1. Buchenau: German chamomile absolute / German chamomile extract / German chamomile oil / German chamomile tincture

Buchenau: absolue de camomille allemande (matricaire discoïde)/Extrait de camomille allemande (matricaire discoïde)/Huile essentielle de camomille allemande (matricaire discoïde)/Teinture de camomille allemande (matricaire discoïde)

2. Father of Amasa by David’s sister or half sister Abigail.

Père d’Amasa par Abigaïl la sœur ou la demi-sœur de David (2S 17:25).

3. Hallelujah, Sister Ada

AIléluia, Sœur Ada

4. Is it, Sister Sledge?

Hein, Sister Sledge?

5. On June 21, 853, Louis the German founded the abbey at Fraumünster, placing his daughter Hildegard as the abbess, while her younger sister Bertha succeeded her as abbess of Münsterschwarzach.

Le 21 juillet 853, Louis le Germanique fonde le monastère du Fraumünster de Zurich, dont sa fille Hildegarde devient l'abbesse, tandis que sa sœur cadette Bertha prend sa succession au Münsterschwarzach.

6. And his sister was abducted by E.T.

Et sa sœur a été enlevée par E.T.

7. My little sister and I shared aflat.

Ma petite soeur et moi, on partageait un appartement.

8. He had a... twisted relationship with his sister.

Il avait une relation malsaine avec sa soeur.

9. She is the younger sister of actress Abbie Cornish.

Elle est la sœur cadette d'Abbie Cornish.

10. You know, Ada, why, Sister Bessie is just like

Tu sais, Ada, Sœur Bessie est comme

11. Sister Snake has designed an outfit for each season.

Soeur Serpent a dessiné une tenue pour chaque saison.

12. Un nom allemand, a german name?

Un nom allemand?

13. His expertise is in German modern philosophy (Leibniz, Kant, Fichte, German idealism, neo-Kantianism), critical theory (Habermas) and Heidegger.

Son expertise est en philosophie moderne allemande (Leibniz, Kant, Fichte, l'idéalisme allemand, néo-kantisme), en théorie critique (Habermas) et Heidegger.

14. Do you and your sister have some form of intellectual disability?

Ta sœur et toi avez une sorte de déficience intellectuelle?

15. EADS is assisting the German Armed Forces in its deployment of German soldiers abroad by providing protected containers for medical treatment.

EADS fournit le soutien de ses conteneurs sécurisés pour soins médicaux à la Bundeswehr dans le cadre des missions des soldats allemands à l’étranger.

16. But the German brothers had already cleared out.

Mais les frères allemands étaient déjà partis.

17. In later adjudications the German bids were uniform.

Dans les adjudications suivantes, les offres allemandes étaient uniformes.

18. March 29 – Wilhelm Ackermann (died 1962), German mathematician.

29 mars : Wilhelm Ackermann (mort en 1962), mathématicien allemand.

19. You have been received into our midst... accursed sister of the community.

Tu as été admise parmi nous, sœur maudite de la communauté.

20. Your sister Alex is hell-bent on having me open that vault.

Votre sœur Alex s'acharne à me faire ouvrir ce caveau.

21. So each month, the Alips took one sister with them to Oahu.

Ainsi, chaque mois, les Alip ont emmené avec eux une sœur à Oahu.

22. If you don't mind me butting in, my sister had thyroid cancer.

Ma soeur a eu un cancer de la thyroïde.

23. In the film, they played a forgotten child star and her crippled actress sister.

L'une est une enfant star oubliée et l'autre, sa sœur estropiée.

24. Royal Canadian Air Force planes attacked other German beach defences and inland positions, while destroyers and supporting craft of the Royal Canadian Navy shelled German targets.

allemandes, pendant que les destroyers et les navires de soutien de la Marine royale du Canada bombardent des cibles allemandes.

25. German consulting firm Aerodyn initially developed the hybrid concept, "Multibrid."

La société d'experts-conseils allemande Aerodyn a été la première à concevoir la configuration hybride, qu'elle a appelée « Multibrid ».

26. But German acquiescence would be a disastrous result for Europe.

Cependant, un acquiescement tacite des Allemands aurait des conséquences désastreuses pour l'Europe.

