1. Rod-shaped force transducer with simplified adjustment

Dispositif d'absorption de force en forme de bâton à égalisation simplifiée

2. Simplified mechanical design for an acoustic touch screen

Concept mécanique simplifié pour écran tactile acoustique

3. Simplified biphasic defibrillator circuit with make-only switching

Circuit de défibrillateur biphase simplifié à commutation par simple fermeture

4. Simplified control method for a three-phase ac-dc converter

Procede de commande simplifie d'un convertisseur de tension alternative triphasee en tension continue

5. (d) undertakes to keep simplified accounts comprising at a minimum:

d) s'engage à tenir une comptabilité simplifiée comportant au moins:

6. It has also simplified the process for adoption of children.

Elle a également simplifié le processus d’adoption.

7. The simplified LDCF project cycle provides expedited access to resources.

Le cycle simplifié des projets relevant du Fonds pour les PMA assure un accès plus rapide aux ressources.

8. In addition, the simplified partner country code QS may be used

En outre, le code pays partenaire simplifié QS peut être utilisé

9. A simplified average stress criterion allows predicting the onset of splitting.

L'amorçage de la fissuration est prédit par l'utilisation d'un critère simplifié prenant en compte la contrainte moyenne sur une distance supposée caractéristique du matériau.

10. � This example is a simplified version of the actual Canadian calculation.

� Cet exemple est une version simplifiée du véritable calcul canadien.

11. Method and apparatus utilizing a simplified content-addressable memory for jpeg decoding

Procede et appareil utilisant une memoire simplifiee adressable par son contenu pour decoder des donnees jpeg

12. FR: Full (simplified) admission to the Bar through an aptitude test is required.

FR: Admission pleine et entière (simplifiée) au barreau après réussite d'un test d'aptitude.

13. An absolute phasing circuit having a simplified phase rotating means constituting a remapper.

Circuit de synchronisation absolue comportant un dispositif de déphasage simplifié, qui constitue un dispositif de remappage.

14. "Simplified Profit and Loss Account", filled in for 3 years and duly signed.

+ version électronique Le budget doit être en équilibre.] 3.

15. Table 1 provides a simplified overview of a profit and loss account (46).

Le tableau 1 fournit une représentation simplifiée d'un compte de résultat (46).

16. Table 17 provides a simplified overview of a profit and loss account (311).

Le Tableau 17 fournit une représentation simplifiée d'un compte de résultat (311).

17. The construction of the refractometer described in a previous article has been simplified.

La construction du réfractomètre déjà décrit a été simplifié.

18. Imprest accounts are held with local banks selected by a simplified tendering procedure.

Les régies d'avances sont ouvertes auprès de banques locales sélectionnées par une procédure d'appel d'offres simplifiée.

19. · Circulation of simplified and abridged versions of the CRC and CRA across the country.

· Diffusion dans tout le pays de versions simplifiées et abrégées de la CDE et de la LDE.

20. ‘simplified accompanying document’means a document meeting the requirements of Regulation (EEC) No 3649/92;

«document d'accompagnement simplifié» : un document répondant aux dispositions du règlement (CEE) no 3649/92;

21. The work of funding officers and administrative staff was greatly simplified, reducing funding errors.

Le travail des agents de financement et du personnel de soutien a grandement été facilité et les conséquences d’erreurs en terme de financement furent réduites.

22. Surveyors prepare a map for every land parcel using simplified or accurate surveying methods.

Les géomètres établissent une carte de chaque parcelle en faisant appel à des méthodes de levé simplifiées ou de précision.

23. Surveyors prepare a map for every land parcel using simplified or accurate surveying methods

Les géomètres établissent une carte de chaque parcelle en faisant appel à des méthodes de levé simplifiées ou de précision

24. An additional comment related to the new entries suggested a simplified name for adsorbed gases.

Il a été suggéré aussi d’adopter une désignation simplifiée pour les gaz adsorbés.

25. Drafting and translation in aeronautical technical simplified English, in accordance with AECMA standard (ADS-STAN).

Rédaction et traduction en anglais simplifié technique aéronautique, conformément à la norme AECMA (ADS-STAN).

26. The diffusing particles (4) are of non-activated luminescent material, through which production is simplified.

Les particules diffusantes (4) sont composées de matériau luminescent non activé, ce qui permet de simplifier le processus de fabrication.

27. Ruling Given The registrant is not permitted to late file the election for Simplified Accounting.

Décision rendue L'inscrit ne peut pas présenter en retard un choix visant la méthode de comptabilité simplifiée.

