1. Address translation cache that supports simultaneous invalidation of common context entries

Antémémoire de traduction d'adresse prenant en charge une invalidation simultanée d'entrées de contexte commun

2. Simultaneous invalidation of all address translation cache entries associated with x86 process context identifier

Invalidation simultanée de toutes les entrées d’antémémoire de traduction d'adresse associées à un identificateur de contexte de processus x86

3. ▪ Plan adequate time for the translation and printing of materials for simultaneous distribution.

▪ Planifiez suffisamment de temps pour la traduction et l'impression des documents à diffuser simultanément.

4. - audiovisual, reproduction, archive, library and interpreting equipment, namely booths, headsets and switching units for simultaneous translation facilities,

- de matériel audiovisuel, de reproduction, d'archivage, de bibliothèque et d'interprétation, tels que cabines, écouteurs et boîtiers d'écoute pour installations d'interprétation simultanée,

5. audio-visual, reproduction, archive, library and interpreting equipment, namely booths, headsets and switching units for simultaneous translation facilities

de matériel audiovisuel, de reproduction, d'archivage, de bibliothèque et d'interprétation, tels que cabines, écouteurs et boîtiers d'écoute pour installations d'interprétation simultanée

6. audio-visual, reproduction, archive, library and interpreting equipment, namely booths, headsets and switching units for simultaneous translation facilities,

de matériel audiovisuel, de reproduction, d'archivage, de bibliothèque et d'interprétation, tels que cabines, écouteurs et boîtiers d'écoute pour installations d'interprétation simultanée,

7. Simultaneous shear and denaturation of nucleic acids

Decoupage et denaturation simultanes d'acides nucleiques

8. The SAA can perform simultaneous advertisement scheduling and pricing.

Le SAA peut exécuter une programmation et une tarification de publicités simultanées.

9. The tool affords simultaneous dressing of multiple abrasive belts.

L'outil effectue simultanément l'égalisation de bandes abrasives multiples.

10. Simultaneous atropine and capsaicin treatment did not abolish the contraction.

Un traitement simultané à la capsaïcine et à l'atropine n'a pas aboli la contraction.

11. Production of biological materials by simultaneous aerobic and anaerobic respiration

Production de matiere vivante par respiration aerobie et anaerobie simultanee

12. Simultaneous nitrification, denitrification, and phosphorus release occur in the aerated tank.

Nitrification, dénitrification et libération du phosphore ont lieu simultanément dans le bassin aéré.

13. • customs brokerage, legal, accounting, and freight forwarders' fees Simultaneous interpretation equipment

• les services locaux d'experts en gestion et en coordination pour organiser les éléments du congrès pour l'organisation visiteuse Services de transport d'un lieu à l'autre

14. Accommodation for simultaneous measurement of oxygen consumption (heat production) is included.

Le système comprend une adaptation pour la mesure simultanée de la consommation d'oxygène (production de chaleur).

15. Simultaneous actions and interactions among variables in the real world are ignored.

Elle ne tient pas compte des actions simultanées et des interactions entre les variables pourtant inévitables dans la réalité.

16. In addition, the array supported sensitive and simultaneous detection of multiple pathogens.

En outre, la puce permettait la détection sensible et simultanée de plusieurs pathogènes.

17. Apparatus and methods for simultaneous surface acoustic wave and surface plasmon resonance measurements

Appareil et procedes de mesure simultanee d'ondes acoustiques de surface et de resonance plasmonique de surface

18. Method for the simultaneous detection of velocity and acceleration distribution in moving fluids

Procede de detection simultanee de la vitesse et de la repartition de l'acceleration de fluides en mouvement

19. Since the 1980s, the museums have experienced simultaneous trends toward popularization and aestheticization.

Depuis les années 1980, les musées ont à la fois gagné en popularité et en esthétique.

20. The interface (10) device allows multiple technicians simultaneous access to the equipment (20).

Le dispostif d'interface permet à plusieurs techniciens d'accéder simultanément à l'équipement.

21. Simultaneous absorption and diffusion imaging system and method using direct reconstruction of scattered radiation

Systeme de prise d'images avec absorption et diffusion simultanees et procede d'utilisation avec reconstitution directe d'un rayonnement diffuse

22. The plant will provide secondary biological treatment using activated sludge with simultaneous nitrification/denitrification.

Le traitement proposé est du type secondaire et biologique par boues activées, combiné à un système de nitrification-dénitrification.

23. The new aspect is the simultaneous transformation of wave vector k and parameter q.

L'aspect nouveau est la transformation simultanée du vecteur d'onde k et du paramètre q.

24. Additional functionality includes early detection of malfunction and simultaneous spectral analysis for multiple components.