27. His elder sister Susan Fleetwood, who died of cancer in 1995, became an actress.

Sa sœur aînée Susan Fleetwood, qui est décédée d'un cancer en 1995, était actrice.

28. A sister witnessed to an Indian lady on a bus and took her address.

Une sœur a rendu témoignage à une Indienne dans un autobus et a relevé son adresse.

29. “Sister Garcia called from the Primary to remind you about activity day today,” Mom said.

« Sœur Garcia, de la Primaire, a téléphoné pour te rappeler la journée d’activités d’aujourd’hui », m’a dit maman.

30. It has invested additionally a number of millions of German marks in the expansion of the German company, and the ongoing costs of running this business are substantial.

Elle a ensuite consenti des investissements supplémentaires de plusieurs millions de DEM pour favoriser l'expansion de la société allemande, et les coûts qu'elle doit supporter pour exploiter cette entreprise sont substantiels.

31. AeroLogic is a German cargo airline based in Schkeuditz near Leipzig.

AeroLogic AeroLogic est une compagnie aérienne allemande basée à Schkeuditz près de Leipzig.

32. The tender and all accompanying documents must be submitted in German.

L'offre et tous les documents doivent être remis en langue allemande.

33. German aircraft bombarded them as they approached the coast of Europe

Les navires de guerre allemands, camouflés en cargos, utilisaient leurs canons de pont dissimulés pour attaquer en mer les flottes de la marine marchande

34. The problem was, the Alips’ home was big enough for only Brother and Sister Alip.

» Le problème était que la maison des Alip était à peine assez grande pour eux deux.

35. For a German course only , please search by using the location links above. For a specialist German course and more information on accommodation, please use the boxes below.

Cliquez sur les liens suivants pour obtenir plus d’infos sur les programmes et les logements proposés.

36. As a result, the sister in need had a place with Brother and Sister Alip when she returned to Kona, and three of the Alips’ children, in need themselves, found a home for their families at the house.

Ainsi, la sœur qui n’avait pas où aller est venue habiter chez eux, quand elle est revenue à Kona, et trois des enfants des Alip, qui avaient besoin d’un logement eux aussi, se sont installés avec leur famille dans la maison.

37. On the night of November 14th 1940, 515 German bombers blitzed Coventry.

La nuit du 14 novembre 1940, 515 avions allemands ont bombardé Coventry.

38. 76 However, it would run counter to the intention of the German legislature for German nationals, using the law of another Member State, to adopt afresh abolished titles of nobility.

76 En revanche, il serait contraire à l’intention du législateur allemand que des ressortissants allemands, en utilisant le droit d’un autre État membre, adoptent de nouveau les titres nobiliaires abolis.

39. All told, 52% of Iraq's international chemical weapon equipment was of German origin.

52 % des équipements de fabrication d'armes chimiques irakiens est estimé être d'origine allemande et 21 % d'origine française.

40. Despite advanced age and failing health, this lady became our sister and continues active in Jehovah’s service.

Malgré son grand âge et une santé déficiente, cette dame est devenue notre sœur et est toujours active au service de Jéhovah.

41. The German financial reporting system and the need for Internationally Accepted Accounting Standards

LE SYSTÈME D'INFORMATION FINANCIÈRE ALLEMAND ET LA NÉCESSITÉ D'INTÉGRER DES NORMES COMPTABLES INTERNATIONALEMENT RECONNUES

42. Sister of Bashar al Assad, and wife of Asif Shawkat, Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance.

Sœur de Bashar Al-Assad et épouse de Asif Shawkat, vice-chef d'état-major chargé de la sécurité et de la reconnaissance.

43. Sister of Bashar Al-Assad and wife of Asif Shawkat, Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance.

Soeur de Bashar Al-Assad et épouse de Asif Shawkat, vice-chef d'état-major chargé de la sécurité et de la reconnaissance.

44. The Deep Tunnel (German: Tiefer Stollen) is an adit at Hercherhof near Freiburg, Germany.

Le tunnel profond (Tiefer Stollen en allemand), est une galerie dont l'entrée est à Hercherhof près de Fribourg, en Allemagne.