28. Prior notification of a concentration (Case M.9120 — Carlyle/Apollo) — Candidate case for simplified procedure ( 1 )

Notification préalable d’une concentration (Affaire M.9120 — Carlyle/Apollo) — Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée ( 1 )

29. Other benefits include the full elimination of set-up notary costs and a simplified accounting regime.

Le nouveau régime prévoit également la suppression complète des frais de notaire et un régime comptable simplifié.

30. Method and apparatus for simplified production of heat treatable aluminum alloy castings with artificial self-aging

Procede et appareil de fabrication simplifiee de pieces moulees en alliage d'aluminium aptes au traitement thermique a autovieillissement artificiel

31. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- Swiss Life/CapitalLeben)- Candidate case for simplified procedure

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.#- Swiss Life/CapitalLeben)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

32. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- HOLCIM/AGGREGATES INDUSTRIES)- Candidate case for simplified procedure

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.#- HOLCIM/AGGREGATES INDUSTRIES)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

33. Private sector (African based banks) to develop simplified risk assessment criteria and methodologies for startups/SMEs.

Nombre de groupements traitant des besoins spécifiques des femmes chefs d’entreprise.

34. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- #i/SKANSKA FM)- Candidate case for simplified procedure

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.#- #i/Skanska FM)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

35. The invention allows a simplified construction of a bearing, thus simplifying production and saving production costs.

L'invention permet de simplifier la construction d'un palier et donc de simplifier la construction et d'en réduire les coûts.

36. Prior notification of a concentration- (Case COMP/M.#- Access/PCH/LBI)- Candidate case for simplified procedure

Notification préalable d'une concentration- (Affaire COMP/M.#- Access/PCH/LBI)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

37. The overall methodology was simplified, using an Action Plan structure that presents more descriptive and integrated goals:

La méthodologie globale a été simplifiée en se basant sur une structure de plan d’action qui présente des buts plus détaillés et mieux intégrés :

38. In addition, a circuit can be simplified by commonly using the memory circuit for serial input/output.

En outre, il est possible de simplifier un circuit en utilisant en commun le circuit de mémoire pour les entrées et les sorties en série.

39. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- ThyssenKrupp/ThyssenKrupp Röhm Kunststoffe)- Candidate case for simplified procedure

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.#- ThyssenKrupp/ThyssenKrupp Röhm Kunststoffe)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

40. Prior notification of a concentration (Case No. COMP/M.#- BBVA/BNL/JV)- Candidate case for simplified procedure

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire no COMP/M.#- BBVA/BNL/JV)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

41. The control of the advancing components is considerably simplified by the fact that there are only two.

La commande des organes d'avancement est simplifiée de façon importante par le fait qu'il n'y en a que deux.

42. The simplified prospectus must be offered to subscribers free of charge before the conclusion of the contract.

Le prospectus simplifié doit être offert sans frais aux souscripteurs avant la conclusion du contrat.

43. Prior notification of a concentration (Case No. COMP/M.#-Electra/ Englefield/ GSL)- Candidate case for simplified procedure

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire no COMP/M.#- Electra/Englefield/GSL)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

44. Simplified procedures that would best enable small island developing States to access funding must also be established.

Des procédures simplifiées qui permettront aux petits États insulaires en développement d’accéder au financement doivent également être mises en place.

45. The simplified prospectus must be offered to subscribers free of charge before the conclusion of the contract

Le prospectus simplifié doit être offert sans frais aux souscripteurs avant la conclusion du contrat

46. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- Nordic Capital/CPS Color)- Candidate case for simplified procedure

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.#- Nordic Capital/CPS Color)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

47. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- Klépierre/ABP/Steen & Strøm)- Candidate case for simplified procedure

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.#- Klépierre/ABP/Steen & Strøm)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

48. The agreement between the two solutions provides an indication of the accuracy of the simplified energy solution.

La corrélation entre les deux solutions fournit une indication sur la précision de la solution énergétique simplifiée.

49. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- Agravis/Baywa/Dr. Gräub)- Candidate case for simplified procedure

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.#- Agravis/Baywa/Dr. Gräub)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

50. A simplified method of assigning a call address to a PTT key for speed dialing in radio mode.

L'invention concerne un procédé simplifié permettant d'associer une adresse d'appel à une touche de conversation (bouton PTT) pour une numérotation rapide en mode radiocommunication.

