1. You really want to sing, Cotter?

Vous voulez vraiment chanter, Cotter?

2. Adon Olam, chewed song that we sing Star Rachel?

Adon Olam, mâchés chanson que nous chantons étoile Rachel?

3. I bring out my accordion, and every person chooses a carol that we sing together.

Je sors mon accordéon et chacun choisit un chant que nous chantons tous ensemble.

4. "Bear bells" are not loud enough – clap, call out or sing instead.

Les clochettes ne sont pas assez bruyantes; tapez des mains, criez ou chantez.

5. Tonight I sing of her whose supernatural beauty sets aflutter the hearts of all the poets.

Ce soir, je chante de sa beauté surnaturelle dont ensembles aflutter le cœur de tous les poètes.

6. He told me that he and his partner in the dorms, he studied law a year off, sit every morning and sing with a guitar Adon Olam.

Il m'a dit que lui et son partenaire dans les dortoirs, il étudia le droit d'une année sabbatique, s'asseoir chaque matin et chanter avec une guitare Adon Olam.

7. Was his face round like a snowman or thin like Jack Frost?

Un visage rond comme un bonhomme de neige ou mince comme Jack Frost?

8. Twist like a crooked pin

Les rides qui se creusent

9. Spoken like a true acolyte.

Tu as parlé comme un vrai acolyte.

10. You walk like a adolecent.

Vous marchez comme un adolescent.

11. Guy seems like a pud.

C'est un nase.

12. • A gross margin insurance program like NISA A yield or production insurance program, like Crop Insurance

Par exemple, si vous aviez 100 $ à partager entre trois programmes, vous pourriez choisir de distribuer 33 $ à chaque programme ou, encore, attribuer le plein montant à un seul programme ou toute autre combinaison de financement.

13. Determined to succeed in an opera career, Rankin went backstage and persuaded Traubel's accompanist, Coenraad V. Bos, to hear her sing.

Déterminée à réussir dans une carrière à l'opéra, Rankin est allée dans les coulisses et a persuadé Coenraad Bos, l'accompagnateur de Mme Traubel, de l'écouter chanter.

14. A fibrous rod-like structure aggregate (1) has fibrous rod-like structures having a plurality of diameters.

L’invention concerne enfin un agrégat (1) présentant des structures fibreuses en forme de tiges ayant de multiples diamètres.

15. Like velocity, acceleration is a vector.

Comme la vélocité, l'accélération est un vecteur.

16. It's just like tying a shoe.

C'est comme essayer une chaussure.

17. You're not acting like a partner.

Tu n'agis pas comme un partenaire.

18. Looks like a bomb dropped. t

Ca a l' air d' être un fiasco

19. The'White Clown'wears a conical hat like a sugar-loaf.

Le clown blanc porte un chapeau en forme de pain de sucre.

20. That's why he dresses like a muffler.

C'est pour ça qu'il s'habille comme un pot d'échappement.

21. It's like a bump in the air.

C'est un comme un petit accrochage dans l'air.

22. He's so absurdly like a little boy.

C'est absurde, ce comportement de gamin.

23. It's a PAC, just like Shelly said.

C'est les pots-de-vin.

24. According to the Commission’s submissions concerning alleged losses of territory, this must be assumed to be true, inter alia, in the case of the following species listed in Annex I to the Birds Directive, which also appear on the standard data forms for the two SPAs: the pied wheatear (Oenanthe pleschanka), the calandra lark (Melanocorypha calandra), the greater short-toed lark (Calandrella brachydactyla), the stone curlew (Burhinus oedicnemus), the long-legged buzzard (Buteo rufinus), the Levant sparrowhawk (Accipiter brevipes) and the European roller (Coracias garrulus).

