1. Finally, a monster we could sink our teeth into.

Enfin, un monstre à qui on pouvait montrer les dents.

2. Taking into account the evolving concept of poverty reduction strategy papers.

Tenir compte de la formule évolutive des notes de stratégie en matière de réduction de la pauvreté.

3. A heat sink and a cooling structure using the heat sink are disclosed.

L'invention concerne un dispositif dissipateur de chaleur et une structure de refroidissement mettant en œuvre ce dispositif.

4. Dust accumulation resistant heat sink

Source froide résistant à l'accumulation de poussières

5. Absolute poverty

Pauvreté absolue

6. Aircraft sink with integrated waste disposal function

Evier d’aeronef avec une fonction d’elimination de dechets integres

7. National priority objectives: Eliminate absolute poverty and accelerate poverty reduction in general.

Priorités nationales : Éliminer la pauvreté absolue et accélérer la réduction de la pauvreté en général.

8. Geothermal adiabatic-isothermal heat sink exchange system

Système d'échange de puits de chaleur adiabatique-isotherme géothermique

9. To reduce abject poverty.

Réduire la pauvreté extrême.

10. Poverty reduction and the eradication of absolute poverty are core issues of social integration.

La réduction de la pauvreté et l’éradication de la pauvreté absolue sont des aspects essentiels de l’intégration sociale.

11. In # per cent of Madagascar's population lived in poverty # per cent in absolute poverty

En # % de la population de Madagascar vivait dans la pauvreté # % dans une pauvreté absolue

12. The dollar a day poverty line is accepted internationally as an absolute poverty line.

Le seuil du dollar par jour est accepté au niveau international pour mesurer le dénuement absolu.

13. Poverty reduction and the eradication of absolute poverty are core issues of social integration

La réduction de la pauvreté et l'éradication de la pauvreté absolue sont des aspects essentiels de l'intégration sociale

14. The Republic of Serbia adopted the absolute poverty line as the national poverty measurement standard.

La République de Serbie a adopté le seuil absolu de pauvreté comme critère national de mesure de la pauvreté.

15. Overall, absolute poverty levels, as well as food poverty, are relatively low in the Pacific.

Les niveaux de pauvreté absolue et d’indigence alimentaire sont dans l’ensemble relativement bas dans le Pacifique.

16. Also, some countries have adopted an absolute poverty line while others have chosen a relative poverty line.

Par ailleurs, certains pays ont adopté un seuil de pauvreté absolue alors que d’autres ont opté pour un seuil de pauvreté relative.

17. Defining poverty Absolute poverty is based on what is considered to be a minimum requirement for survival.

Y a-t-il une définition universelle de la pauvreté? La "pauvreté absolue" est définie par rapport à ce que l'on appelle le "minimum vital".

18. This is about $ # below the official poverty line and $ # lower than the absolute (deep) poverty line of $

Cela donne un chiffre d'environ # dollars inférieur au seuil officiel de pauvreté et de # dollars inférieur au seuil absolu de pauvreté − # dollars

19. In that context, poverty and abject poverty had been reduced and, in many cases, inequality as well.

Dans ce contexte, la pauvreté et la misère noire ont diminué et, dans de nombreux cas, les inégalités.

20. Absolute and relative poverty level (lari

Niveau absolu et relatif du seuil de pauvreté (en lari

21. % of population below absolute poverty level

Pourcentage de la population vivant sous le seuil de pauvreté absolue

22. Absolute poverty rates based on the US$ 1 international poverty line – progress and prospects in reaching the MDG

Taux de pauvreté absolue en fonction du seuil international de pauvreté d’un dollar des États-Unis – progrès et perspectives en vue d’atteindre les OMD

23. Kitchen sink top-mounted rigid stem-portable dispenser soap system

Systeme de distribution de savon portable a tige rigide monte sur table-evier de cuisine

24. whereas combating poverty constitutes an absolute priority

rappelant que la lutte contre la misère constitue une priorité absolue

25. Relative poverty is a measure of income inequality, and the prevalence of absolute and relative poverty can move in opposite directions.

