1. Full and absolute control should be established over border crossing points, by:

Il faudrait instaurer un contrôle total et absolu sur les postes frontière :

2. Strand alignment devices for winding of magnetic tape

Dispositifs d'alignement des couches servant a enrouler une bande magnetique

3. Glass strand structure designed to reinforce bonded abrasive articles

Structure de fils de verre destinee a renforcer des articles abrasifs agglomeres.

4. Father of Amasa by David’s sister or half sister Abigail.

Père d’Amasa par Abigaïl la sœur ou la demi-sœur de David (2S 17:25).

5. Systems and methods for strand alignment and distribution for mat formation

Systèmes et procédés pour l'alignement et la répartition de brins pour la formation de mats

6. Hallelujah, Sister Ada

AIléluia, Sœur Ada

7. Is it, Sister Sledge?

Hein, Sister Sledge?

8. Once the surface has undergone crystallization, the strand is thoroughly quenched in a second quench region so that the strand will be ready for pelletization, accumulation or other handling steps.

Une fois que la surface a subi une cristallisation, le fil est complètement trempé dans une seconde zone de trempe afin que le fil soit prêt pour le pastillage, l'accumulation ou d'autres étapes de traitement.

9. The success ratio for the CULTURE strand call for tenders is too low: 11 %;

le taux de réussite pour les appels d’offres du volet «Culture», qui s’élève à 11 %, est trop faible;

10. -The success ratio for the CULTURE strand call for tenders is too low: 11%;

-le taux de réussite pour les appels d’offres du volet «Culture», qui s’élève à 11 %, est trop faible;

11. Access to data for verification at external border crossing points

Accès aux données à des fins de vérification aux points de passage des frontières extérieures

12. Exercise caution when crossing the deployed Stent with adjunct devices.

Faire preuve de prudence en passant avec des accessoires dans l’endoprothèse déployée.

13. Noise silencers, having single strand fiberglass acoustic pack material, for use on gas turbines (industrial machinery)

Silencieux comportant un pack acoustique en fibre de verre à un brin, pour les turbines à gaz (machines industrielles)

14. CFBC has no objection to the closure of the road crossing.

Le CFBC ne s'oppose pas à la fermeture du franchissement.

15. Box 21: Nationality of active means of transport crossing the border

Case 21: nationalité du moyen de transport actif franchissant la frontière

16. And his sister was abducted by E.T.

Et sa sœur a été enlevée par E.T.

17. My little sister and I shared aflat.

Ma petite soeur et moi, on partageait un appartement.

18. Alternatively, a strand of superelastic material (38), such as a Nitinol wire, may interconnect ablation elements.

En variante, un fil de matériau superélastique (38), par exemple un fil en nitinol, peut relier les éléments d'ablation.

19. NovaGold will monitor changes to the channel bed at the Porcupine River crossing and if there is evidence of aggradation will asses its impact on the bridge crossing.

Si le chenal de la rivière Porcupine s'encaisse et que le régime de sédimentation demeure stable, la probabilité d'inondation lors de crues dans PFP-D diminuera ou, tout au moins, elle n'augmentera pas.

20. He had a... twisted relationship with his sister.

Il avait une relation malsaine avec sa soeur.

21. This crossing geometry and intersection pattern of these beams is then computed.

Cette géométrie de croisement et la configuration d'intersection de ces faisceaux est ensuite calculée.

22. Fifth: comprehensive and coordinated measures to crack down on illegal border crossing activities.

Cinquièmement: les mesures globales et coordonnées visant à réprimer sévèrement les activités d’immigration clandestine.

23. She is the younger sister of actress Abbie Cornish.

Elle est la sœur cadette d'Abbie Cornish.

24. The strand of the bundle is an algebraic sum of successive twists produced in particular phases of twisting.

Le toron du faisceau réprésente une somme algébrique de torsions successives produites au cours de phases de torsion particulières.

25. Box #: Identity and nationality of the active means of transport crossing the border

Case N° #: Identité et nationalité du moyen de transport actif franchissant la frontière

26. Box 21: Identity and nationality of active means of transport crossing the border

Case no 21: Identité et nationalité du moyen de transport actif franchissant la frontière

27. ; R. T. Bone lith. ; Day & Haghe lith., London ; pubd. by Ackermann & Co., Strand, 1 March 1836. â€" [ca.

