1. Master abort

Abandon du maître

2. Advancing master throttles.

Manettes des gaz vers l'avant.

3. Item master catalogue;

Catalogue général des articles;

4. All variations in the group are changes to an Active Substance Master File, Vaccine Antigen Master File or Plasma Master File

L’ensemble des modifications du groupe sont des changements apportés au dossier confidentiel de la substance active, au dossier spécifique de l’antigène de vaccin ou au dossier spécifique du plasma

5. All variations in the group are changes to an Active Substance Master File, Vaccine Antigen Master File or Plasma Master File.

L’ensemble des modifications du groupe sont des changements apportés au dossier confidentiel de la substance active, au dossier spécifique de l’antigène de vaccin ou au dossier spécifique du plasma.

6. • any other items available through either National Master Standing Offers (NMSO's) or Regional Master Standing Offers (RMSOs).

• tout autre article disponible soit par l'intermédiaire des Offres à commandes principales et nationales (OCPN), soit par celui des Offres à commandes principales et régionales (OCPR).

7. - inputs - outputs - master files - inquiries - interfaces

- intrants, - extrants, - fichiers maîtres, - demandes de renseignements, - interfaces, - algorithmes – facultatif lorsque les algorithmes sont beaucoup utilisés (ICP) et que les gestionnaires de projet optent pour la documentation distincte.

8. Dark yellow, has master got dyspepsia?

La couleur est trop jaune. Aurait-il du diabète?

9. The old master checked the items inside.

Le vieux maître ouvrit le coffre et vérifia soigneusement les objets qu'il contenait méticuleusement un par un.

10. Capital master plan (see also agenda item 131)

Plan-cadre d’équipement (voir aussi le point 131 de l’ordre du jour)

11. Master Alec whistled to them this morning, ma'am.

Maître Alec a sifflé ce matin, madame.

12. Master Files and Certificates Activities related to the filing, processing and issuance of Master Files and Export Certificates are not regulatory in nature.

3.4.4 Fiches maîtresses et certificats Les activités associées au dépôt, au traitement et à la délivrance des fiches maîtresses et des certificats d'exportation ne sont pas de nature réglementaire.

13. Master Plan on High-Speed Trains (agenda item 8)

Plan directeur pour les trains à grande vitesse (point 8 de l’ordre du jour)

14. Master Unit and Remote Unit transceivers have identical circuitry.

Les émetteurs/récepteurs Unité centrale et Unité Eloignée présentent des circuits identiques.

15. That's a nickel-plated Master Lock with hardened steel shackles.

Il y a un cadenas en nickel avec des fermetures en acier.

16. - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers 1093/00

- Entente cadre d’interconnexion des entreprises de services locaux 1093/00

17. Master-slave half-bridge dc-to-ac switchmode power converter

Convertisseur de courant en mode de commutation continu/alternatif pilote en demi-pont maître-esclave

18. Any other item related to the terminal requested by the master.

Tout autre renseignement concernant le terminal, demandé par le capitaine.

19. Master stocks of the organism are stored as freeze-dried ampoules.

Les stocks de base de l’organisme sont conservés en ampoules lyophilisées.

20. A remote transceiver is used to locate the master transceiver unit.

Un émetteur/récepteur distant est utilisé pour localiser l'unité d'émission/réception maîtresse.

21. If you'd stayed at Exeter, you might have been master builder.

Si tu étais resté à Exeter, tu serais peut-être maître d'œuvre.

22. Jar Jar is on his way to the Gungan city, Master

Jar Jar est parti pour la cité gungan

23. It was at the age of 19, when she was working as an accompanist in the singing class, that she made a name for herself and joined the same singing class at the Toulouse Conservatory.

C'est à l'âge de 19 ans, alors qu'elle travaillait en tant qu'accompagnatrice de la classe de chant, qu'elle se fait remarquer et intègre cette même classe de chant du conservatoire de Toulouse.

