1. Sir, I've tried all known hailing frequencies.

J'ai essayé toutes les fréquences.

2. Other associates include local serpentine endemics such as Minuartia marcescens, Salix chlorolepis and Solidago simplex subsp. simplex var. chlorolepis, as well as western disjuncts such as Adiantum aleuticum and Aspidotis densa.

Au nombre des plantes associées, on compte des espèces endémiques locales serpentinicoles, comme le Minuartia marcescens, le Salix chlorolepis et le Solidago simplex ssp. simplex var. chlorolepis, de même que des espèces de l’Ouest qui y forment des populations isolées, comme l’Adiantum aleuticum et l’Aspidotis densa.

3. Mufflers with enhanced acoustic performance at low and moderate frequencies

Pots d'echappement a performance acoustique amelioree a basses et moyennes frequences

4. c. for testing microwave integrated circuits at frequencies exceeding 3 GHz;

c. pour le test de circuits intégrés hyperfréquences à des fréquences supérieures à 3 GHz;

5. Appropriate filters select a narrow band of frequencies from each segment.

Des filtres appropriés sélectionnent une étroite bande de fréquence à partir de chaque segment.

6. ◦ 3.11 Requirements with Respect to International Emergency Frequencies and Aeronautical Marker Beacons

◦ 3.11 Exigences s'appliquant aux fréquences internationales d'urgence et aux radiobornes aéronautiques

7. The positioning node (1005) acquires information about a set of carrier frequencies.

Le nœud de positionnement (1005) acquiert des informations concernant un ensemble de fréquences porteuses.

8. In another embodiment, the carrier frequencies of adjacent channels are unequally spaced.

Selon un autre mode de réalisation, les fréquences de porteuse de canaux adjacents sont inégalement espacées.

9. The complex permittivity at high frequencies was measured for three different shales:

La permittivité complexe à hautes fréquences a été mesurée pour trois différents schistes argileux:

10. This contribution is approximately proportional to the inverse of the uv absorption frequencies.

Cette contribution est approximativement proportionnelle à l'inverse des préférences d'absorptions en uv.

11. Afferent nerve stimulation with frequencies as low as 1 Hz initiated reflex changes.

Une stimulation du nerf afférent avec des fréquences aussi basses que 1 Hz déclencha l'activité réflexe.

12. In a dedicated service embodiment, the frequencies transmitted into adjacent cells are different.

Dans un mode de réalisation spécialisé, les fréquences émises vers l'intérieur de cellules contiguës sont différentes.

13. The variability is mainly in the alongshore direction for tidal and subtidal frequencies.

Leur variabilité est concentrée dans la direction parallèle à la côte pour les fréquences de marées es au-dessous.

14. In contrast, Bragg diffraction occurs at higher acoustic frequencies, usually exceeding 100 MHz.

Au contraire la diffraction de Bragg est mise en jeu pour des fréquences acoustiques plus hautes, de l'ordre de 100 MHz ou plus.

15. Access method and umts repeater system with spectral exchange between umts wave frequencies

Procede d'acces et systeme de repeteurs umts a echange spectral entre les bandes de frequence umts

16. - advertising brochure frequencies (e.g. maximum 10 brochures for crates of beer at GIB).

- fréquence des prospectus (par exemple, au maximum 10 prospectus GIB pour les casiers de bière).

17. · Compatibility of national legislation concerning the allocation of frequencies in the 1800 MHz band

Monsieur l'avocat général L.A. Geelhoed a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 13 décembre 2001.

18. Other embodiments involve different frequencies for mark and space, alternatively, bit and bit bar.

Dans d'autres exécutions on utilise d'autres fréquences pour les marques et les espaces, ou en alternative des bits et des barres de bits.

19. frequency selection at all frequencies using resonant circuits with Q-values exceeding 10 000;

sélection de fréquence à toutes les fréquences utilisant des circuits résonants ayant des facteurs de qualité (Q) dépassant 10 000;

20. Swimbladder angle relative to the incident sound wave affects scattering amplitudes at all frequencies.

L'angle de la vessie natatoire relativement à l'onde sonore incidente affecte l'amplitude de diffusion à toutes les fréquences.