Une autre fonctionnalité intéressante est la détection rapide des dysfonctionnements et l'analyse spectrale simultanée pour plusieurs composants.

25. A simultaneous ascending price auction ("SAA") can be used to allocate advertising inventory to bidders.

L'invention concerne une enchère de prix croissante simultanée ("SAA") qui peut être utilisée pour attribuer un inventaire de publicité à des enchérisseurs.

26. Specifically, they used it successfully on simultaneous deformations of various algebraic structures and their morphisms.

Ils l'ont aussi utilisée sur des déformations simultanées de diverses structures algébriques et de leurs morphismes.

27. A method and system for preventing simultaneous deactivation of multiple electronic article surveillance ("EAS") tags.

La présente invention concerne un procédé et un système pour empêcher la désactivation simultanée d’étiquettes multiples de surveillance électronique d’articles (SEA).

28. They understood basic concepts of algebra and geometry, and could solve simple sets of simultaneous equations.

Ils ont compris les concepts de base de l’algèbre et de la géométrie, qui permettraient de résoudre des simples systèmes d'équations.

29. That bit rate would be sufficient for the simultaneous transmission of several digitally coded voice signals.

Ce débit binaire serait suffisant pour la transmission simultanée de plusieurs signaux vocaux codés numériquement.

30. The intermittent aeration resulted in simultaneous nitrification and denitrification in the aerobic zone of the reactor.

L'aération intermittente a permis la nitrification et la dénitrification simultanées dans la zone aérobie du réacteur.

31. Set up AA spectrometer with simultaneous background correction and air-acetylene burner according to manufacturer's instructions.

Mettre en marche le spectromètre AA avec correction du bruit de fond simultanée et un brûleur air-acétylène selon les instructions du fabricant.

32. They base upon simultaneous determinations of scattered light colour coordinates and absorption spectra on seawater samples.

Cette méthode repose sur la définition simultanée des coordonnées de couleur de la lumière diffusée et des spectres d'absorption d'échantillons d'eau de mer.

33. Synchronization is a simultaneous bidirectional transfer of data between your UNYK address book and your mobile.

La synchronisation est un transfert de données dans les deux sens de façon simultanée entre votre carnet d’adresses UNYK et votre mobile.

34. Resonant-current-source gate drive for simultaneous operation of thyristors using alternating-current in the resonant circuit

Excitation de grille de source de courant résonant pour un fonctionnement simultané de thyristors utilisant un courant alternatif dans le circuit résonant

35. Trigeneration is the simultaneous production of power, heating and cooling by a cogenerator and an absorption chiller.

Aipower, Société du Groupe CPL Concordia, opère en Algérie et en Afrique du Nord et intervient dans différents activités du sector du gaz.

36. Moreover, the multiple simultaneous access bearers include both circuit switched access bearers and packet switched access bearers.

De plus, les multiples voies supports d'accès simultané comportent à la fois des voies supports d'accès à commutation de circuits et des voies supports d'accès à commutation de paquets.

37. In a different embodiment the invention is modified so as to permit simultaneous magnetic and acoustic screening.

Dans un mode de réalisation différent, l'invention est modifiée de façon à obtenir simultanément un blindage magnétique et acoustique.

38. Enhancing development required more equitable trade and simultaneous advances in foreign financial flows and access to markets.

La promotion du développement passait un commerce plus équitable et des progrès simultanés en matière de flux financiers étrangers et d’accès aux marchés.

39. Where ABS is fitted to both brake systems, simultaneous application of both brake controls in addition to (i).

Lorsque l’ABS est monté sur les deux systèmes de freinage, outre l’essai i), il doit être effectué un essai avec actionnement des deux commandes de frein simultanément.

40. When simultaneous multilateral settlement (‘procedure 5’) in relation to an ancillary system is pending, Algorithm 4 shall run.

Lorsqu’un règlement multilatéral simultané («procédure 5»), relativement à un système exogène, est en attente, l’algorithme 4 fonctionne.

41. Ascot Corner, Coaticook, Cowansville, etc., Quebec Denied — Proposal to implement simultaneous substitution on a regional basis across Quebec.

(Québec) Refusé — Proposition d'implantation de la substitution simultanée sur une base régionale dans l'ensemble du Québec.

42. We'll have simultaneous covers on The Advocate, and Bride Magazine, each with a back page Absolut Vodka ad.

Nous aurons des couvertures simultanées de l'Advocate, et Bride Magazine, chacune avec une pub Absolut Vodka au verso.

43. A well completion and related method are provided for formations susceptible to simultaneous production of oil and water.

L'invention porte sur un achèvement de puits et sur un procédé associé, lesquels sont destinés à des formations aptes à une production simultanée de pétrole et d'eau.