24. The king is following his regent like an acolyte follows his master.

Le roi suit son régent comme un acolyte suit son maître.

25. I mean, a hotel employee would have access to a master key.

Un employé de l'hôtel pourrait avoir accès à un passe-partout.

26. / Vidéotron Ltée - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers (Schedule C)

/ Vidéotron Ltée - Entente cadre d’interconnexion des entreprises de services locaux (Annexe C)

27. Grid power management system, master station device, relay station device, and program

Système de gestion des interconnexions, dispositif de poste maître de télé-conduite, dispositif de relais et programme

28. Vehicle alarm systems for relaying verbal messages to a master control station

Systèmes d'alarme de véhicule pour relayer des messages verbaux à un poste de commande maître

29. Minor change to the restricted part of an Active Substance Master File.

Changement mineur de la partie confidentielle d'un dossier permanent de la substance active

30. Wizkid started singing at age 11 and went by the stage name Lil Prinz until 2006.

Wizkid a commencé à chanter à l'âge de 11 ans et est allé par le nom de scène Lil Prinz jusqu'en 2006.

31. The implications of the global access control system for the capital master plan;

Incidences du système intégré d’accès sécurisé sur le plan-cadre d’équipement ;

32. The sun is shining, the birds are singing and after that Vicodin, I'm feeling no pain.

Le soleil brille, les oiseaux chantent et avec la Vicodine, je ne sens plus rien.

33. If the grading signal indicates the master desires faster access to the bus, the arbitration control unit increases a level of arbitration priority given to that master for future bus requests.

Si le signal de gradation indique que le bus maître souhaite un accès plus rapide au bus, l'unité de gestion d'arbitrage augmente le niveau de priorité d'arbitrage affecté à ce bus maître pour ses futures requêtes de bus.

34. Well, a musical instrument is used to give pleasant-sounding accompaniment, support and harmonious background to singing.

Un instrument de musique sert à produire un accompagnement agréable à l’oreille, à soutenir un chant, à lui fournir un fond musical harmonieux.

35. We have all accepted the responsibility to pattern our life after the Master.

Nous avons accepté la responsabilité de modeler notre vie d’après celle du Maître.

36. (Note: Items without reference numbers are from a list at Piano Master*Works.

(Note: Les pièces sans numéros de références viennent d'une liste sur Piano Master*Works.

37. CRA ABB 120 Taxation Corporation Assessing, Accounting and Collections Master File (CORPAC) Description:

ARC DGCP 085 Services à la clientèle - Consultations Description :

38. He held concerts in Muskoka, a resort area north of Orillia, singing "for a couple of beers."

Il donne divers concerts dans la région de Muskoka, une station balnéaire au nord d'Orillia, chantant en compensation de "quelques bières".

39. She returned to that theatre regularly through 1777, singing between the acts, in musical interludes and afterpieces.

Elle est revenue pour que le théâtre régulièrement jusqu'en 1777, le chant entre les actes, de la musique, des interludes et afterpieces.

40. Protocol gateway between a h.323 terminal and another terminal, without master role implementation

Passerelle protocolaire entre un terminal h.323 et un autre terminal, sans mise en oeuvre du rôle de maître

41. Other members wishing to modify the data item must first contact the master node.

Les autres membres désirant modifier les données doivent d'abord contacter le nœud maître.

42. Valve actuation system and method of driving two slave pistons with one master piston

Système d'actionnement de soupape et procédé d'entraînement de deux pistons asservis avec un piston maître

43. All sensor modules and a power supply are managed by a master control board.

Les modules et l'alimentation sont gérés par un système de commande principal.

44. The Bridge Project – Reusability & Alignment With Phase 1... Policies, Standards & Guidelines – processes & master data.

Capacité de rendre compte avec justesse des coûts salariaux pour les projets (activités spéciales, affectations du personnel, etc.) et pour les centres de coûts.

