1. Finally, a monster we could sink our teeth into.

Enfin, un monstre à qui on pouvait montrer les dents.

2. A tour company arranged the grave with soil and then developed Namiseom into an amusement park.

Une société touristique a aménagé la tombe, puis a développé Namisum en parc d'attractions.

3. A heat sink and a cooling structure using the heat sink are disclosed.

L'invention concerne un dispositif dissipateur de chaleur et une structure de refroidissement mettant en œuvre ce dispositif.

4. Dust accumulation resistant heat sink

Source froide résistant à l'accumulation de poussières

5. Aircraft sink with integrated waste disposal function

Evier d’aeronef avec une fonction d’elimination de dechets integres

6. Geothermal adiabatic-isothermal heat sink exchange system

Système d'échange de puits de chaleur adiabatique-isotherme géothermique

7. Grave-constructions for above ground multiple burials

Constructions de tombes pour plusieurs enterrements en surface

8. A flex circuit is disposed between the acoustic layer and the heat sink.

Un circuit souple est disposé entre la couche acoustique et le dissipateur de chaleur.

9. A heat sink is connected to the back side of the acoustic layer.

Un dissipateur de chaleur est connecté au coté arrière de la couche acoustique.

10. Sevenster and M. de Grave, acting as Agents,

G. Sevenster et M. M. de Grave, en qualité d’agents,

11. Some animal diseases pose grave threats to human health.

Certaines maladies animales font peser une grave menace sur la santé humaine.

12. The invention relates to grave-constructions for above ground, mainly multiple burials.

L'invention concerne des constructions de tombes pour plusieurs enterrements s'effectuant en surface.

13. Kitchen sink top-mounted rigid stem-portable dispenser soap system

Systeme de distribution de savon portable a tige rigide monte sur table-evier de cuisine

14. The heat generated by the processor is absorbed by the fins of the heat sink.

La chaleur dégagée par le processeur est absorbée par les lamelles du dissipateur.

15. Expresses grave concern at reports of insufficient and limited access to the crash site;

Se déclare vivement préoccupé par les informations faisant état d’un accès insuffisant et limité au lieu de l’accident ;

16. By acting as a phosphorylation sink, these accumulations prevent the detrimental hyperphosphorylation of tau.

En agissant comme puits de phosphorylation, ces accumulations empêchent l'hyperphosphorylation dommageable de tau.

17. Agitation of the water caused the rafts to sink and accumulate on the floor of the pool.

L'agitation de l'eau a provoqué la sédimentation de la calcite flottante au fond du lac.

18. The tubular member comprises at least one connecting element (112) to accommodate the heat sink.

L'élément tubulaire comprend au moins un élément de liaison (112) permettant d'accueillir le dissipateur thermique.

19. " I'm not going to hang on to him on this side of the grave either

" Je ne le tyranniserai pas dans la tombe. "

20. STATE BETWEEN DEATH AND RESURRECTION: “Let this be unto you an excellent alchemy and a masterpiece that does not turn copper or lead into gold for you, but changes death into a sleep and your grave into a sweet room of rest, and all the time elapsing between Abel’s death and the last day into a short little while.

ÉTAT ENTRE LA MORT ET LA RÉSURRECTION : “ Que cela soit pour vous une excellente alchimie et un chef-d’œuvre qui ne fait pas changer du cuivre ou du plomb en or, mais qui change la mort en sommeil et votre tombe en une agréable chambre de repos, et tout le temps allant de la mort d’Abel au dernier jour en une petite et courte durée.

21. Both the process and the content of the adopted amnesty law give reasons for grave concerns.

Tant le processus que la teneur de la loi adoptée sur l’amnistie suscitent de graves préoccupations.

22. No, human bodies sink until the gases created by the internal putrefication have had time to accumulate.

Non, les corps humains coulent jusqu'à ce que des gaz créés par la putréfaction interne aient le temps de s'accumuler.

23. On the other hand, according to all accounts, the humanitarian situation in Gaza continues to be grave.

Par ailleurs, toutes les informations confirment que la situation humanitaire à Gaza demeure grave.

24. The invention relates to a voltage divider device arranged to be mounted onto a heat sink.

L'invention se rapporte à un dispositif diviseur de tension disposé pour être monté sur un dissipateur de chaleur.

25. Valuable storage space can be gained by using pull-outs under the sink as described above.

Grâce aux tiroirs sous-évier, vous gagnez un espace de rangement considérable dans la cuisine pour les accessoires décrits ci-dessus.

26. The accumulation of these nutrients in bottom ice must be biologically mediated and constitutes a significant sink.

L'accumulation de ces éléments nutritifs dans la glace de fond doit être réalisée par le biais d'un médiateur biologique et représente un réservoir important.