D’après les affirmations de la Commission quant aux pertes de territoire, cela serait le cas, entre autres, pour les espèces suivantes, énumérées à l’annexe I de la directive «oiseaux» et qui figurent également dans le formulaire standard des données concernant les deux ZPS en cause: le traquet pie (Oenanthe pleschanka), l’alouette calandre (Melanocorypha calandra), l’alouette calandrelle (Calandrella brachydactyla), l’œdicnème criard (Burchinus oedicnemus), la buse féroce (Buteo rufinus), l’épervier à pieds courts (Accipiter brevipes) et le rollier d’Europe (Coracias garrulus).

25. Trussing up a man like this is a message, sir.

Cette façon de tuer est un message, M. Ie procureur.

26. It makes you look like a giraffe with a goiter.

On dirait une girafe goitreuse.

27. It' s like a bump in the air

C' est un comme un petit accrochage dans l' air

28. I'd like to submit a change of address.

Je voudrais introduire un changement d'adresse.

29. So skip acting like a martyr, and scram

Alors arrête ton numéro de martyre et déguerpis

30. Like a good wine, he improves with age.

Comme un bon vin, il s'améliore avec l'âge.

31. I need a font that looks like handwriting.

J'ai besoin d'une police de caractères qui ressemble à une écriture manuscrite.

32. It looks like a nuclear bomb went off.

On dirait qu'il y a eu une explosion atomique.

33. Blakely is just a hired gun, like Gage.

Blakely est juste un tueur à gages, comme Gage.

34. Like an ant, insect, snake or a bird.

Comme une fourmi, l'insecte, le serpent ou un oiseau.

35. The Lord’s saving hand holds us up, and thus we can already sing the song of the saved, the new song of the risen ones: alleluia!

La main salvatrice du Seigneur nous soutient, et ainsi nous pouvons chanter dès à présent le chant de ceux qui sont sauvés, le chant nouveau de ceux qui sont ressuscités : alléluia ! Amen.

36. A field of electrical pylons like a scar on the landscape.

Un champ de pylones électriques comme une cicatrice dans le paysage.

37. It' s a lot like that, just a thousand times amplified

C' est comme ça, mais en mille fois pire

38. It looks a bit like a chess piece -- functions absolutely brilliantly.

Il ressemble un peu à une pièce d'échecs. Il fonctionne de manière absolument brillante.

39. He's, like, threatened by progress all of a sudden.

Il se sent menacé par le progrès d'un coup.

40. Looks like an aerial view of a kids'paddling pool.

On dirait une piscine gonflable vue d'en haut.

41. Derrick and Gabi are playing you like a fiddle.

Derrick et Gabi se jouent de toi comme un violon.

42. Not because Pac-Man looks like a hockey puck.

Pas parce que Pac-Man ressemble à une rondelle.

43. It just seemed like everybody was a little aggro.

C'était comme si tout le monde était un peu agressif.

44. You want a separate thing, like the AC adaptor.

Vous voulez quelque chose qui soit séparé, comme une prise.

45. Sounded a bit like an alarm clock going off.

Ça sonnait comme une horloge.

46. I'd like to report a programming error in " Parallax. "

J'aimerai reporter une erreur de programmation dans " Parallax ".

47. All trussed up like a pigeon ready for market.

Bridés comme des pigeons à vendre!

48. It's been worked into the wood like a varnish.

L'huile de gui, c'est imprégnée dans le bois comme du vernis.

49. Looks like we got a blown fuse in here.

On dirait qu'il y a un fusible qui a sauté.

50. Pylon turns, a vertical, like we do every day.

Des virages entre pylônes, une verticale, comme tous les jours.

51. Doctor Doctor I feel , like a pack of cards.

Qu’est-ce qui est jaune, tout petit et qui fait crac croc crac?

52. You know, " tricking out " sounds a lot like accessorizing.

En fait, " customiser ", ça fait vraiment " tuning ".

53. Houses began to tumble like a pack of cards.

Les maisons s’effondraient comme des châteaux de cartes.

54. Well, like you, I was abandoned as a child.

Eh bien, comme toi, j'ai été abandonné lorsque j'étais enfant.

55. Oh, so she acted like a cop, not a friend or partner?

Donc, elle a agi en flic, pas en ami ni en équipier.