La pauvreté relative représente un indicateur de l’inégalité des revenus ; la pauvreté absolue et la pauvreté relative peuvent aller dans des directions opposées.

26. In addition, the programme will train technical specialists to integrate issues related to population, reproductive health, gender and human rights into poverty alleviation strategies and into national and regional development plans and programmes

En outre, des spécialistes recevront une formation technique qui les aidera à incorporer les questions relatives à la population, à la santé procréative, à la condition féminine et aux droits de l'homme dans les stratégies de lutte contre la pauvreté et dans les plans et programmes de développement nationaux et régionaux

27. Absolute poverty risk margin for one individual (LTL)

Seuil de pauvreté absolue pour l’individu (LTL)

28. In sum, absolute income poverty has declined in the last three decades, although very unevenly, whereas relative poverty (income inequality) has increased.

En résumé, la pauvreté absolue de revenu a reculé au cours des 30 dernières années, quoique de façon très inégale, tandis que la pauvreté relative (les écarts de revenu) a augmenté.

29. Outcome indicator: Level of absolute and extreme poverty.

Indicateur de résultat : niveau de la pauvreté extrême et absolue.

30. Poverty was reduced in absolute and relative terms.

La pauvreté a été réduite, en termes absolus et relatifs.

31. Poverty is not merely a monetary, absolute concept.

La pauvreté n’est pas seulement une notion monétaire, absolue.

32. A flex circuit is disposed between the acoustic layer and the heat sink.

Un circuit souple est disposé entre la couche acoustique et le dissipateur de chaleur.

33. Absurdly, regulations that penalize behaviours associated with poverty and homelessness often impose fines that persons living in poverty are unable to pay.

Fait aberrant, les règlementations qui pénalisent les activités associées à la pauvreté et à la condition de sans-abri imposent des amendes que les personnes vivant dans la pauvreté sont incapables de verser.

34. Poverty and inequality are correlated, particularly in developed countries, where poverty tends to be measured in relative rather than in absolute terms.

Il existe une corrélation entre pauvreté et inégalité, notamment dans les pays développés, où la pauvreté est plus souvent mesurée en termes relatifs qu’en termes absolus.

35. The issue of discrimination, both direct and indirect, is noticeably absent in the poverty analyses and also in policy responses for poverty reduction.

Le problème de la discrimination, directe et indirecte, est spectaculairement absent des analyses de la pauvreté, de même que rien n’est prévu pour y remédier dans le cadre des mesures de politique générale destinées à réduire la pauvreté.

36. A heat sink is connected to the back side of the acoustic layer.

Un dissipateur de chaleur est connecté au coté arrière de la couche acoustique.

37. Incidence of absolute poverty by sub-region: 1980-2001

Incidence de la pauvreté absolue par région: 1981-2001

38. • widening of poverty gap or access to affordable food

• élargissement de l'écart entre riches et pauvres, en matière d'accès à des aliments à prix abordable, etc.

39. Proportion of the population living above the poverty line

Pourcentage de la population vivant au-dessus du seuil de pauvreté

40. Reductions in unemployment will contribute to reducing levels of poverty but only half of the poor who find a job actually escape poverty 24 .

La baisse du chômage contribuera à réduire les niveaux de pauvreté mais seule la moitié des pauvres qui trouvent un emploi échappent véritablement à la pauvreté 24 .

41. Several delegates referred to the contribution that competition had made to poverty alleviation by reducing barriers to entry into markets which originated from government and private enterprise.

Plusieurs représentants ont évoqué la contribution qu’avait apportée la concurrence à l’atténuation de la pauvreté en réduisant les obstacles à l’entrée sur les marchés pour les entreprises publiques et privées.

42. In fact, absolute poverty can decline even as inequality increases.

De fait, la pauvreté absolue peut même reculer à mesure que les inégalités augmentent.