27. Only when the bit line voltage is high will the additional voltage sink transistor (72) be used.

Le transistor supplémentaire à puits de courant (72) ne sert que lorsque la tension de la ligne de bits est élevée.

28. Déjà Dead, Death du Jour, Deadly Decisions, Fatal Voyage and, most recently, Grave Secrets.

Déjà Dead, Death du Jour, Deadly Decisions, Fatal Voyage, et plus récemment, Grave Secrets.

29. As a sink for transboundary pollutants, it accumulates toxic contaminants originating largely from sources outside the North.

Puits des polluants transfrontaliers, l'Arctique emmagasine des contaminants toxiques provenant pour la plupart de sources extérieures.

30. • Soil Management, with $5.0 million in funding, covers soil management practices including carbon sink management.

• la gestion des sols, qui bénéficie de fonds totalisant 5,0 millions de dollars, couvre les pratiques de gestion des sols, y compris la gestion des puits de carbone.

31. Most European and Middle East script letters fit into a two-byte sequence: extended Latin letters (with tilde, macron, acute, grave and other accents), Cyrillic, Greek, Armenian, Hebrew, Arabic, Syriac, and others.

La plupart des lettres européennes et moyen-orientales sont stockées avec une séquence à deux octets : les lettres latines étendues (avec les tildes, macrons, accents graves, aigus et autres accents), cyrilliques, grecques, arméniennes, hébreues, arabes, syriaques et autres.

32. Defendant: Kingdom of the Netherlands (represented by: D.J.M. de Grave and M.A.M de Ree, acting as Agents)

Partie défenderesse: Royaume des Pays-Bas (représentants: D.J.M. de Grave et M.A.M. de Ree, agents)

33. Among their grave goods were ceramics, stone projectile points, celts, and a winged agate pendant.

Parmi leur mobilier funéraire, il y avait des céramiques, des pointes de projectile en pierre, des celts et un pendentif d'agathe ailé.

34. However, agricultural land and drained peat bogs are emitting CO2, negating part of the effect of this sink.

Cependant, les terres cultivées et les tourbières drainées émettent du CO2, annulant une partie de l'effet de ce puits.

35. An electronic assembly is disclosed containing an active circuit, an insulating layer and a heat sink.

Ensemble électronique renfermant un circuit actif, une couche isolante et un puits thermique.

36. All the days of my compulsory service [appointed time in the grave] I shall wait, until my relief comes.

Tous les jours de mon service obligatoire [le temps qu’il lui fallait rester dans la tombe], j’attendrai, jusqu’à ce que vienne ma relève.

37. In sum, the damaging (direct and indirect) consequences for Community consumers of this absolute monopoly are potentially grave.

En somme, les conséquences dommageables (directes et indirectes) de ce monopole absolu sont potentiellement sérieuses pour les consommateurs de la Communauté.

38. It was alarming that Africa was currently experiencing a severe drought and a grave food crisis.

La grande sécheresse et la grave crise alimentaire qui sévissent actuellement en Afrique suscitent une vive inquiétude.

39. In one embodiment, the accumulated charge control techniques include using an accumulated charge sink operatively coupled to the SOI MOSFET body.

Dans un mode de réalisation de l'invention, les techniques de commande de charge accumulée font appel à un puits de charge accumulée fonctionnellement relié au corps du SOI MOSFET.

40. Although such forms of grave memorials were erected in the territory of Belgrade, unfortunately, none have been preserved.

Bien que ces formes de monuments funéraires étaient construites sur le territoire de Belgrade, malheureusement, aucun d’entre eux n’était pas sauvegardé.

41. And there is a grave danger that, once again, this alarm call will fall on deaf ears.

Et ce cri d'alarme risque bien, une fois de plus, de résonner dans le désert.

42. Workstations having a sink unit and a hose organizer for storing a coiled water hose adjacent thereto.

L'invention concerne des stations de travail présentant un bloc évier et un enrouleur de tuyau flexible, destiné à stocker un tuyau d'arrosage enroulé de manière à proximité.

43. There, together with other matter suspended in the melt water, they sink to the bottom of the lake and accumulate in the sediment.

Elles se déposent ensuite au fond du lac avec la matière en suspension de la fonte et s'accumulent dans les sédiments.

44. Duffer D writes as dishes piles up in his sink in this post called Dirty Boy [ur]:

Duffer D écrit alors que la vaisselle s'empile dans son évier dans un billet intitulé Sale Garçon [ur]:

45. This represents a small net sink for carbon, and stops accumulating for a mature human of stable mass.

Cela représente un petit puits net de carbone qui cesse de s'accumuler à l'âge mûr, où la masse est stable.

46. Increases in BSi accumulation above the Ambrosia horizon (dated at 1852) indicate that sediments can be a significant sink for BSi.