45. Common metals and their alloys, in particular copper-nickel-zinc alloys and German silver

Métaux communs et leurs alliages, en particulier alliages cuivre-nickel-zinc et maillechort

46. ‘Sister of Bashar al Assad, and wife of Asif Shawkat, Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance.

« Sœur de Bashar Al‐Assad et épouse de Asif Shawkat, vice-chef d’état-major chargé de la sécurité et de la reconnaissance.

47. [32] Ms. Shumak-Dantowitz made several attempts to advise Air Transat that her sister had accessibility related needs.

[32] Mme Shumak-Dantowitz a tenté à plusieurs reprises d'informer Air Transat des besoins spéciaux de sa soeur en matière de déplacement.

48. In addition there are also versions available with German or French standard socket outlets.

La gamme prévoit en outre des versions avec prises aux standards allemand et français.

49. WoO is an abbreviation of "Werke ohne Opuszahl", German for "Works without Opus number".

Les compositions non publiées sont souvent nommées avec un numéro WoO (Werk ohne Opuszahl), expression allemande pour « œuvre sans numéro d'opus »).

50. In this perfectly flat, alluvial plain, commanded by German fire, burial parties were suici-

Trop souvent, les rares survivants qui atteignaient les lignes ennemies ne pouvaient que se livrer à des accès de rage

51. As the German army advanced, the Soviets guards executed 7,000 prisoners prior to retreat.

Voyant la progression des Allemands, les soviétiques exécutent 7000 prisonniers avant de faire retraite.

52. The German aircraft carry black crosses; the British, tri-colour roundels and tail markings.

L’avion allemand arbore des croix noires, les appareils britanniques des cercles et des marques sur la queue de trois couleurs.

53. German Investment & Development Company (DEG) Financial Products: Equity, Loans, Guarantees Major Sectors of Activity:

Armando Perez-Gea, directeur, développement des projets (secteurs clés) Tél: (210) 238-8000 Arturo Nuñez, directeur, développement des projets (secteurs nouveaux) Tel: (210) 238-8000

54. Sadness, or self-pity, is the twin sister of acedia. They are similar in some respects, but not identical.

La tristesse est la sœur jumelle de l’acédie ; elles se ressemblent mais ne sont pas identiques.

55. ( clears throat ) Actually, if you want to hook up with the hottest girl, you should be with your sister.

A vrai dire, si tu veux sortir avec la femme la plus chaude, tu devrais être avec ta sœur.

56. Many air crew survived crashes or the disabling of their aircraft over German-occupied territories.

De nombreux équipages de vol ont survécu à des écrasements, ou à la mise hors de combat de leur avion au-dessus des territoires occupés par les Allemands.

57. The group worked together with the Left Column, a German agitprop group active in Berlin.

Le groupe a également travaillé en collaboration avec Kolonne Links, un groupe agit-prop allemand actif à Berlin.

58. The Old High German and Old Saxon corpus of Stabreim or alliterative verse is small.

Le corpus vieux haut-allemand et vieux saxon de Stabreim, ou vers allitératif, est très réduit.

59. We also salute the work of the Franco-German Youth Office (OFAJ — Office francoallemand pour la Jeunesse) which has enabled over seven million young people to meet each other, the Franco-German University (Université franco-allemande [a network of French and German higher-education establishments created in 1999, with many campuses and an administrative headquarters in Saarbrücken]), through 16

Aujourd’hui, nous rendons hommage à tous les acteurs qui ont contribué au développement et l’approfondissement de ce dialogue, qu’il s’agisse des personnalités politiques, des collectivités territoriales, des entreprises, des associations, des établissements éducatifs, scientifiques et culturels.

60. This was done by a German company with experience in aerodynamics and structural mechanics testing.

Une entreprise allemande spécialisée dans les essais d'aérodynamisme et de mécanisme des structures s'est chargée de cette tâche.

61. Book-keeping (including financial accounting, wage accounting), including according to non-German financial reporting standards

Comptabilité (par exemple comptabilité financière, des salaires et des traitements), également selon des dispositions de facturation non allemandes

62. Commission Decision concerning a special accelerated depreciation scheme for ships operated under the German flag.

Décision de la Commission concernant un régime spécial d'amortissement accéléré profitant aux navires battant pavillon allemand.

