1. Minimum wheel diameter against crossing angle for straight obtuse crossing

Mindestraddurchmesser in Abhängigkeit vom Kreuzungswinkel bei gerader stumpfer Kreuzung

2. Minimum wheel diameter against crossing angle for 450 m radius of obtuse crossing

Mindestraddurchmesser in Abhängigkeit vom Kreuzungswinkel bei stumpfer Kreuzung mit Bogenhalbmesser von 450 m

3. — Main geometrical characteristics like the main radii in switch, closure and crossing panel, crossing angle

— Wichtigste geometrische Merkmale wie Haupthalbmesser in der Zungenvorrichtung, dem Zwischenschienenteil und im Herzstück mit Randlenkern und Fahrschienen, Kreuzungswinkel

4. Type of transport crossing border

Art der grenzüberschreitenden Beförderung

5. Father of Amasa by David’s sister or half sister Abigail.

Vater Amasas, den ihm Abigail, Davids Schwester oder Halbschwester, gebar (2Sa 17:25).

6. Hallelujah, Sister Ada

Halleluja, Schwester Ada

7. N for crossing angle tangent 1 in N

N für den Kreuzungswinkel mit Neigung 1 zu N.

8. In 2006 the Stuttgarter Rössle was taken over by the DB ZugBus Regionalverkehr Alb-Bodensee (RAB), a sister company of Deutsche Bahn.

2006 wurde das „Stuttgarter Rössle“ von der DB ZugBus Regionalverkehr Alb-Bodensee GmbH (RAB), einer Tochtergesellschaft der Deutschen Bahn AG, übernommen.

9. Kilo-Alpha, Kilo-Bravo, proceed to alternate crossing point.

Kilo-Alpha, Kilo-Bravo, weiterfahren zum alternativen Überquerungspunkt.

10. The success ratio for the CULTURE strand call for tenders is too low: 11 %;

die Erfolgsquote der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für den Aktionsbereich KULTUR (11 %) ist zu niedrig;

11. Support for organisations active at European level in the field of culture (Strand 2)

Unterstützung von auf europäischer Ebene tätigen kulturellen Einrichtungen (Aktionsbereich 2)

12. These lavas are part of the Albian (late Early Cretaceous) age Strand Fiord Formation.

Die Laven traten im Alb (späte Unterkreide) aus und gehören zur so genannten Strand Fiord Formation.

13. -The success ratio for the CULTURE strand call for tenders is too low: 11%;

-die Erfolgsquote der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für den Aktionsbereich KULTUR (11 %) ist zu niedrig;

14. Beethoven, preferring not to take the long detour from Nussdorf via the Danube bridge over the Prater, decided on the shortest route, the crossing between Jedlesee and Nussdorf.

Beethoven wollte von Nussdorf nicht den weiten Umweg über die Donaubrücke über den Prater nehmen und entschied sich für die kürzeste Strecke, für die Überfuhr zwischen Jedlesee und Nußdorf.

15. Access to data for verification at external border crossing points

Zugang zu Daten für Verifizierungen an Außengrenzübergangsstellen

16. Noise silencers, having single strand fiberglass acoustic pack material, for use on gas turbines (industrial machinery)

Schalldämpfer mit schaldichtendem Material aus einfasrigem Glasfasermaterial zur Verwendung in Gasturbinen (Industriemaschinen)

17. (J.4) The following graphs allow simple verification of unguided length for specific situation with different crossing angles, height of check rail and different crossing curvature.

(J.4) Die folgenden Schaubilder erlauben die einfache Überprüfung der Herzstücklücke für spezifische Fälle mit unterschiedlichen Kreuzungswinkeln, Radlenkerüberhöhungen und unterschiedlicher Krümmung der Kreuzung.

18. Box 21: Nationality of active means of transport crossing the border

Feld 21: Staatszugehörigkeit des grenzüberschreitenden aktiven Beförderungsmittels

19. I'm thinking, or hoping - crossing my fingers, actually - that they're instructions.

Ich glaube, oder vielmehr, ich hoffe inständig, dass das Instruktionen sind.

20. And his sister was abducted by E.T.

Und seine Schwester wurde von E.T. Entführt.

21. My little sister and I shared aflat.

Ich teilte eine Wohnung mit meiner kleinen Schwester.

22. Process and device for splicing an optical cable to the conductor strand of an aerial line

Vorrichtung und verfahren zum anlaschen eines optischen kabels an ein leitungsseil einer freileitung

23. After having been blind for over ten years, on the morning of 27 May 1848, Princess Sophia became ill at her residence at Vicarage Place, Kensington; she was visited by her sister Mary, sister-in-law Queen Adelaide, and nephew-in-law Prince Albert.