La plus grande accumulation de SiB dans les sédiments supérieurs à l'horizon Ambrosia (1852) indique que ces derniers peuvent constituer un réservoir important pour le SiB.

47. It is my spirit that addresses your spirit, as if we'd passed through the grave and stood at God's feet, equal,

C'est mon âme qui s'adresse à la vôtre, comme si nous avions trépassé et nous tenions égaux aux pieds de Dieu,

48. Also taught is an interface plate adapted to cool multiple electronic components using a single external heat sink.

L'invention concerne également une plaque d'interface conçue pour refroidir une pluralité de composants électroniques au moyen d'un dissipateur thermique externe unique.

49. The net balance for each human being is a small sink for atmospheric carbon dioxide, achieved indirectly through the accumulation of body mass.

Le solde net pour chaque être humain est un petit puits de dioxyde de carbone atmosphérique, provoqué indirectement par l’accumulation de la masse corporelle.

50. Assessing carbon sink–source relationships in peatlands must be based on the understanding of processes responsible for long-term carbon accumulation patterns.

L'évaluation des relations source–puit du carbone dans les tourbières doit être basée sur une compréhension des processus responsables des patrons d'accumulation du carbone, à long terme.

51. The Unknown Confederate Soldier Monument in Horse Cave marks the grave of a Louisiana soldier accidentally killed while clearing timber for the Confederate advance.

Le monument du soldat confédéré inconnu à Horse Cave marque la tombe d'un soldat de Louisiane tué accidentellement alors qu'il enlevait des poutres lors de l'avance confédérée.

52. Such accumulations tend to sink and spread out, and can also "creep" over long distances and then be ignited.

Ces accumulations ont tendance à retomber et à se diffuser au ras du sol, parfois sur de longues distances, et peuvent s'enflammer très loin de leur point d'origine.

53. A person’s jewellery was placed in his or her grave to be used in the afterworld, along with many other personal items.

On plaçait les bijoux d’une personne dans sa tombe, ainsi que de nombreux autres objets personnels, pour qu’elle les utilise dans l’au-delà.

54. The Balfours, who often observed this, relate that as the rhino would slowly sink into the mud, “a sigh would then be heard, and the satisfied animal would lie on one side for a few minutes . . . before continuing its ablutions, often rolling right over on to its back, feet kicking skywards.”

Les Balfour, qui l’ont souvent remarqué, racontent que lorsque le rhinocéros s’enfonce doucement dans la boue “on l’entend soupirer d’aise, puis il s’étend sur le côté quelques minutes (...) avant de poursuivre ses ablutions, en se roulant souvent sur le dos, les pattes en l’air”.

55. Their use of shocking violence, exploitation of distorted but powerful religious symbolism and absolutism presents a grave challenge to peace.

Leur recours à une violence révoltante, la façon dont ils exploitent un symbolisme religieux puissant, quoique dénaturé, et leur absolutisme représentent un grave danger pour la paix.

56. On this basis, EU forests accumulate carbon and therefore “forest land” currently acts as a net carbon sink[41]: It removes ca.

Dans cette situation, les forêts de l'UE emmagasinent du carbone, et le «sol forestier» remplit donc pour l'instant la fonction de puits net de carbone[41].

57. Low concentrations of sucrose and glucose accumulated in intercostal regions of both lighted and darkened sink leaves within 12 h of plant illumination.

Des concentrations faibles de sucrose et de glucose se sont accumulées dans les régions entre les nervures des feuilles-puits gardées à la lumière ou à l'obscurité, durant les 12 h d'éclairage.

58. The grave in Abney Park was eventually surmounted by a memorial stone for Reed's family in the style of a Celtic cross, reflecting their connections to Ireland.

La tombe de Reed à Abney Park est surmontée d'une croix celtique, reflétant ainsi ses liens avec l'Irlande.

59. Carochi's orthography used two different diacritics: a macron to represent long vowels and a grave for the saltillo, and sometimes an acute accent for short vowels.

L'orthographe de Carochi utilise deux accents différents : des macrons pour représenter les voyelles longues et des accents graves pour la Saltillo, et parfois des accents aigus pour les voyelles courtes.

60. The washroom will be 1550 mm wide and 1677 mm long, excluding the vanity containing the sink, which is positioned along the interior wall that separates the washroom from the sleeper car aisle.

La salle d’eau mesurera 1 550 mm de largeur et 1 677 mm de longueur, à l’exclusion du meuble-lavabo placé le long du mur intérieur qui sépare la salle d’eau du corridor de la voiture-lits.

61. Four rare examples of golden-section proportions were identified through this research in a tower, a tomb, a grave stele and in the Great Altar of Pergamon.

Quatre cas très rares d'application du nombre d'or ont été identifiés dans une tour, une tombe, une stèle funéraire et le grand autel de Pergame.

