1. He will come and he will cut through ignorance, superstition, prejudice by opening the gates of science and knowledge.

Il viendra et il sera coupé par le biais de l'ignorance, de superstition, de préjudice en ouvrant les portes de la science et de la connaissance.

2. Abortion a Lesser Sin?

L’avortement est- il un moindre mal?

3. The sting producing death is sin, but the power for sin is the [Mosaic] Law.

L’aiguillon qui produit la mort, c’est le péché, et ce qui fait la puissance du péché, c’est la Loi [mosaïque].

4. Alford plea is a sin!

L'appel Alford est une erreur!

5. “Be agitated, but do not sin.

“ Agitez- vous, mais ne péchez pas.

6. Yes, brothers and sisters, adultery is a great sin.

Oui, très chers frères, l'adultère est un grand péché.

7. It's an absolute sin to accept the decadence of obsolescence.

Accepter l'usure du vieillissement c'est un péché.

8. 25:9) We also need knowledge, for ignorance will lead us only blindly into the ditch of destruction.

25:9). Il nous faut aussi la connaissance, car l’ignorance aveugle ne nous conduira que dans la fosse de la destruction.

9. This contradicts common victim-blaming attitudes that ascribe high levels of home births to “cultural preferences” or “ignorance”.

Cette observation contredit les attitudes faisant porter la responsabilité aux victimes qui attribuent les taux élevés de naissance à domicile à « des préférences culturelles » ou à « l'ignorance ».

10. Death, or nonexistence, was the punishment for Adam and Eve’s sin against God.

La mort, ou non-existence, a été le châtiment infligé à Adam et Ève pour avoir péché contre Dieu.

11. (b) What do the Scriptures promise with regard to the effects of Adamic sin?

b) Que promettent les Écritures à propos des effets du péché adamique ?

12. When a person has experienced the deep sorrow and humility induced by a conviction of sin; when he has cast off the sin and resolutely determined to abhor it henceforth; when he has humbly confessed his sin to God and to the proper persons on earth—when these things are done there remains the requirement of restitution.

Quand quelqu’un a ressenti la douleur et l’humilité profondes suscitées par la prise de conscience du péché, quand il a rejeté le péché et a pris résolument la décision de l’abhorrer dorénavant, quand il a humblement confessé son péché à Dieu et aux personnes habilitées sur la terre – quand tout cela est fait, il reste encore à réparer.

13. Thus, as recorded at Mark 3:29, Jesus said that the blasphemer against the holy spirit was guilty of “everlasting [agelong, perpetual, eternal] sin,” or a sin never to be canceled out at any future time.

Ainsi, comme le rapporte Marc 3:29, Jésus déclara que quiconque blasphème contre l’esprit saint est coupable d’un “ péché éternel [“ jusque dans l’âge, pour toujours ”] ”, autrement dit d’un péché qui à aucun moment ne sera effacé.

14. Information on applying for Social Insurance Numbers and systems supporting administration of the SIN program. Topics:

Documentation relative à la présentation de demandes de NAS et systèmes appuyant l'application du programme relatif au NAS. Sujets :

15. Met by either genuine sympathy or condescension, excessive enthusiasm or systematic rejection, and provoking reactions between absolute contempt and compassionate consideration, ignorance and empathy, racism and open-mindedness, African works have often been perceived through a deformed prism, tainted by misunderstanding arising from confused consciences both good and bad.

Sympathie réelle ou condescendance, enthousiasme excessif ou rejet systématique, entre mépris absolu et comptes rendus compassionnels, entre ignorance et empathie, racisme et laxisme, les oeuvres africaines ont souvent été perçues à travers un prisme déformant teinté de malentendus, de bonne et de mauvaise conscience confondues.

16. I learned from a young age that the Atonement of Jesus Christ brings needed relief from sin.

J’ai donc appris jeune que l’expiation de Jésus-Christ nous soulage du péché.

17. Would the CCRA be willing to amend 146.1(2) to accommodate the time necessary for obtaining a SIN?

L'ADRC accepterait-elle de modifier le paragraphe 146.1(2) pour accorder le temps nécessaire afin d'obtenir un NAS?

18. Sin, then, is not just a question of feeling bad about ourselves because we may have lost face.

Ainsi, le péché n’est pas une simple affaire de sentiment de culpabilité pour avoir perdu la face.

19. Canadian or local Driver's license,Health card, Firearms licence, Provincial ID card, SIN, Local Alien Registration Card, Passport

Par exemple: - Permis de conduire local ou Canadien, Carte aus soins de santé, Permis d'armes à feu, Carte d'identité pour le personnel, NAS, Carte locale d'enregistrement d'étranger, Passport

20. Indeed, “those who accept his offer of salvation are set free from sin, sorrow, inner emptiness and loneliness.

En effet, « ceux qui se laissent sauver par lui sont libérés du péché, de la tristesse, du vide intérieur, de l’isolement.