21. This metric may take into consideration estimated or actual execution frequencies of the instructions.

Ce système de mesures permet une prise en compte des fréquences d'exécution estimées ou effectives des instructions.

22. Different gases absorb light at different frequencies so each has a characteristic absorption signature.

Différents gaz absorbent la lumière à différentes fréquences, ce qui confère à chacun sa signature d'absorption caractéristique.

23. It is also found at lower frequencies in adjacent parts of Indonesia and Melanesia.

On le trouve aussi avec des fréquences plus basses dans des régions adjacentes d'Indonésie et de Mélanésie.

24. Frequency selection at all frequencies using resonant circuits with Q-values exceeding 10 000.

sélection de fréquence à toutes les fréquences utilisant des circuits résonants ayant des facteurs de qualité (Q) dépassant 10 000.

25. Europa Way also challenges the allocation of radio frequencies to incumbents free of charge.

Europa Way conteste également l’attribution gratuite de radiofréquences aux opérateurs déjà présents sur le marché.

26. Allele frequencies were generally similar in wine grapes and table grapes, with some exceptions.

La fréquence des allèles était généralement similaire chez les raisins de table et les raisins à vin, à quelques exceptions près.

27. By selecting inductor winding turns and capacitance values, unique resonant center frequencies are detectable.

En choisissant le nombre de tours d'enroulement et es valeurs de capacitance, on peut détecter des fréquences de centre de résonance uniques.

28. the development of activities in the mobile and satellite communications sector, particularly as regards frequencies

le développement des activités dans le secteur des communications mobiles et des satellites, en particulier dans le domaine des fréquences

29. Acoustical sound proofing material with improved damping at select frequencies and methods for manufacturing same

Matériau d'insonorisation contre un son acoustique avec insonorisation améliorée à certaines fréquences et son procédé de fabrication

30. The combustor thereby provides damping of audible frequencies less that about 1600 Hz passing therethrough.

La chambre de combustion permet ainsi d'amortir les fréquences audibles inférieures à environ 1600 Hz la traversant.

31. The light pulses at frequencies ranging from about 250 to about 500 Hz, disorienting pests.

Les impulsions de lumière, de fréquences allant d'environ 250 à environ 500 Hz, désorientent les insectes.

32. • Impact Accident frequencies – compared to older workers, young workers have a higher rate of injury.

B. Augmentation à long terme du nombre de travailleurs âgés dans la population active.

33. (b) Frequency selection at all frequencies using resonant circuits with Q-values exceeding 10 000 ;

b) sélection de fréquence à toutes les fréquences utilisant des circuits résonants ayant des facteurs de qualité (Q) dépassant 10 000 .

34. Spectral shaping attenuates in-band portions of the CDMA signal adjacent to the corner frequencies.

La mise en forme de signaux dans le spectre atténue les parties intra-bande du signal AMDC contiguës aux fréquences de coupure.

35. efficient and appropriate use of frequencies allocated to and managed exclusively by the aviation sector

une utilisation efficace et adaptée des fréquences exclusivement réservées au secteur de l

36. An image rejection quadratic filter is tunable to filter image frequencies over a wide band.

L'invention concerne un filtre quadratique de réjection d'image qui peut être accordé pour filtrer les fréquences d'image sur une bande large.

37. The adjustments for varying types and frequencies of intrusions are outlined in the following table.

Les rajustements autorisés pour divers types de dérangements, selon leur fréquence, figurent dans le tableau qui suit.

38. The observed absorption frequencies associated with OH and SO4 activities show distinct individual structural features.

Les fréquences d'absorption observées pour les activités du OH et du SO4 présentent des caractéristiques structurales individuelles distinctes.

39. In one embodiment, the hair loss disorder comprises androgenetic alopecia, telogen effluvium, alopecia areata, tinea capitis, alopecia totalis, hypotrichosis, hereditary hypotrichosis simplex, or alopecia universalis.