62. A resistor heats each diode, which acts as a heat sink, so that the treatment area of the skin and the adjacent subcutaneous structure of the mammal receive light and thermal treatment simultaneously.

Les diodes chauffées par des résistances constituent des puits thermiques, si bien que la peau et la structure sous-cutanée voisine reçoivent simultanément la chaleur et la lumière.

63. “Introducing components such as inviting the family to be involved in digging the grave and offering options for dry ablution and shrouding will make a significant difference in curbing Ebola transmission.”

«En introduisant certains éléments comme inviter les familles à participer pour creuser la tombe et en proposant des options pour les ablutions sèches et l’enveloppement dans un linceul, on apportera un changement significatif pour juguler la transmission du virus.»

64. Although the overall human rights situation in Angola remains grave, there are indications that the Government is prepared to recognize the existence of abuses and to develop regular procedures to address them.

Bien que d’une manière générale la situation des droits de l’homme en Angola reste grave, certains signes montrent que le Gouvernement est prêt à admettre l’existence de violations en la matière et à élaborer des procédures afin de remédier à ces violations avec l’aide de la communauté internationale et des membres de la société civile angolaise.

65. Although the overall human rights situation in Angola remains grave, there are indications that the Government is prepared to recognize the existence of abuses and to develop regular procedures to address them

Bien que d'une manière générale la situation des droits de l'homme en Angola reste grave, certains signes montrent que le Gouvernement est prêt à admettre l'existence de violations en la matière et à élaborer des procédures afin de remédier à ces violations avec l'aide de la communauté internationale et des membres de la société civile angolaise

66. Among the treasures are silver hoards; pagan grave finds dated 800 to 1050 A.D; looted jewellery; medieval church carvings dated 1050 A.D.; and saga manuscripts from the 13th and 14th centuries.

Parmi les trésors réunis se trouvent des ensembles de pièces monétaires en argent, des objets trouvés dans des tombeaux païens qui datent de l'an 800 à 1050 ap J.-C, des bijoux, fruit de pillages, des pierres gravées provenant d'églises médiévales datées de 1050 ap J.-C., et des manuscrits des 13e et 14e siècles relatant la saga du peuple viking.

67. A route of inoculation into the abdominal cavity. Inoculation into a vein.

Enzyme qui catalyse la destruction des liens entre les acides aminés dans les protéines.

68. While visiting his mother's grave, Barry Allen, known as the Flash, is alerted to a break-in by Captain Cold, Captain Boomerang, Heat Wave, Mirror Master, and Top at the Flash Museum.

En visitant la tombe de sa mère, Barry Allen mieux connu sous le nom de Flash, est alerté par le capitaine Cold, le capitaine Boomerang, Heat Wave, Mirror Master et Top au Flash Museum.

69. It, uh, accidentally fell into the lawn mower... and, uh... ricocheted into the window.

Elle est... tombée accidentellement dans la tondeuse à gazon... et... a ricoché par la fenêtre.

70. The next time you fly into Toronto, you can actually fly into Toronto.

La prochaine fois que vous arriverez à Toronto, ce sera vraiment à Toronto.

71. The air may be vented through the chimney, into the attic, or even into the sewer system.

L'air peut être évacué par la cheminée, vers le grenier ou même dans le réseau d'égouts.

72. The Security Council recalls its grave concern at the risk posed by non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery.

Il rappelle qu’il est gravement préoccupé par le risque posé par les acteurs non étatiques qui tentent de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d’utiliser des armes nucléaires, chimiques et biologiques et leurs vecteurs.

73. It's only fair to say that AGIP drills into the ground... were drilling into the budget

.. Et tant qu'on avait rien trouvé, il n'était pas injuste de dire que les trépans ne creusaient que dans les ressources de l'Etat

74. The composite fibers are chopped into staple fibers and made into a felt material.

Les fibres composites sont coupées en fibres courtes et transformées en feutre.

75. The integration of quality improvement into routine clinical practice should be taken into account.

Il faudra envisager d’intégrer systématiquement le souci de l’amélioration de la qualité dans l’offre de soins.

76. Kawachi Bay turned into Kawachi Lake, then into swampland, and finally into an alluvial plain.

La baie de Kawachi est devenue le lac Kawachi, puis des marécages et enfin une plaine alluviale.

77. She lifted the knife high into the air, and then plunged it deep into her sister's chest!

Elle leva le couteau bien haut dans les airs, et l'enfonça bien profondément dans la poitrine de sa sœur!

78. conditions for acceptance into the station

conditions d

79. Julian's smuggling aardvarks into the country?

Il fait de la contrebande d'arachides?

80. The symptoms are accumulated into diseases.

Les symptômes sont groupés en maladies.