1. They are sincere, open and aboveboard.

Ils sont sincères, francs et loyaux.

2. Alas and alack, global peace and stability can be realized only through the sincere partnership of all

Hélas, trois fois hélas, la paix et la stabilité mondiales ne peuvent s'instaurer que grâce au partenariat sincère de tous

3. Alas and alack, global peace and stability can be realized only through the sincere partnership of all.

Hélas, trois fois hélas, la paix et la stabilité mondiales ne peuvent s’instaurer que grâce au partenariat sincère de tous.

4. This is actual, sincere and very natural public demand for the study of everything related to Russia.

Il est question d'une demande vivante, sincère et très naturelle des citoyens d'étudier tout ce qui concerne la Russie.

5. We consider this an absolutely natural and sincere desire, and especially important now, as Yulia Skripal’s condition has reportedly improved.

Nous trouvons ce souhait parfaitement naturel et sincère, notamment aujourd'hui après l'annonce de l'amélioration de l'état de santé de Ioulia Skripal.

6. We look forward to those recommendations, and to working actively with partners in a sincere commitment to bring about positive results.

Nous attendons avec intérêt ces recommandations et nous nous réjouissons de travailler activement avec nos partenaires dans une volonté sincère d’aboutir à des résultats positifs.

7. We look forward to those recommendations, and to working actively with partners in a sincere commitment to bring about positive results

Nous attendons avec intérêt ces recommandations et nous nous réjouissons de travailler activement avec nos partenaires dans une volonté sincère d'aboutir à des résultats positifs

8. Of course, while the majority of power is held at a national level, Europe can do a lot, and let us be absolutely sincere on this.

Bien entendu - et soyons absolument sincères là-dessus - si le niveau national détient la plupart des leviers, l'Europe peut faire beaucoup.

9. Like other sincere Buddhists, he was taught deep respect for the wisdom of the yellow-robed monks who came to the house each dawn for alms.

Comme à bien d’autres bouddhistes sincères, on lui avait inculqué un profond respect pour la sagesse des moines, qui passaient chez lui chaque matin à l’aube pour récolter l’aumône.

10. Israel’s refusal merely to participate in the conference accords with its policy of systematically rejecting authoritative international resolutions and affirms its lack of seriousness or a sincere desire to establish the zone.

Elle réaffirme que la prorogation du Traité, pour une durée indéterminée en 1995, n’implique pas la possession indéfinie par les États dotés d’armes nucléaires de leur arsenal, car ceci est contraire à l’intégrité du régime de non-prolifération nucléaire et à sa viabilité, tant horizontale que verticale, et à l’objectif général de préservation de la paix et de la sécurité régionales et internationales.

11. In the first several years, Homer was often portrayed as sweet and sincere, but during Mike Scully's tenure as executive producer (seasons nine, 1997 to twelve, 2001), he became more of "a boorish, self-aggrandizing oaf".

Au cours des premières années, Homer est souvent représenté comme doux et sincère mais, durant la période où Mike Scully était le producteur délégué (saisons 9 à 12), il est devenu plus grossier et lourdaud.

12. The President: I should like to express my sincere thanks to Ambassador María Fernanda Espinosa of Ecuador and Ambassador Morten Wetland of Norway, Co-Chairs of the Ad Hoc Working Group, who so ably conducted the discussions and complex negotiations of the Group.

Le Président (parle en anglais) : Je tiens à exprimer mes sincères remerciements à l’Ambassadrice de l’Équateur, Mme María Fernanda Espinosa, et à l’Ambassadeur de la Norvège, M. Morten Wetland, coprésidents du Groupe de travail spécial, qui en ont mené de manière fort compétente les délibérations et les négociations complexes.

13. • PDF Version ACKNOWLEDGEMENTS The Co-ordination Program evaluation team, Louis Cournoyer, Gilles Martin and Stéphane Sauvé-Boulet, wish to extend their warm and sincere thanks to everyone they met in the field, both Program partners and recipients, for their assistance with the evaluation.

• Version PDF REMERCIEMENTS L'équipe chargée de l'évaluation du Programme de coordination, constituée de Louis Cournoyer, Gilles Martin et Stéphane Sauvé-Boulet, tient à remercier sincèrement et chaleureusement l'ensemble des personnes rencontrées sur le terrain, partenaires et bénéficiaires du Programme, pour l’aide accordée dans le cadre de ce mandat d’évaluation.

14. "It is my sincere hope that women's groups, researchers, policy analysts and decision-makers, community organizations, businesses and other interested women and men will find in this guide, a helpful starting point in their efforts to advance gender equality," said Dr. Fry.

« J'espère sincèrement que les groupes de femmes, les chercheuses et les chercheurs, les analystes de politiques et les décisionnaires, les organisations communautaires, les entreprises et l'ensemble des femmes et des hommes que la question intéresse trouveront dans ce guide un point de départ utile dans leurs efforts en vue de promouvoir l'égalité entre les sexes », d'ajouter Mme Fry.

15. Mr. Erwa (Sudan) (spoke in Arabic): I am honoured to present to Mr. Papa Louis Fall, Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, and to the members of the Committee our sincere thanks for their efforts to preserve the rights of the Palestinians and to expose the spuriousness of Israel's occupation and abhorrent practices, which have perpetuated the suffering of the Palestinian people

M. Erwa (Soudan) (parle en arabe): J'ai l'honneur de présenter à M. Papa Louis Fall, Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, et aux membres du Comité nos sincères remerciements pour les efforts qu'ils ont faits afin de préserver les droits des Palestiniens et de mettre au jour l'hypocrisie de l'occupation et des pratiques odieuses d'Israël qui ne font que perpétuer les souffrances du peuple palestinien

16. His passing represents a great loss for the brotherly people of Malaysia and for all our countries, and it saddens me to express, on behalf of the member States of the Asian Group and on behalf of my own country- the Syrian Arab Republic- our deepest and most sincere condolences to the King's bereaved family, to the Government and the people of Malaysia, and to Ambassador Hasmy Agam, Permanent Representative of Malaysia to the United Nations, and all members of his Mission

C'est une grande perte pour le peuple frère malaisien et pour tous nos pays. Au nom des États membres du Groupe des États d'Asie et au nom de mon propre pays, la République arabe syrienne, je transmets nos condoléances les plus profondes et les plus sincères à la famille endeuillée du Roi, au Gouvernement et au peuple malaisiens, à l'Ambassadeur Hasmy Agam, Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'ONU, ainsi qu'à tous les membres de sa mission