43. Adjusting estimates of HIES working poverty using LFS employment data

Ajustement des estimations de la pauvreté laborieuse provenant des enquêtes sur le

44. Level of income standard compared with the absolute poverty line.

Pourcentage de personnes vivant sous le seuil

45. • Soil Management, with $5.0 million in funding, covers soil management practices including carbon sink management.

• la gestion des sols, qui bénéficie de fonds totalisant 5,0 millions de dollars, couvre les pratiques de gestion des sols, y compris la gestion des puits de carbone.

46. Women comprise # per cent of those living in absolute poverty

Les femmes représentent # % des personnes vivant dans une pauvreté absolue

47. Go beyond the poverty, the disease, the dope, the degeneracy.

Dépasser la pauvreté, la maladie, la drogue, la dégénérescence.

48. By acting as a phosphorylation sink, these accumulations prevent the detrimental hyperphosphorylation of tau.

En agissant comme puits de phosphorylation, ces accumulations empêchent l'hyperphosphorylation dommageable de tau.

49. Today, more than a billion people live in absolute poverty

Aujourd'hui, plus d'un milliard de personnes vivent dans le dénuement

50. Identification of the population living under the absolute poverty line.

Dénombrement des personnes vivant au-dessous du seuil de pauvreté absolue.

51. The heat generated by the processor is absorbed by the fins of the heat sink.

La chaleur dégagée par le processeur est absorbée par les lamelles du dissipateur.

52. Table 2.1 Income Inequality and Relative and Absolute Poverty (2004, 2005)

Tableau 2.1 Inégalité de revenus et pauvreté relative et absolue (2004, 2005)

53. Intensify efforts on poverty eradication and halve, by the year # the proportion of the world's people in hunger and extreme poverty, strive to free all women and men from the abject and dehumanizing conditions of extreme poverty and free the entire human race from want

À renforcer les efforts déployés pour éliminer la pauvreté et réduire de moitié, d'ici à # la proportion de la population mondiale connaissant la faim et l'extrême pauvreté, et à nous employer à délivrer toutes les femmes et tous les hommes de la misère, phénomène abject et déshumanisant, et à mettre l'humanité entière à l'abri du besoin

54. Attempting to open up access to life-long learning combats poverty.

Les mesures visant à permettre l'apprentissage tout au long de la vie contribuent à lutter contre la pauvreté.

55. An electronic assembly is disclosed containing an active circuit, an insulating layer and a heat sink.

Ensemble électronique renfermant un circuit actif, une couche isolante et un puits thermique.

56. The tubular member comprises at least one connecting element (112) to accommodate the heat sink.

L'élément tubulaire comprend au moins un élément de liaison (112) permettant d'accueillir le dissipateur thermique.

57. Italy’s Action Plan on Social Inclusion gives data on absolute poverty.

Le Comité note, d’après les données Eurostat, que le pourcentage de la population menacée de pauvreté atteignait 18 % en 1999 si l’on prend comme limite 60 % du revenu médian ajusté, et 12 % si l’on place le seuil à 50 % du revenu médian ajusté.

58. Subsidies to households above the poverty line have been gradually removed.

On a progressivement supprimé les subventions accordées aux ménages au dessus du seuil de pauvreté.

59. Unfortunately, millions of people worldwide, like Vicente, live in abject poverty.

Dire que, comme Vicente, des millions de personnes dans le monde connaissent une misère noire !

60. High-level event on “Measuring and Tackling Poverty in All its Dimensions” (co-organized by the Permanent Mission of South Africa and the Multidimensional Poverty Peer Network (MPPN))

Manifestation de haut niveau sur le thème “Mesurer et combattre la pauvreté sous tous ses angles” (organisée par la Mission permanente de l’Afrique du Sud, en collaboration avec le Multidimensional Poverty Peer Network)

61. The invention relates to a voltage divider device arranged to be mounted onto a heat sink.

L'invention se rapporte à un dispositif diviseur de tension disposé pour être monté sur un dissipateur de chaleur.