L'étude par rmn des alcools obtenus par addition de CH3Li ou AlLiH4 au carbonyle exocyclique des alkyl-3 méthoxycarbonyl-4 (acétyl-4) cyclohexenes cis et trans (alkyl = H, CH3 ou C(CH3)3), permet d'accéder aux paramètres J et δ. A partir des valeurs des constantes de couplage expérimentales, on détermine les enthalpies libres conformationnelles (ΔG0X) des substituants méthylcarbinol et diméthylcarbinol (−0,62 et 2,08 kcal mol−1 respectivement) ainsi que les équilibres conformationnels des différents alcools.

28. Fifth: comprehensive and coordinated measures to crack down on illegal border crossing activities

Cinquièmement: les mesures globales et coordonnées visant à réprimer sévèrement les activités d'immigration clandestine

29. Panel discussion on “Accessible technologies for persons with disabilities: crossing the digital divide”

Table ronde sur le thème “Accès aux technologies pour les personnes handicapées : franchir le fossé numérique”

30. You know, Ada, why, Sister Bessie is just like

Tu sais, Ada, Sœur Bessie est comme

31. Sister Snake has designed an outfit for each season.

Soeur Serpent a dessiné une tenue pour chaque saison.

32. Hydrogen adapted to supply alkaline fuel cells is obtained after crossing a scrubber.

L'hydrogène destiné à alimenter des piles à combustible alcalines est obtenu après traversée d'un épurateur.

33. An alarm is provided upon a detected energy level crossing a predefined threshold value.

Une alarme est fournie lorsqu'un niveau d'énergie détecté franchit une valeur seuil prédéfinie.

34. Permanent border crossing point for international transport of passengers and goods in road traffic:

Points de passage frontaliers permanents pour le transport international routier de passagers et de marchandises:

35. Railway accident rates and crossing fatalities have reached their lowest levels in a decade.

Les taux díaccidents ferroviaires et les mortalités aux passages à niveau ont atteint leurs plus bas niveaux en 10 ans.

36. Moreover, urban areas often extend along transport corridors, often crossing several local government boundaries.

En outre, il est fréquent que les zones urbaines s'étendent le long de couloirs de transport et chevauchent plusieurs circonscriptions administratives.

37. Method and system to achieve zero cycle penalty for access crossing a cache line

Procede et systeme pour atteindre une penalite de cycle nulle en vue d'obtenir un acces croisant une ligne de memoire cache

38. A Nuclear Unit has been set up for specific customs control at border crossing points

Un groupe de contrôle des matières nucléaires a été mis sur pied afin d'effectuer des contrôles ponctuels aux postes frontière

39. However, crossing-over in the paired interstitial region may greatly increase segregational load as result of multivalent formation at metaphase one (MI) and the generation of dicentric bridge(s) and acentric fragment(s) upon cell division.

Toutefois, le crossing-over dans la région interstitielle appariée peut accroître grandement la capacité de ségrégation comme résultat de la formation de multivalents à la métaphase I (MI) et la production de ponts dicentriques ainsi que de fragments acentriques au cours de la division cellulaire.

40. Do you and your sister have some form of intellectual disability?

Ta sœur et toi avez une sorte de déficience intellectuelle?

41. The most courageous children had fun crossing the rope bridge and abseiling down six floors.

Comme lors de précédentes années, le coin des enfants offrait aux jeunes visiteurs de nombreuses attractions, dont des numéros de cirque, un atelier dessin, un atelier maquillage et une piscine à balles colorées.

42. A single-step, isothermal strand displacement amplification method that is conducted without the requirement for heat denaturation of the target nucleic acid.

L'invention concerne un procédé d'amplification par déplacement de brins isothermiques. Ledit procédé comporte une seule étape et est conduit sans exiger de dénaturation à la chaleur de l'acide nucléique cible.

43. In particular, it delayed the repair of DNA double strand breaks and led to an accumulation of DNA errors in these cells.

En particulier, cela a retardé la réparation des cassures double brin de l'ADN et a conduit à une accumulation d'erreurs de l'ADN dans ces cellules.