21. The bank representative then printed out a form which stated that the SIN was required to open such an account.

Le représentant de la banque a alors imprimé un formulaire, sur lequel il était inscrit que le NAS était requis pour ouvrir un tel compte.

22. However, palatal affricates are written with the same letters as velar stops, so Beijing is written as Beiging in Sin Wenz.

Cependant, les consonnes palatales affriquées sont écrites avec les mêmes lettres que les arrêts vélaires : Beijing (Pékin en chinois) est ainsi écrit Beiging.

23. Through the skylight.

En passant par le velux.

24. Enter only the employer's name and address, employee's SIN and name, and complete the required boxes in the "Other information" area.

Inscrivez seulement le nom et l'adresse de l'employeur, le nom et le numéro d'assurance sociale de l'employé et remplissez les cases requises dans la section « Autres renseignements ».

25. Through a blowpipe.

Avec une sarbacane.

26. TV2 is funded partly through licence fees but also through advertising revenue.

La société TV2 est financée pour partie par des ressources tirées de la redevance, mais également par des recettes publicitaires.

27. Blogger Ivonne Acosta from Sin Mordazas was the first to raise the voice of alarm, summarizing the administrative order in this post:

La blogueuse Ivonne Acosta sur Sin Mordazas a été la première à donner l'alarme, en résumant la circulaire dans ce billet:

28. This Gospel account, however, is not an encounter of sin and judgement in the abstract, but of a sinner and her Saviour.

Dans ce récit évangélique, cependant, on ne rencontre pas le péché et le jugement de manière abstraite, mais une pécheresse et le Sauveur.

29. On busy, a message may be rerouted through alternate paths through the network.

Lorsqu'il rencontre un n÷ud occupé, le message peut être réacheminé à travers d'autres voies dans le réseau.

30. Pass through a magnetometer;

Franchir un magnétomètre;

31. Motive flow is accelerated through the nozzle through a first and second acceleration segment.

Un agent moteur est accéléré dans la buse par un premier et un deuxième segment d'accélération.

32. The chain is passed through holes drilled through the ends of two adjoining logs.

Un anneau est fixé à l'une des extrémités de ces chaînes d'acier et un crochet, à l'autre.

33. It is Jesus, God made man, who died on the Cross and who fills the abyss of sin with the depth of his mercy.

C’est Jésus fait homme et mort sur la croix qui comble l’abîme du péché par l’abîme de sa miséricorde.

34. Through the secondary air duct in operation air is drawn through the air slit (S).

C'est à travers ce second conduit en fonctionnement que de l'air opérationnel est aspiré via la fente d'air (S).

35. Acid burned through his shoe.

L'acide a troué sa basket.

36. Lastly, practice accountability through engagement.

Enfin, pratiquez l’imputabilité au moyen du dialogue.

37. Cycle power through ventral relay.

Programme principal à pleine puissance.

38. I searched through access logs.

J'ai cherché dans les registres d'accès.

39. Went through the Academy together

Vous avez fait Annapolis ensemble

40. This build was offered optionally through Windows Update through a registry key installed by the tester.

Cette version a été proposée en option via Windows Update via une clé de registre installée par le testeur.

41. Other applications were dealt with through Public Notices (approximately 1600 interventions received) or through administrative proceedings.

D’autres demandes ont fait l’objet d’avis publics (environ 1 600 interventions ont été reçues) ou par voie administrative.

42. AAA = Brief Description of goods and/or HAN = Handling Instructions and/or CLR = Container Loading Instructions and/or SIN = Special Instructions and/or AAI = General Information

Champ de texte libre que l’expéditeur du message peut utiliser pour transmettre des renseignements.

43. It works through ad hoc task forces with designated task managers and through informal inter-sessional meetings.

Il agit par l’intermédiaire d’équipes de travail spéciales dont il nomme les directeurs, et de réunions intersessions informelles.

44. We also obtained reports from Abt Associates, through contacts in individual countries and through an online search.

Nous nous sommes également procurés des rapports auprès d'Abt Associates grâce à des contacts dans différents pays et à des recherches en ligne.

45. In many cases, however, provincial authorities provide an exception either through administrative procedures and/or through regulations.

Ces consultations sont suivies par plusieurs années de mise en oeuvre sans qu'il ne soit nécessaire d'effectuer de grands examens annuels.

46. Filter each sample under partial vacuum through a sterile membrane filter until all liquid has passed through.

Sous vide partiel, filtrer chaque échantillon sur membrane stérile, jusqu'à ce que tout le liquide ait traversé la membrane.

47. Flow-through turbine with turning blades

Turbine à écoulement continu à pales rotatives

48. · Rural connectivity through all-weather roads.

· Désenclavement rural au moyen de routes à l’épreuve des intempéries.

49. Demand aggregation through online buying groups

Regroupement de demandes au moyen de cooperatives d'achat en ligne

50. Actually... you drill through the aquifer.

En fait... vous forez dans les poches d'eau.