62. Valuable storage space can be gained by using pull-outs under the sink as described above.

Grâce aux tiroirs sous-évier, vous gagnez un espace de rangement considérable dans la cuisine pour les accessoires décrits ci-dessus.

63. Without doubt, the alleviation of extreme poverty is a priority (Chambers 1994; Helwege 1995). However, it must be recognized that in isolation, poverty alleviation is a short-term concern.

L'allégement de la pauvreté extrême est de toute évidence une priorité ( Chambers, 1994 ; Helwege, 1995 ) ; il faut cependant reconnaître que, isolément, l'allégement de la pauvreté est un défi à court terme.

64. Linking poverty and conservation is an area of growing concern and activity

Établir le lien entre la pauvreté et la protection de l'environnement est un domaine de préoccupation et d'activités croissantes

65. Adverse shocks could however halt even these modest gains in poverty reduction.

Mais la situation des finances publiques reste fragile.

66. However, absolute poverty rose over the past decade in sub-Saharan Africa.

Toutefois, la pauvreté absolue a augmenté au cours de la dernière décennie dans l’Afrique subsaharienne.

67. The answer must include a rejection of flagrant injustice and abject poverty

Notre réponse doit inclure le rejet des injustices flagrantes et de la pauvreté abjecte

68. The accumulation of these nutrients in bottom ice must be biologically mediated and constitutes a significant sink.

L'accumulation de ces éléments nutritifs dans la glace de fond doit être réalisée par le biais d'un médiateur biologique et représente un réservoir important.

69. No, human bodies sink until the gases created by the internal putrefication have had time to accumulate.

Non, les corps humains coulent jusqu'à ce que des gaz créés par la putréfaction interne aient le temps de s'accumuler.

70. Agitation of the water caused the rafts to sink and accumulate on the floor of the pool.

L'agitation de l'eau a provoqué la sédimentation de la calcite flottante au fond du lac.

71. There are programmes that offer social protection above the estimated poverty level.

Des programmes de protection sociale maintiennent les plus démunis au-dessus du seuil de pauvreté.

72. Deprivation and abject poverty had caused them gradually to take to prostitution.

Les pénuries et la misère aidant, force est de constater qu'elles ont peu à peu sombré dans la prostitution.

73. A city of plenty, where vice and poverty shall cease to fester

Une ville d' abondance où la pauvreté n' aura plus prise

74. At the Social Summit in Copenhagen, we promised to eradicate absolute poverty.

Au Sommet social de Copenhague, nous avions promis d’éliminer l’extrême pauvreté.

75. In absolute terms, between # and # around # million Brazilians surpassed the poverty line

En termes absolus, entre # et # quelque # millions de Brésiliens sont passés au-dessus du seuil de pauvreté

76. Second, the population living in absolute poverty has been steadily decreasing since

Deuxièmement, la population vivant dans la pauvreté absolue ne cesse de diminuer depuis

77. Noting that food security and poverty alleviation are overriding concerns for Africa,

Notant que la sécurité alimentaire et la réduction de la pauvreté sont des préoccupations primordiales pour l’Afrique,

78. Decrease in absolute poverty: decrease in the absolute poverty rate, measured in accordance with the Moroccan national standard, between 2001 and 2011, from 15.3 per cent to 6.2 per cent.

Baisse de la pauvreté absolue: baisse du taux de pauvreté absolue mesurée au seuil national marocain entre 2001 et 2011de 15,3 % à 6,2 %.

79. But much of the planet's population is still living in absolute poverty

Or, une grande partie de la population de la planète vit encore dans la pauvreté absolue

80. Workstations having a sink unit and a hose organizer for storing a coiled water hose adjacent thereto.

L'invention concerne des stations de travail présentant un bloc évier et un enrouleur de tuyau flexible, destiné à stocker un tuyau d'arrosage enroulé de manière à proximité.