Nachdem sie bereits seit über zehn Jahren blind war, erkrankte Prinzessin Sophia am Morgen des 27. Mai 1848 in ihrem Wohnsitz im Vicarage Place, Kensington; sie erhielt noch Besuch von ihrer Schwester Mary, ihrer Schwägerin der Königinwitwe Adelaide und dem Mann ihrer Nichte Prinz Albert.

24. Hermine, my oldest sister, was an amateur painter

Hermine, meine älteste Schwester, war Hobbymalerin

25. Hermine, my oldest sister, was an amateur painter.

Hermine, meine älteste Schwester, war Hobbymalerin.

26. Strand 2: Defence rights and the administration of evidence in the context of establishing a European Prosecutor

2. Thema: Verteidigungsrechte und Beweisführung vor dem Hintergrund der Schaffung einer Europäischen Staatsanwaltschaft

27. Dehydroascorbic acid is able to break denatured DNA and to bring about single strand scission for native one.

Dehydroascorbinsäure besitzt die Fähigkeit, denaturierte DNS zu brechen und eine einstrangige Spaltung für native Nucleinsäure zu bewirken.

28. The stocks and veins crossing the Acari Pluton are not related genetically.

Die den Acarí-Pluton durchquerenden Stöcke und Gänge haben keine direkte Beziehung zu seiner Differentiation.

29. Box 21: Identity and nationality of active means of transport crossing the border

Feld Nr. 21: Kennzeichen und Staatszugehörigkeit des grenzüberschreitenden aktiven Beförderungsmittels

30. You know, Ada, why, Sister Bessie is just like

Weißt du, Ada, Schwester Bessie ist wie

31. The first abbess was Kunigunde, sister of Archbishop Aribo.

Die erste Äbtissin war Kunigunde, die Schwester Erzbischof Aribos.

32. Permanent border crossing point for international transport of passengers and goods in road traffic:

Ständige Grenzübergangsstellen für die grenzüberschreitende Beförderung von Personen und Gütern im Straßenverkehr:

33. That boundary may only be crossed at the crossing points of Strovilia and Pergamos.

Diese Grenze darf nur an den Grenzübergangsstellen Strovilia und Pergamos überschritten werden.

34. Quadripoles with each one crossing connection in longitudinal, transversal or diagonal direction are studied.

Es werden Vierpole mit je einer Kreuzung in Längs-, Quer- und Diagonalrichtung untersucht.

35. The station was immediately adjacent to the Wilhelmshöher Allee crossing, ensuring good road connections.

Der Bahnhof wurde unmittelbar neben der Kreuzung der Bahn mit der Wilhelmshöher Allee platziert, was eine gute Straßenanbindung sicherstellte.

36. Her sister said she ate one hour prior to admittance.

Ihre Schwester sagte, sie hätte eine Stunde vor der Einweisung gegessen.

37. I stood at the border crossing with a hundred other soldiers from the west.

Ich stand am Grenzübergang mit 100 Soldaten aus dem Westen.

38. You launch into the air at top speed on the hill at the railroad crossing.

Mit Höchstgeschwindigkeit springst du über die Kuppe beim Bahnübergang.

39. You don't need much documentation with you when crossing the Morrocan border; visas are not ...

Um die Grenze nach Marroko zu passieren ist nicht viel notwendig, wenn man EU Bürger ist, reicht ...

40. I'm coming to you face-to-face about screwing my sister.

Ich komme direkt zu dir, weil du meine Schwester aufs Kreuz legst.

41. Elmshorn - Bremen - Hamburg line (western Elbe crossing) by analogy with the planned A20 federal motorway

Elmshorn - Bremen - Hamburg (westliche Elbquerung), analog zur geplanten Bundesautobahn A20.

42. However the zero-crossing of the AC source voltage introduces the necessity of storing energy.

Der Nulldurchgang der Wechselspannung des Netzes zeigt die Notwendigkeit, Energie zwischenzeitlich zu speichern.

43. At crossings at which the aerial tramway runs above the power line, the line is frequently installed on special masts in the crossing range, which scaffold the line in the area of the aerial tramway crossing.

Bei Kreuzungen, bei denen die Freileitung unterhalb der Tragseile der Luftseilbahn verläuft, wird die Leitung häufig im Kreuzungsbereich auf speziellen Masten verlegt, welche die Leitung im Bereich der Seilbahnkreuzung einrüsten.