51. This system “not only simplified calculation of all sorts but made possible the development of algebra,” writes Lunde.

Ce système “ a non seulement simplifié les calculs de toutes sortes, mais aussi permis le développement de l’algèbre ”, explique Paul Lunde.

52. A simplified analysis was nevertheless carried out by aggregating the data according to five broad land cover types.

On a toutefois procédé à une analyse simplifiée en regroupant les données en cinq grands types de couverts.

53. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- Goldman Sachs/Daiwa/SMBC/Sanyo)- Candidate case for simplified procedure

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.#- Goldman Sachs/Daiwa/SMBC/Sanyo)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

54. Shipping companies may be authorised to use the goods manifest as a transit declaration (simplified procedure — level 1).

Une compagnie maritime peut être autorisée à utiliser comme déclaration de transit le manifeste maritime relatif aux marchandises (procédure simplifiée — niveau 1).

55. Using this method, an active alkylene oxide polymerization catalyst is prepared, and the preparation method is greatly simplified.

Ledit procédé permet, de manière très simplifiée, de préparer un catalyseur de polymérisation d'oxydes d'alkylène actif.

56. Also Austria’s 2001 Administrative Reform Act and the 2002 Trade Law Amendment simplified a wide range of procedures.

Les travaux récents sont concentrés sur l’amélioration de la communication entre les administrations publiques et les entreprises.

57. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- Balfour Beatty/Galaxy/Exeter Airport)- Candidate case for simplified procedure

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.#- Balfour Beatty/Galaxy/Exeter Airport)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

58. Prior notification of a concentration (Case M.9628 — Thoma Bravo/Sophos Group) Candidate case for simplified procedure ( 1 )

Notification préalable d’une concentration (Affaire M.9628 — Thoma Bravo/Sophos Group) Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée ( 1 )

59. Instinct mode, which was introduced in Absolution, returns in a simplified form, no longer being an expendable resource.

Le mode Instinct, introduit dans Absolution, revient sous une forme simplifiée, étant utilisable à tout moment.

60. The simplified prospectus should always be offered free of charge to subscribers before the conclusion of the contract

Le prospectus simplifié doit toujours être offert gratuitement aux souscripteurs avant la conclusion du contrat

61. The simplified prospectus should always be offered free of charge to subscribers before the conclusion of the contract.

Le prospectus simplifié doit toujours être offert gratuitement aux souscripteurs avant la conclusion du contrat.

62. • Claims adjustments and rejections have been simplified and reduced by trimming the number of factors subject to regulation.

• Les rajustements et les rejets des demandes d'indemnisation ont été simplifiés : le nombre de facteurs assujettis à la réglementation a été réduit.

63. This form has been aligned as closely as possible with the revised Commission notice on a simplified procedure.

Ce formulaire a été aligné aussi étroitement que possible sur la communication révisée de la Commission relative à une procédure simplifiée.

64. The refractometer of the present invention increases the precision of eye-parameter definition while presenting a simplified structure.

Ce réfractomètre permet d'accroître la précision de définition des paramètres de l'oeil tout en possédant une structure simplifiée.

65. The numerical method simplified site index estimation and improved its accuracy for aspen stands in north central Ontario.

Dans cette méthode, seule l'équation de croissance en hauteur est employée pour évaluer à la fois la hauteur d'un peuplement à partir de l'indice de station et de l'âge du peuplement ainsi que l'indice de station à partir de la hauteur et de l'âge du peuplement.

66. Prior notification of a concentration (Case M.8924 — HgCapital/TA Associates/Access) — Candidate case for simplified procedure ( 1 )

Notification préalable d’une concentration (Affaire M.8924 — HgCapital/TA Associates/Access) — Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée ( 1 )

67. Continue the elaboration of the integrated monitoring/modelling/emission approach based on back trajectory analysis and simplified adjoint models;

Poursuivre l’élaboration d’une approche intégrée surveillance/modélisation/ émissions fondée sur l’analyse de la rétrotrajectoire et des modèles adjoints simplifiés;

68. A simplified algebraic expression is also presented to correct 100 m sprint times for ambient wind and altitude effects.

Nous proposons une expression algébrique simplifiée pour calcules les corrections de temps pour des courses de 100 m tenant compte des effets dus au vent et à l'altitude.

69. In addition, the PE filter construction can be simplified to support absolute phase estimation of a single complex signal.

En outre, la structure du filtre PE peut être simplifiée pour être compatible avec l'estimation de phase absolue d'un signal complexe unique.