44. During the last # hours, the enemy has succeeded in crossing the Ohm River, here and here

Au cours des dernières # h, l' ennemi est parvenu à passer outre la rivière Ohm, ici et là

45. The installation of a bridge across the Peace River at the existing ice-bridge crossing alignment.

L'installation d'un pont au-dessus de la rivière Peace à l'emplacement du tracé du pont de glace.

46. She highlighted the present lack of economic analysis on the costs of level crossing accidents. Ms.

Elle a mis l’accent sur l’absence actuelle d’analyse économique des coûts imputables aux accidents qui se produisent aux passages à niveau.

47. — reciprocal aerodynamic effects between fixed obstacles and the vehicles, and between the vehicles themselves when crossing,

— les effets aérodynamiques réciproques entre les obstacles fixes et les véhicules, et entre les véhicules eux-mêmes en cas de croisement,

48. Right turn, one way, roadworks, traffic lights, bus lane, pedestrian crossing, left turn only, traffic lights.

Virage à droite, une voie, les travaux, feu tricolore, ligne de bus, passage piéton, sens unique à gauche, feu tricolore.

49. Actual rules for crossing situations can be found in Section II of the Collision Regulation booklet.

Les règles précédentes sont présentées intégralement dans la section II du livret intitulé Règlement sur les abordages.

50. You have been received into our midst... accursed sister of the community.

Tu as été admise parmi nous, sœur maudite de la communauté.

51. Eighty percent of these occurrences involve highway border crossing points, not ports of air or sea entry

Quatre-vingt pour cent de ces faits réels se produisent à des points d'entrée du réseau routier, par la route et non par les airs ou la mer

52. This project transverses the upper subalpine and the alpine life zone on Eagle Ridge, crossing the ecotone.

Les travaux cités dans la proposition seraient entrepris dans les zones de végétation subalpine supérieure et alpine du chaînon Eagle et chevaucheraient la zone de transition.

53. Your sister Alex is hell-bent on having me open that vault.

Votre sœur Alex s'acharne à me faire ouvrir ce caveau.

54. During poor weather or night time conditions, be especially alert for Advance Warning and Railway Crossing Signs.

Par mauvais temps, ou la nuit, prêtez une attention particulière aux signaux avancés et aux panneaux indicateurs de passage à niveau.

55. Private insurance policies are often used to recover some of the costs incurred in level crossing accidents.

On a souvent recours à des polices d’assurance privées pour recouvrer certains des coûts encourus à la suite d’accidents survenus à des passages à niveau.

56. The Macro-analysis Division provided support to Transport Canada's multi-disciplinary research project on grade-crossing accidents.

La Division de la macro-analyse a apporté son appui au projet de recherche multidisciplinaire de Transports Canada sur les accidents aux passages à niveau.

57. So each month, the Alips took one sister with them to Oahu.

Ainsi, chaque mois, les Alip ont emmené avec eux une sœur à Oahu.

58. If you don't mind me butting in, my sister had thyroid cancer.

Ma soeur a eu un cancer de la thyroïde.

59. The watercourse crossing is proposed as part of access road maintenance and adjustment to watercourse flow volumes.

L'ouvrage de franchissement de cours d'eau est proposé dans le cadre des travaux d'entretien de la voie d'accès et de régulation du débit du cours d'eau.

60. Machines for preparing for weaving, namely warp feed machines, warp knotting machines, warp welding machines, crossing machines

Machines de préparation pour le tissage, à savoir machines à rentrer la chaîne, machines à nouer la chaîne, machines à souder la chaîne, machines à enverger

61. The Rafah crossing, Gaza’s only access point to the outside world, must be placed under Palestinian control.

Le passage de Rafah, la seule ouverture de Gaza sur le monde extérieur, doit être placé sous contrôle palestinien.

62. An additional minimum 1.5 metres of clearance was included in stream crossing designs to allow for debris clearance.

Un dégagement minimum additionnel de 1,5 mètre a été inclus dans la conception des ponts de franchissement des cours d'eau, permettant le libre passage des débris.

63. The aerial cable crossing shall be consistent with any requirements imposed by or under the Railway Safety Act.

Le croisement du câble aérien devra être conforme aux conditions prescrites sous le régime de la Loi sur la sécurité ferroviaire.