44. reciprocal aerodynamic effects between fixed obstacles and the vehicles, and between the vehicles themselves when crossing

aerodynamische Einwirkungen zwischen ortsfesten Gegenständen und den Fahrzeugen sowie zwischen den Fahrzeugen untereinander bei sich begegnenden Zügen

45. In particular, it delayed the repair of DNA double strand breaks and led to an accumulation of DNA errors in these cells.

Es wurde insbesondere die Reparatur von DNA-Doppelstrangbrüchen verzögert und es häuften sich DNA-Fehler in diesen Zellen.

46. This would be a port for sea, airport for air and border post for land crossing.

Für die Beförderung auf dem Seeweg ist dies ein Hafen, für die Beförderung auf dem Luftweg ein Flughafen und für die Beförderung auf dem Landweg ein Grenzübergang.

47. Groups of sister or unrelated workers ofC. floridanus were adopted to sister or unrelated virgin queens, and recognition among non-nestmate adoptees was assayed in neutral arena encounters.

Dazu wurdenC. floridanus Arbeitergruppen, bestehend aus genetischen Geschwistern, oder nicht verwandten Tieren, in Gegenwart jeweils einer nicht begatteten Königin aufgezogen.

48. — reciprocal aerodynamic effects between fixed obstacles and the vehicles, and between the vehicles themselves when crossing,

— aerodynamische Einwirkungen zwischen ortsfesten Gegenständen und den Fahrzeugen sowie zwischen den Fahrzeugen untereinander bei sich begegnenden Zügen;

49. The amplitude of vibration increases with time, and therefore with the length of the crossing train.

Ihre Amplitude nimmt mit der Zeit und damit auch mit der Läuge des darüber fahrenden Zuges zu.

50. Outside of the level crossing (1), the rails (10, 11) are placed on traverse sleepers (20).

Außerhalb des Bahnügerganges (1) sind die Schienen (10, 11) auf Querschwellen (20) gelagert.

51. This would be a port for sea, airport for air and border post for land crossing

Für die Beförderung auf dem Seeweg ist dies ein Hafen, für die Beförderung auf dem Luftweg ein Flughafen und für die Beförderung auf dem Landweg ein Grenzübergang

52. Crossing experiments were done with several mutations and aberrant lines of the mosquito Culex pipiens L.

Die Austauschhäufigkeiten zwischen cytologisch bekannten Bruchkontaktpunkten in den larvalen Speicheldrüsenchromosomen und Mutationen erlauben bei der Stechmücke Culex pipiens L. erstmals die Zuordnung von Genorten zu chromosomalen Strukturen oder Abschnitten.

53. Your sister Alex is hell-bent on having me open that vault.

Deine Schwester Alex ist versessen darauf, dass ich den Tresor öffne.

54. But comprehensive approaches under the strand of the EU Counter-Terrorism Strategy aimed at addressing radicalisation and recruitment are not widely used.

Jedoch werden die Gesamtkonzepte, die im Rahmen des Arbeitsfelds „Prävention“ der EU-Strategie zur Terrorismusbekämpfung entwickelt wurden, um gegen die Radikalisierung und Anwerbung für den Terrorismus vorzugehen, nur selten genutzt.

55. So each month, the Alips took one sister with them to Oahu.

Und so nahmen die Alips jeden Monat eine Schwester mit nach Oahu.

56. Like the following crossing in Albert-Schweitzer-Straße, the barriers were raised and lowered by wire ropes.

Ebenso wie der folgende BÜ in der Albert-Schweitzer-Straße wurden die Schrankenbäume durch Drahtzugseile gehoben und gesenkt.

57. We will be crossing different climate zones and the temperature on the Equator drops steeply at sundown.

Da verschiedene Klimazonen durchquert werden und die Temperaturen am Äquator zwischen Tag und Nacht stark schwanken (ca.

58. Manual: a level crossing where user-side protection or warning is manually activated by a railway employee.

manuell: Bahnübergang, bei dem der benutzerseitige Schutz oder die benutzerseitige Warnung von einem Bahnmitarbeiter manuell aktiviert wird;

59. In order to anchor a strand, the latter is guided through an anchoring body in which at least one clamping wedge (8) is provided.

Der Ankerkeil (8) umschliesst die Litze.