56. A valve unit for a reciprocating compressor for refrigerators and the like

Unite de soupape pour compresseur alternatif de refrigerateurs et similaires

57. Locked in a basement with imbeciles, dressed like a gay Neil Armstrong.

Dans la cave, avec des idiots habillés en Neil Armstrong.

58. You know, we used to be like the Three Musketeers, and now Santana and I are like Almond Joy, and you're like a Jolly Rancher that fell in the ashtray.

On était les Trois Mousquetaires, et là, Santana et moi, on est comme deux Twix, et toi un Arlequin dans un cendrier.

59. You' re actin ' like a little bitch right now, man

T' as tapoté comme une pétasse, mec

60. Why would a little goiter like that bother me?No

Tes parents m' ont vu à la télé?

61. They have conical, peg-like teeth and a powerful bite.

Ils ont des dents coniques et une morsure puissante.

62. A panel-acoustic transducer comprises a plate-like actuator (4) and a panel (5).

L'invention concerne un transducteur acoustique à panneau équipé d'un actionneur de type plaque (4) et d'un panneau (5).

63. He composed works for organ and numerous pieces for choir, including Alleluia, Sing to Jesus; Most Glorious Lord of Life; Watch You, Dear Lord and Benedicite Omnia Opera.

Il compose des oeuvres pour orgue et de nombreuses pièces pour choeur dont Alleluia, Sing to Jesus; Most Glorious Lord of Life; Watch You, Dear Lord et Benedicite Omnia Opera.

64. Like common stock, preferred stock represents ownership in a company.

Tout comme l'action ordinaire, l'action privilégiée constitue une part de propriété dans une entreprise.

65. It wouldn't work with a women's libber like you anyhow.

Ça ne marcherait pas avec une femme comme toi de toute façon.

66. "Now the ADP is like a hot cake in Bangladesh.

« Aujourd'hui, notre programme fait l'envie de tous au Bangladesh.

67. Traits A Trait is essentially declared like an abstract class.

Traits A Trait essentiellement déclaré comme une classe abstraite.

68. -Rent us a classy car, like those in the movies...

Saïd, tu nous loues une voiture classe, comme dans les films.

69. Cutting tools, abrasion-resistant tools and the like are generally made from a superhard alloy of tungsten carbide (WC) or the like, various cermets of titanium carbide (TiC) or the like, a high-speed tool steel, etc.

Les outils de coupe, les outils résistant à l'abrasion et autres outils similaires sont généralement fabriqués à partir d'un alliage super-dur de carbure de tungstène (WC) ou similaires de divers cermets de carbure de titane (TiC) ou similaires, d'un acier pour outils rapides, etc..

70. A shock like that can have pretty bad after- effects

Un choc pareil peut avoir des effets secondaires

71. Like the angles in a triangle are equal to 180.

Comme les angles d'un triangle sont égaux à 180.

72. It sounds like a Chihuahua threw up on an accordion

Ca sonne comme une vieille musique du Chihuahua joué avec un accordéon.

73. It used to be a love triangle, and now It's like a pentagon.

D'un triangle amoureux, on passe à un pentagone.

74. Nagasaki, like Hiroshima, is a city that experienced devastation from a nuclear bomb

Nagasaki, comme Hiroshima, est une ville qui a été dévastée par une bombe nucléaire

75. Your breath is like frost, like you're out in winter's air.

Votre souffle est gelé, comme si vous étiez dehors en hiver.

76. I would like to address this touchy point a bit further

Je vais me permettre d'étayer davantage ce point délicat

77. Compilation of a pascal-like language with pattern-matching using OCaml.

Compilation d'un langage de type pascal avec filtrage en OCaml.

78. If you really like a person then it's all or nothing.

Si tu aimes vraiment une personne et bien c'est tout ou rien.

79. Mr Cars would like to speak on a point of order.

M. Cars me demande la parole pour poser une question de procédure.

80. Lit., “like-mindedly.”

“ d’accord unanimement ”.