44. (d) “Simultaneous observed ionospheric disturbances and abnormal animal behaviour previous to increased seismic activity”, by the representative of Brazil;

d) “Observation simultanée de perturbations ionosphériques et de comportements anormaux chez les animaux avant une hausse d’activité sismique”, par le représentant du Brésil;

45. A system of six or more sensing elements enables the processor further to discriminate between near simultaneous acoustic events.

Un système de six capteurs ou plus permet de plus de distinguer entre des événements acoustiques quasi simultanés.

46. The detectors used for gross measurements are often operated in the alpha-and-beta mode to allow simultaneous detection.

On utilise souvent les détecteurs servant à mesurer la radioactivité brute en mode « alpha et bêta », afin de mesurer simultanément ces deux types de radioactivité.

47. 4) The detectors used for gross measurements are often operated in the alpha-and-beta mode to allow simultaneous detection.

Il n’est pas rare de trouver des concentrations de plusieurs dizaines de becquerels par litre; cependant, dans la plupart de ces cas, les analyses détaillées montrent qu’aucun radionucléide ne présente des concentrations dépassant la CMA.

48. The method reported allows the simultaneous determination of relative and absolute rate constants for two substances in a single kinetic run.

On décrit une méthode qui permet de déterminer simultanément les constantes de vitesse relatives et absolues pour deux substances au cours d'un seul et même essai de cinétique.

49. Four different kinds of sludge were used: alum sludge (water treatment), waste-activated sludge, simultaneous precipitation, and anaerobically digested mixed sludge.

Quatre types de boues ont été utilisés : boues de sulfate d'alumine (traitement de l'eau), boues activées, précipitations simultanées et boues mixtes décomposées de manière anaérobie.

50. VDSL technology supports higher bandwidths than ADSL and hence the simultaneous transmission of two TV channels (streams) over a single access line.

La technologie VDSL offre une largeur de bande plus importante que l'ADSL et, de ce fait, permet la transmission simultanée de deux canaux TV (streams) via une ligne de raccordement.

51. The translation templates are then loaded into a translation template cache.

Les modèles de traduction sont ensuite chargés dans une mémoire cache de modèles de traduction.

52. provisions to ensure a harmonised and proportionate treatment of severe irregularities, situations of minor errors, accumulation of reductions and simultaneous application of different reductions;

les dispositions visant à assurer un traitement harmonisé et proportionné des irrégularités graves , des erreurs mineures, du cumul des réductions et de l'application simultanée de différentes réductions;

53. By not taking these factors into account through a simultaneous regression approach, one risks skewing the estimation of the rate of return to education.

En ne prenant pas en compte ces facteurs à l’aide d’une approche de régression simultanée, on risque de biaiser l’estimation du taux de rendement de l’éducation.

54. The present invention hypothesizes that repetitive delivery of simultaneous or nearly simultaneous afferent sensory inputs, under attended conditions of high cognitive drive, results in a learning-induced integration of the representation of the individuality of otherwise differentiable parts of the subjects thereby degrading the sensory feedback loop necessary for normal motor control.

La présente invention est fondée sur l'hypothèse selon laquelle une administration répétée de stimuli sensitifs afférents simultanés ou quasi simultanés, dans des conditions d'attention élevée, entraîne une intégration induite par apprentissage de la représentation de l'individualité de parties pouvant être normalement différentiées du sujet, ce qui détériore ainsi la boucle de rétroaction sensitive nécessaire pour une motricité normale.

55. These integral equations were replaced by a system of simultaneous algebraic equations and solved numerically in conjunction with the method of successive elastic solutions.

Ces équations intégrales sont remplacées par un système d'équations algébriques simultanées, et solutionnées numériquement en s'aidant de la méthode des solutions élastiques successives.

56. At the Court of Justice, it is simultaneous interpretation which is predominantly used; however, the other two methods are also used, albeit more rarely.

A la Cour de Justice, le mode d'interprétation prédominant est la simultanée; cependant, les deux autres modes sont également utilisés, bien que plus rarement.

57. provisions to ensure a harmonised and proportionate treatment of intentional irregularities, situations of minor errors, accumulation of reductions and simultaneous application of different reductions;

les dispositions visant à assurer un traitement harmonisé et proportionné des irrégularités intentionnelles , des erreurs mineures, du cumul des réductions et de l'application simultanée de différentes réductions;

58. Shared translation address caching

Mise en antememoire partagee d'adresses de translation

59. The device is switched between two bistable states by application of unidirectional voltage pulses, with or without the simultaneous application of ac bias voltages.

Le dispositif est commuté entre deux états bistables par l'application d'impulsions de tension unidirectionnelles avec ou sans l'application simultanée d'une tension de polarisation par un courant alternatif.