63. · Scheme for the acquisition of agricultural and forestry land in the former German Democratic Republic

· Programme d'acquisition de terres agricoles et sylvicoles dans l'ex-République démocratique allemande

64. A considerable change is currently underway in German policy on aliens (cf. also paras # and

À l'heure actuelle, la politique de l'Allemagne concernant les étrangers traverse une période de profonde mutation (voir également les paragraphes # et

65. German-American relations suffered a devastating blow when Schröder stoked the country's overwhelmingly pacifist attitudes.

Les relations germano-américaines ont reçu un coup terrible lorsque Schröder s'est défait des attitudes extrêmement pacifistes du pays.

66. The Administrative Procedure Acts of the Länder also lay down German as the official language.

L’allemand est aussi la langue officielle des tribunaux.

67. The term is jocularly claimed to be derived from the German word "Abend" meaning "evening".

Une plaisanterie courante prétend que le mot vient du mot allemand "Abend", qui signifie le « soir ».

68. Matsushima differed from her two sister ships in that the Canet gun was mounted abaft the superstructure, rather than forward.

Le Matsushima diffère de ses deux sister-ships Itsukushima et Hashidate en ce que le canon naval de 320 mm a été monté sur l'arrière de la superstructure, plutôt que sur l'avant.

69. Newly accepted students receive instruction in English in all subjects except for the German language classes.

Les nouveaux élèves reçoivent la formation pour toutes les matières en anglais, sauf pour le cours d’allemand.

70. Conseil franco-allemand de défense et de sécurité, 77th Franco-German summit, Freibourg, 12 June 2001.

Conseil franco-allemand de défense et de sécurité, 77e sommet francoallemand, Fribourg, 12 juin 2001.

71. The four German wind farm projects are all already in the manufacturing and/or installation phase.

Les quatre projets de parcs éoliens allemands sont déjà tous au stade de la fabrication et/ou de l'installation.

72. Conseil franco-allemand de défense et de sécurité, 77th Franco-German summit, Freibourg, 12 June 2001).

Conseil francoallemand de défense et de sécurité, 77e sommet franco-allemand, Fribourg, 12 juin 2001).

73. advancing down the reverse slope of Hill 145, were to seize the German reserve trenches there.

attaquer le Pimple et le Bois-enHache 24 heures plus tard à titre d'opération distincte (nord).

74. EN = English, FR = French, GE = German ** - Interpretation into French and/or English Abstract Handout Powerpoint Presentation

EN = anglais, FR = français, GE = allemand ** - Interprétation vers le français et/ou l’anglais Abstract Handout Powerpoint Presentation

75. A new T-junction engineered at the German Aerospace Centre greatly improves liquid-gas separation efficiency.

Un nouveau joint en T mis au point au centre aérospatial allemand améliore fortement l'efficacité de la séparation liquide/gaz.

76. In this way, the Commission, in the opinion of the German Government, deliberately abused its trust.

En ce sens, la Commission a, selon le gouvernement allemand, sciemment abusé de sa confiance.

77. Rufz is the abbreviation of the German word "Rufzeichen-Hören" which means "Listening of Call Signs".

Rufz est une abréviation du mot allemand « Rufzeichen-Hören » (écoute d'indicatifs).

78. Admiral Wemyss privately remarked: I look upon the sinking of the German fleet as a real blessing.

L'amiral de la Flotte Wemyss, Premier Lord de la Mer de la Royal Navy, déclara à la suite du sabordage : « Je vois le naufrage de la flotte allemande comme une véritable bénédiction.

79. Is the need to become a German citizen related to access to the labour market, for example?

Le besoin d’obtenir la nationalité allemande est-il lié à des questions d’accès au marché du travail, par exemple?

80. Rockinger then received another copy of that document by post, but again without an accompanying German translation.

Rockinger a été ensuite rendu destinataire de ce même acte d’assignation par voie postale, mais à nouveau sans que celui-ci soit accompagné de sa traduction.