64. A review and analysis of the economic costs of level crossing accidents based on data provided by countries

Examen et analyse du coût économique des accidents aux passages à niveau sur la base de données fournies par les pays

65. Additional tensions arose in connection with the KFOR operation to close an unauthorized crossing route on 16 June.

Le 16 juin, une opération de la KFOR visant à fermer une voie de passage non autorisée a suscité des tensions supplémentaires.

66. The TSB issued a Rail Safety Advisory subsequent to a crossing accident at Castleford, Ontario (TSB Report R04H0014).

Le BST a émis un avis de sécurité ferroviaire à la suite d'un accident à un passage à niveau à Castleford (Ontario) (rapport R04H0014 du BST).

67. In the film, they played a forgotten child star and her crippled actress sister.

L'une est une enfant star oubliée et l'autre, sa sœur estropiée.

68. Border-crossing facilitation, as well as internationally harmonized norms and standards are also key elements for connectivity and access.

La facilitation du passage des frontières et l’uniformisation des normes et des règles sur le plan international sont aussi des éléments clefs de la connectivité et de l’accès.

69. His elder sister Susan Fleetwood, who died of cancer in 1995, became an actress.

Sa sœur aînée Susan Fleetwood, qui est décédée d'un cancer en 1995, était actrice.

70. A sister witnessed to an Indian lady on a bus and took her address.

Une sœur a rendu témoignage à une Indienne dans un autobus et a relevé son adresse.

71. 2 And when we had found a boat that was crossing to Phoe·niʹcia, we went aboard and sailed away.

2 Quand nous avons trouvé un bateau qui faisait la traversée vers la Phénicie, nous nous sommes embarqués et sommes partis.

72. “Sister Garcia called from the Primary to remind you about activity day today,” Mom said.

« Sœur Garcia, de la Primaire, a téléphoné pour te rappeler la journée d’activités d’aujourd’hui », m’a dit maman.

73. The problem was, the Alips’ home was big enough for only Brother and Sister Alip.

» Le problème était que la maison des Alip était à peine assez grande pour eux deux.

74. Should Porcupine River return to an aggrading habit what are the potential channel aggradation effects to the proposed bridge crossing?

Si la rivière Porcupine recommence à alluvionner, quels sont les effets potentiels de l'accumulation dans le chenal sur les ponts proposés?

75. The aerial cable crossing shall be consistent with any requirements imposed by or under the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.

Le croisement de câble aérien devra être conforme aux conditions prescrites sous le régime de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.

76. As a result, the sister in need had a place with Brother and Sister Alip when she returned to Kona, and three of the Alips’ children, in need themselves, found a home for their families at the house.

Ainsi, la sœur qui n’avait pas où aller est venue habiter chez eux, quand elle est revenue à Kona, et trois des enfants des Alip, qui avaient besoin d’un logement eux aussi, se sont installés avec leur famille dans la maison.

77. Long-patch mismatch repair is antirecombinagenic, apparently by decomposing heteroduplex DNA or aborting its formation whenever well-recognized mismatches are formed by strand exchange between nonidentical parental sequences.

Les longues portions de réparation seraient apparemment anti-recombinagènes, puisqu'elles décomposent l'ADN hétérodupliqué ou causent l'avortement de telles formations lorsque des agencements erronés bien identifiés sont formés par des échanges de brins entre des séquences parentales non-identiques.

78. Despite advanced age and failing health, this lady became our sister and continues active in Jehovah’s service.

Malgré son grand âge et une santé déficiente, cette dame est devenue notre sœur et est toujours active au service de Jéhovah.

79. Said measures are corrected for several types of errors, in particular those due to the crossing of ionosphere layers by satellite signals.

Les dites mesures sont corrigées de plusieurs types d'erreurs, notamment celles dues à la traversée des couches ionosphériques des signaux satellites.

80. The invention relates to a new form of tunnel crossing which requires shorter accessways and are cheaper to construct than existing tunnels.

L'invention se rapporte à une nouvelle forme de tunnel de traversée qui nécessite des voies d'accès plus courtes et qui est moins cher à construire que les tunnels existants.