60. Bipartition of the translation termination apparatus probably provides high rate and accuracy of translation termination.

Cette divergence leur aurait assuré une vitesse élevée et une grande précision.

61. The simultaneous occurrence of hypercorticolism and increased plasma catecholemia due to pheochromocytoma does not fit into the concept of the known combinations of multiple endocrine adenomatosis.

L'association de l'hypercorticolisme et d'un taux plasmatique élevé de catécholamine due à un phéochromocytome n'entre pas dans le cadre des combinaisons connues du syndrome MEA.

62. Institute knowledge translation activities will mirror those proposed by CIHR in "A Framework for Knowledge Translation."

En outre, des thèmes de priorité stratégique particuliers, tels que le VIH/sida, la sûreté des aliments et de l’eau et l’autoimmunité, nécessitent des recherches interdisciplinaires qui recoupent les domaines thématiques des IRSC et les stratégies d’application des connaissances faites sur mesure.

63. This includes funding knowledge translation research, synthesis, dissemination, exchange and application activities and building knowledge translation networks.

Les IRSC financent notamment la recherche sur l’application des connaissances, la synthèse, la diffusion, l’échange et l’application des connaissances, et le renforcement des réseaux d’application des connaissances.

64. Network address translation based mobility management

Traduction d'adresses de reseau fondee sur la gestion de la mobilite

65. Enhancing messaging services using translation gateways

Amelioration de services de messagerie au moyen de passerelles de traduction

66. Alex' s translation of the book

C' est la traduction d' Alex

67. Robot control translation and gateway system

Système de contrôle de robot, de traduction et de passerelle

68. In compliance with the primary health care policy the number of units of paramedics-accoucheurs is decreasing, with the simultaneous increase in the number of doctors’ private practices.

Conformément à la politique des soins de santé primaires, le nombre d’infirmiers/sage-femmes est en diminution, parallèlement à l’augmentation de cabinets médicaux privés.

69. The Higher Arab Institute for Translation was established in an endeavour to address this substantial deficit in translation

L'Institut supérieur arabe de traduction a été créé dans le but de combler ce déficit notable dans le domaine de la traduction

70. In compliance with the primary health care policy the number of units of paramedics-accoucheurs is decreasing, with the simultaneous increase in the number of doctors' private practices

Conformément à la politique des soins de santé primaires, le nombre d'infirmiers/sage-femmes est en diminution, parallèlement à l'augmentation de cabinets médicaux privés

71. Network address translation with gateway load distribution

Traduction d'adresse reseau comportant une distribution de la charge des passerelles

72. Translation lookaside buffer having cache existence information

Répertoire de pages actives possédant des informations d'existence de mémoire cache

73. Translation is not addressed in the Convention.

La question de la traduction n’est pas abordée dans la Convention.

74. A monolithic catalyst for simultaneous removal of NOx and carbon particles, especially from off-gases of carbon power plants contains the monolith is made from acid-proof austenitic steel.

La présente invention concerne un catalyseur monolithique pour suppression simultanée de particules de NOx et de carbone, en particulier à partir de gaz de dégagement de centrales électriques produisant du carbone, lequel catalyseur monolithique contient le monolithe qui est constitué d'acier austénitique résistant à l'acide.

75. The effect of acute thyroid hormone deficiency on left ventricular diastolic filling was studied by radionuclide ventriculography with simultaneous right heart catheterization in nine athyreotic patients without cardiovascular disease.

On a examiné l'effet d'une carence hormonale thyroïdienne aiguë sur le remplissage diastolique ventriculaire gauche, par ventriculographie de radionuclides avec cathétérisme simultané du coeur droit, chez neuf patients avec athyroïdie sans maladie cardiovasculaire.

76. Security parameter index multiplexed network address translation

Translation d'adresse de réseau multiplexé à indice de paramètre de sécurité

77. Accelerated visual text to screen translation method

Méthode accélérée de traduction de texte visuel a l’écran

78. The clinical problems associated with the simultaneous and critical presentation of acute hyperparathyroidism and perforated jejunal ulceration in multiple endocrine adenopathy (MEA type I) require a multidisciplinary approach to management.

Dans les multiendocrinopathies (MEA type I) graves qui présentent à la fois une hyperparathyroïdie aiguë et un ulcère jéjunal perforé, les problèmes cliniques exigent une thérapeutique multidisciplinaire.

79. NAT; network address translation traduction d'adresse réseau (n.f.)

Government Security Policy Politique d'utilisation acceptable (n.f.); PUA (n.f.)

80. Runtime determination of translation formats for adapter functions

Détermination de l'instant d'exécution de formats de traduction pour des fonctions d'adaptateur