51. I helped him get through calculus.

Je l'aidais pour les maths.

52. • Accessing information through channel of choice;

• l'accès à l'information au moyen du circuit de son choix;

53. Alma 43 through Moroni (Segment 3)

Alma 43 à Moroni (3e partie)

54. Position information through direct-marketing activities.

Diffuser l’information par le biais d’activités de marketing direct.

55. Access through alternative channels is increasing.

L’accès par d’autres modes de prestation de services s’améliore progressivement.

56. We can't get through the fissure.

On ne pourra pas traverser.

57. The label is designed through a processor window activated through a tab portion of the closed folder icon.

L'étiquette est indiquée par l'intermédiaire d'une fenêtre du processeur activée par un onglet du pictogramme de classeur fermé.

58. The emulsified reaction mixture flows through a tube propagating it along or through thermal elements of various temperatures.

Le mélange réactionnel émulsifié s'écoule à travers un tube propageant celui-ci le long ou à travers les éléments thermiques de diverses températures.

59. It is not manifested through large and heroic deeds but rather through simple acts of kindness and service.

Il ne se manifeste pas par de grandes actions héroïques, mais par des actes simples de gentillesse et de service.

60. So through this chain of events the current through M1 adjusts the base voltages of Q10 and Q11.

Ainsi, grâce à cette succession d'événements, le courant qui traverse M1 règle les tensions de base de Q10 et de Q11.

61. As a support organisation it is important to see oneself through stakeholder’s eyes, and through those changing relationships.

En tant qu’organisme de soutien, il est important de se voir à travers les yeux du dépositaire d’enjeux, et à travers ces relations changeantes.

62. Water quality is maintained by running freshwater continuously through the tank (1-1.5 times/day), or through aeration.

La qualité de l’eau est maintenue en versant de l'eau douce continuellement dans le bassin (1-1,5 fois/jour), ou par aération.

63. Access to UNOPS resources is regulated through the active directory authentication services and through RADIUS for wireless access.

L’accès aux ressources de l’UNOPS est contrôlé au moyen des services d’authentification de répertoire actif et l’accès sans fil au moyen de RADIUS.

64. Air is drawn into the chamber through an inlet flow channel and exits through an outlet flow channel.

De l'air est aspiré dans la chambre par un canal d'écoulement d'entrée et sort par un canal d'écoulement de sortie.

65. Acceptance testing should be conducted through live-fire testing over a range of conditions or through other validated procedures

iv) Les essais de réception devraient être réalisés en conditions réelles de tir dans toute une gamme de situations ou au moyen d'autres procédures validées

66. Acceptance testing should be conducted through live-fire testing over a range of conditions or through other validated procedures.

Les essais de réception devraient être réalisés en conditions réelles dans toute une gamme de situations ou au moyen d’autres procédures validées.

67. The flux through each pore is determined explicitly through the system of linear algebraic equations developed for this model.

Le flux à travers chaque trou est déterminé explicitement par un système d'équations algébriques linéaires, développées pour ce modèle.

68. The range is adjustable through a potentiometer.

La portée est réglable grâce à un potentiomètre.

69. Yeah, I suffered through algebra last term.

Moi, j'ai galéré en algèbre.

70. Akos Fehervary (AF) elected through MOP–2

Akos Fehervary (AF) élu jusqu’à la deuxième session de la Réunion des Parties

71. Advancing through trench system during training exercise.

Soldat avançant dans un réseau de tranchées lors d’un exercice d’entraînement.

72. See-through eyepiece for head wearable display

Oculaire transparent destiné à un afficheur pouvant être porté sur la tête

73. It exploded all through his abdominal cavity.

Elle a explosé dans sa cavité abdominale.

74. Construct a conic arc through five points

Construire un arc conique à travers cinq points

75. And headed off up through the alders.

Elle est touffue pour monter au camp.

76. System of alarm trail through cellular telephony

Systeme de reperage d'alarme fonctionnant a travers la telephonie cellulaire

77. Structural adjustment assistance provided through investment aids

Aide à l’ajustement des structures fournie au moyen d’aides à l’investissement

78. Promoting "greener" vehicles through advanced lithium batteries

Promotion de véhicules «plus verts» grâce à des batteries au lithium avancées

79. This can be done through tax incentives and other legislative changes that allow tax pass-through benefits for “accredited” angel investors.

Il peut s’agir de mesures d’incitation fiscale et d’autres modifications législatives qui autorisent à faire bénéficier d’avantages fiscaux les investisseurs providentiels (agréés).

80. This can be done through tax incentives and other legislative changes that allow tax pass-through benefits for “accredited” angel investors

Il peut s'agir de mesures d'incitation fiscale et d'autres modifications législatives qui autorisent à faire bénéficier d'avantages fiscaux les investisseurs providentiels (agréés