45. The track was mostly an instrumental, except for Hathaway's vocal ad-libs and his singing of the chorus.

La piste était principalement instrumentale, à l'exception des ad-libs vocaux de Hathaway et de son chant sur le refrain.

46. There was no musical instrument at hand to sound the melody, giving an introduction and accompanying the singing.

Il n’y avait pas d’instruments de musique pour reproduire la mélodie, donner l’introduction et l’accompagnement.

47. You were like... you were like the zen master when we were at afterlife.

Vous étiez comme... tu étais comme le maître zen quand nous étions au-delà.

48. The master control unit (10) assigns an address to the received device identification information.

L'unité de commande maître (10) affecte une adresse aux informations d'identification de dispositif reçues.

49. It's the master key to all digital information, real time access to any database.

C'est la clé d'accès à toutes les informations numériques, qui permet d'accéder à n'importe quelle base de données en temps réel.

50. Consultancy, business support with regard to business activities, systemisation of data in a master file

Conseils, assistance aux entreprises lors d'actions commerciales, systématisation de données dans un fichier central

51. During this season, we abstain from singing the "Alleluia" and we are asked to make appropriate penitential sacrifices.

Au cours de cette période, on s'abstient de chanter l'alleluia et l'on est invité à pratiquer des formes opportunes de renoncement pénitentiel.

52. Inna Prokopenko is a registered nurse and licensed master aesthetician in Salt Lake City, Utah.

Inna Prokopenko est infirmière agrée et esthéticienne diplômée à Salt Lake City (Utah).

53. The master account allows people to withdraw cash from it using a personal debit card.

Le compte maître permet aux gens de retirer leurs fonds à l’aide d’une carte de débit personnelle.

54. The master unit (1) broadcasts a transmission signal to all of the slave units (2).

L'unité maîtresse (1) diffuse un signal de transmission vers toutes les unités esclaves (2).

55. The Property Master is responsible for buying or renting the items which Performers will use.

Le décorateur de plateau achète ou loue les meubles et tous les éléments nécessaires pour meubler le décor et en supervise l’installation.

56. You will need to master six types of questionnaire item before you invent your own.

Il vous faudra maîtriser six types d’éléments avant de pouvoir en inventer d’autres.

57. The switch from strategy IV to accelerated strategy IV significantly changed the capital master plan.

Le passage de la stratégie IV à la stratégie accélérée IV a modifié sensiblement le plan-cadre d’équipement.

58. Both of these auditors are dedicated full-time to auditing the capital master plan operations.

L’un et l’autre se consacreront à plein temps à l’audit des activités se rapportant au plan-cadre d’équipement.

59. Major credit cards, such as Visa, Master Card, American Express, and Diners, are widely accepted.

Les principales cartes de crédit, telles que Visa, MasterCard, American Express et Diners, sont généralement acceptées.

60. Knowledge Master has been successfully experimented with dyslexics, ADDs and students with working memory issues.

Knowledge Master est un puissant outil pour l'apprentissage, parce qu'il permet de construire de v�ritables bases de connaissance conceptuelle (cartes conceptuelles, cartes s�mantiques, r�seaux s�mantiques), il est tr�s facile � utiliser et il est interactif, et il permet aussi de coordonner des documents multim�dia aux concepts, en compl�tant ainsi le transfert de la connaissance conceptuelle.

61. This vowel based arrangement makes it easy to master the position of individual alphabet keys.

Cet agencement par rapport aux voyelles permet de maîtriser facilement la position des diverses touches alphabétiques.

62. Belgium uses zoning in a ‘Master Plan’ to allocate marine space for specific maritime uses.

La Belgique procède, dans le cadre d'un «master plan» (plan directeur), à l'attribution de l'espace maritime aux différents utilisateurs.