70. And the Abridged Edition 14 , also available in print and online, is a simplified version perfect for smaller collections.

La 14e édition abrégée de la Classification décimale Dewey est une version simplifiée convenant parfaitement aux collections moins volumineuses.

71. An evolutionary hypothesis is proposed in which the nestmate recognition signals are simplified during phylogenetic development and fused with alarm pheromones.

Une hypothèse évolutive est proposée, pour laquelle la reconnaissance du congénère utiliserait des signaux, simplifiés pendant la pylogénèse, et se confondant avec des phéromones d'alarme.

72. Their simplified proof of Ulm's theorem served as a model for many further generalizations to other classes of abelian groups and modules.

Leur preuve simplifiée du théorème d'Ulm a servi de modèle pour de nombreux autres généralisations à d'autres classes de groupes et modules abéliens.

73. The use of a channel joint allows for simplified assembly because the receiving channel acts as a reservoir for the bonding agent or adhesive (50).

L'utilisation d'un joint à canal permet un assemblage simplifié parce que le canal de réception agit en tant que réservoir pour l'agent de liaison ou l'adhésif (50).

74. In addition, the pay reconciliation as well as the Abacus and PWGSC reconciliation processes have to be documented, simplified and improved to eliminate the problems encountered when reconciling.

De plus, le rapprochement des données salariales et le rapprochement entre les données d'Abacus et de TPSGC devraient être documentés, simplifiés et améliorés, de manière à éliminer les problèmes présentement associés à ces rapprochements.

75. P1960 Pseudo-adiabatic lapse rate The rate of change of temperature with height in a rising air parcel when, under the most simplified conditions, the condensate (assumed to be water) immediately precipitates out.

P1960 Gradient de température pseudo-adiabatique Taux de variation de la température avec la hauteur dans une particule d'air ascendante quand, dans les conditions les plus simples, le condensat (supposément de l'eau) est immédiatement évacué.

76. The Lord has poured out His Spirit upon His children—which is manifest in new technology, simplified procedures, and expanding resources, which enable us to accelerate our progress in the redemption of the dead.

Le Seigneur a déversé son Esprit sur ses enfants. Cela est manifeste dans la technologie nouvelle, les procédures simplifiées et les moyens de plus en plus abondants, qui nous permettent d’accélérer notre rythme de rédemption des morts.

77. Notes that the simplified and abbreviated IFRS for SMEs is desirable for those SMEs aspiring to listed status. Notes also that the European Commission is taking steps to ensure appropriate accounting standards for SMEs and exemptions of minor entities; Or. en

Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 56 Paragraphe 15 15. estime que les PME sont fréquemment d'avis que la norme IFRS proposée par l'IASB pour les PME est beaucoup trop compliquée; estime que l'application du principe de la juste valeur (suppression) est très lourde pour les entreprises et que, en dépit de cela, elle débouche trop souvent sur des évaluations irréalistes; Or. fr

78. If significant changes in the carbon stocks within the project boundary would be expected to occur in the absence of the small-scale afforestation or reforestation project activity, project participants shall use simplified baseline methodologies to be developed by the Executive Board.

Si des variations notables des stocks de carbone à l’intérieur du périmètre du projet sont prévisibles en l’absence de l’activité de boisement ou de reboisement de faible ampleur, les participants au projet emploient, pour déterminer le niveau de référence, des méthodes simplifiées qui seront définies par le Conseil exécutif.

79. Schüepp and simplified by the present author. The numerical values of the turbidity coefficientB, the wavelength exponent α and the precipitable waterW thus determined have been processed under climatological, aerological and synopticdynamical points of view as well as for the discussion of problems of the optics of haze.

Les valeurs du coefficient de troubleB, de l'exposant de longueur d'onde α et de la teneur en vapeur d'eauW furent examinées du point de vue climatologique, aérologique et synoptique, en abordant aussi des questions d'optique de la brume.

80. Riding also urges the development of a special offering system related to small public offerings, including a simplified prospectus requirement, an "accredited investor exemption," and relaxed disclosure and filing requirements, all as proposed in the report of the McCallum Task Force to the Ontario Securities Commission in 1996.

Riding demande aussi qu’on mette au point un système spécial pour les appels publics à l’épargne de faible montant, notamment un prospectus simplifié, une exonération pour les investisseurs accrédités et des exigences moins rigoureuses en matière d’information et de production de documents, toutes propositions qui figuraient dans le rapport du groupe de travail McCallum à la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario en 1996.