60. Machines for preparing for weaving, namely warp feed machines, warp knotting machines, warp welding machines, crossing machines

Vorbereitungsmaschinen für die Weberei, nämlich Maschinen zum Einziehen von Kettfäden, Maschinen zum Verknoten von Kettfäden, Maschinen zum Verschweißen von Kettfäden, Maschinen zum Verknoten von Fadenkreuzen

61. Method for the reconstruction of zero crossing information of noisy angle-modulated signals following limiter-discriminator signal processing

Verfahren zur rekonstruktion von nulldurchgangsinformation von verrauschten winkelmodulierten signalen nach einer limiter-diskriminator-signalverarbeitung

62. It doesn't concern you, Sister, that kind of absolutist view of the universe?

Das stört Sie nicht, Schwester,... diese Art der absolutistischen Sichtweise des Universums?

63. I'm going to get awesome back To my sister before she has an aneurysm.

Ich werde Awesome zurück zu meiner Schwester bringen, bevor sie ein Aneurysma kriegt.

64. When the sister said, “No, but they are my brothers,” the nurse was amazed.

Als unsere Schwester sagte: „Nein, aber sie sind meine Brüder“, war die Krankenschwester sehr erstaunt.

65. The interstitial cells are arranged like rungs of a ladder, crossing the medullary tubuli and capillaries at right angles.

Die Zwischenzellen sind wie die Sprossen einer Leiter quer zur Verlaufsrichtung der Markkanälchen und der Blutkapillaren angeordnet.

66. * Display visual 29-b, “A brother helping his sister get a drink of milk.”

• Zeigen Sie Bild 29-b, Ein Bruder schenkt seiner Schwester ein Glas Milch ein.

67. For example, when Moses’ sister, Miriam, murmured against Moses, Jehovah struck her with leprosy.

Als sich seine Schwester Mirjam zum Beispiel einmal über ihn beschwerte, strafte Jehova sie mit Aussatz.

68. A sister witnessed to an Indian lady on a bus and took her address.

Eine Schwester gab in einem Bus einer Inderin Zeugnis und notierte sich ihre Anschrift.

69. 2 And when we had found a boat that was crossing to Phoe·niʹcia, we went aboard and sailed away.

2 Und als wir ein Schiff gefunden hatten, das nach Phönịzien hinüberfuhr, gingen wir an Bord und fuhren ab.

70. “Sister Garcia called from the Primary to remind you about activity day today,” Mom said.

„Schwester Garcia von der PV hat angerufen, um dich an den Aktivitätentag zu erinnern“, sagte Mutti.

71. He looked after us, my sister and I, because we didn' t have any family

Er hat auf uns aufgepasst, meine Schwester und mich, weil wir keine Familie hatten

72. My little annoying sister Alef is the letter of the big influences in the world

Meine kleine Schwester, lästige A. Dieser Brief der weltweit größten Einflüsse..

73. The patient's sister had previously been operated upon for an angiomatous malformation of the brain.

Die Schwester der Patientin war vorher wegen einer angiomatösen Gefäßanomalie im Großhirn operiert worden.

74. The problem was, the Alips’ home was big enough for only Brother and Sister Alip.

Das Schwierige daran war, dass die Unterkunft der Familie Alip gerade einmal groß genug für sie selbst war.

75. Perhaps you could help Sister Angelique dress the wounds of a young boy with Scrofula?

Vielleicht könnten Sie Schwester Angelique bei der Wundversorgung eines Jungen mit Skrofulose helfen?

76. When I will have found him, you think your sister will accept to testify against him?

Wenn ich ihn gefunden habe, wird Ihre Schwester dann bereit sein, gegen ihn auszusagen?

77. Together with his sister, the country singer Katy Moffatt, he released 1992's Dance Me Outside.

Gemeinsam mit seiner Schwester, der Country-Sängerin Katy Moffatt, produzierte er 1992 Dance Me Outside.

78. A sister site is planned in the frozen Antarctic, to be built by an American consortium.

Im Eis der Antarktis soll von einem amerikanischen Konsortium eine ähnliche Anlage errichtet werden.

79. As a result, the sister in need had a place with Brother and Sister Alip when she returned to Kona, and three of the Alips’ children, in need themselves, found a home for their families at the house.

Und so konnte die bedürftige Schwester bei Familie Alip einziehen, als sie nach Kona zurückkam. Außerdem fanden noch drei Kinder der Familie, die ebenfalls eine Wohnung brauchten, mit ihrer Familie in dem Haus Platz.

80. A conventional rail link between Elmshorn and the Bremen-Hamburg line (western Elbe crossing) by analogy with the planned A20 federal motorway

Elmshorn - Bremen - Hamburg (westliche Elbquerung), analog zur geplanten Bundesautobahn A20.