63. Informal consultations on agenda item # (Programme budget for the biennium # apital master plan ( # and # dd

Consultations officieuses sur le point # de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal # lan-cadre d'équipement ( # et # dd

64. The change does not refer to the restricted part of an Active Substance Master File.

Le changement ne porte pas sur la partie confidentielle d'un dossier permanent de la substance active.

65. In the sleep mode a timing reference that controls the master timer is switched off.

Dans le mode veille, une référence de synchronisation qui commande le synchronisateur général est interrompue.

66. An address arbitration (BG) vector is formed of address arbitration signals (BR) for the master devices.

Un vecteur d'arbitrage d'adresses (BG) est constitué de signaux d'arbitrage d'adresses (BR) pour les dispositifs maîtres.

67. The Bridge project - Evolving to a mature & aligned enterprise Alignment Policies, Standards & Guidelines – processes & master data.

(5 des 22 processus d'intégration des RH) Transformation opérationnelle ministérielle.

68. The manufacture of ranibizumab is based on an E. coli master and working cell bank system, where the master and working cell banks have been thoroughly characterized and tested for adventitious contaminants in accordance with ICH guidelines.

Pour fabriquer le ranibizumab, on a recours à une banque de cellules maîtresses et une banque de cellules actives d'E. coli, qui sont au préalable dûment caractérisées et analysées de manière à détecter tout contaminant adventice, conformément aux lignes directrices de l'ICH.

69. Activities of the TEM and TER Projects and implementation of their Master Plan (Agenda item # (b

Activités relatives aux projets TEM et TER et mise en œuvre de leur plan directeur (point # b) de l'ordre du jour

70. The Master and Margarita is loaded with interesting, comical, touching, intriguing and sometimes absolutely disgusting characters.

Le Maître et Marguerite est truffé de personnages intéressants, comiques, touchants, intrigants et parfois absolument dégoûtants.

71. Instead, contracts are kept in one master file with related transactions in an accounts payable file.

Les contrats sont plutôt conservés dans un seul dossier principal, et les transactions connexes sont classées dans le dossier des comptes créditeurs.

72. The master shall be responsible for the accuracy of the data recorded in the fishing logbook.

L'exactitude des données enregistrées dans le journal de pêche relève de la responsabilité du capitaine.

73. Report of the Board of Auditors on the capital master plan (see also agenda item 129)

Rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le plan-cadre d’équipement (voir aussi le point 129 de l’ordre du jour)

74. Multiple master fonts (or MM fonts) are an extension to Adobe Systems' Type 1 PostScript fonts.

Article principal : Fonte Multiple master Les fontes Multiple master (ou fontes MM) sont une extension des fontes PostScript Type 1 d'Adobe Systems.

75. Organisation of exhibitions for commercial advertising purposes, Collection of data in a master file, Tax preparation

Organisation d'expositions à buts commerciaux ou de publicité, recueil de données dans un fichier central, établissement de déclarations fiscales

76. The first flexo master includes one or more alignment boxes in one or more unique positions.

La première plaque maître de flexographie comprend une ou plusieurs boîtes d'alignement dans une ou plusieurs positions uniques.

77. 17/ 00 Musical instruments not provided for in any of the preceding groups, e.g. Aeolian harp, singing-flame musical instrument

17/ 00 Instruments de musique non prévus dans l'un des groupes précédents, p.ex. harpe éolienne, pyrophone

78. A method includes predicting a memory access pattern of each master of a plurality of masters.

L'invention concerne un procédé qui comprend la prédiction d'un modèle d'accès mémoire de chaque maître d'une pluralité de maîtres.

79. Firms must master advanced manufacturing techniques in order to qualify as certified suppliers to the aircraft industry.

Les sociétés doivent maîtriser des techniques de fabrication avancées pour être acceptées comme fournisseurs certifiés de l'industrie des aéronefs.

80. The endplay in the master bearing assembly is ascertained by extrapolating the deflection to zero thrust force.

Le jeu axial du montage à roulement maître est déterminé par extrapolation de la déflexion à une force de poussée zéro.