Dans un mode de réalisation, le trouble de perte des cheveux comprend l'alopécie androgène, l'effluve télogène, l'alopecia areata, la tinea capitis, l'alopecia totalis, l'hypotrichose, l'hypotrichose simplex héréditaire ou l'alopecia universalis.

40. The radio is not capable of communicating on different frequencies on adjacent timeslots in a frame.

La radio n'est pas capable de communiquer sur différentes fréquences dans des intervalles de temps adjacents dans une trame.

41. The circuit may display a value responsive to the difference between the test and reference frequencies.

Le circuit sert à afficher une valeur réagissant à la différence entre les fréquences de test et de référence et aussi à inverser la polarité du signal appliqué au capteur de manière à minimiser l'accumulation de charge.

42. Adsorption on surfaces of polycrystalline alloys gives characteristic stretching frequencies due to the constituent metal sites.

L'adsorption sur des surfaces d'alliages polycristallins fournit des fréquences d'élongation caractéristiques qui sont dues aux sites métalliques qui les constituent.

43. Multiple measurement frequencies may be used and the hydration signal may include a tissue reactance measurement.

Plusieurs fréquences de mesure peuvent être utilisées et le signal d'hydratation peut comprendre une mesure de réactance du tissu.

44. report.- the signal ended abruptly #.- unable to raise them on subspace.- hail them on other frequencies

votre rapport?- le signal s' est arrêté à #.- contact impossible pour subespace.- appel sur toutes les fréquences. j' ai déjà essayé. pas de réponse.- temps approximatif d' arrivée?

45. The local oscillator generates a local oscillator frequency between two carrier frequencies of adjacent radio channels.

L'oscillateur local génère une fréquence d'oscillateur local entre deux fréquences porteuses de canaux radio adjacents.

46. The frequencies are found to lie both in the phonon gap and in the acoustic continuum.

On trouve que ces fréquences sont situées à la fois dans la bande interdite des phonons et dans le continuum acoustique.

47. I'm having Ziva scan the cell tower control-track frequencies looking for the cell's registration request.

Ziva balaye la tour de contrôle des fréquences des portables pour retrouver le téléphone.

48. Frequencies of external fundamentals are tentatively inferred from absorption bands appearing in the second order spectrum.

Les fréquences de vibrations fondamentales externes sont déduites expérimentalement des bandes d'absorption apparaissant dans le spectre du second ordre.

49. In one embodiment of the invention, the frequency-converted radiation contains three or more adjacent frequencies.

Dans un mode de réalisation de l'invention, le faisceau à fréquence convertie contient au moins deux fréquences contiguës.

50. The magnetic component is operable at frequencies ranging from about 50 Hz to about 20,000 Hz.

Le composant magnétique peut fonctionner à des gammes de fréquence comprises entre environ 50 Hz et environ 20.000 Hz.

51. A number of species likely to be designated threatened or vulnerable in Quebec (Tardif et al. 2005), such as Aleutian maidenhair (Adiantum aleuticum), Indian’s dream (Aspidotis densa), swamp thistle (Cirsium muticum var. monticolum), rough fescue (Festuca altaica) and dwarf Arctic groundsel (Solidago simplex subsp. simplex var. chlorolepis), also share the habitat of the greenscaled willow.

On y retrouve aussi des espèces susceptibles d’être désignées menacées ou vulnérables au Québec (Tardif et al., 2005) comme l’adiante des Aléoutiennes (Adiantum aleuticum), l’aspidote touffue (Aspidotis densa), le chardon mutique variété des montagnes (Cirsium muticum var. monticolum), la fétuque du mont Alta (Festuca altaica) et la verge d’or simple à bractées vertes (Solidago simplex subsp. simplex var. chlorolepis).

52. Cluster analysis of meristic frequencies displayed the dendrographic affinities and the distance matrix among division–depth blocks.

Les données recueillies sur des sujets capturés au large du Groenland occidental, de l'île Baffin, du Labrador, de Terre-Neuve, du Québec et de la Nouvelle-Écosse ont été analysées par intervalles de 100 m.

53. Bulk (volume) acoustic wave devices which permit the direct processing of signals at frequencies exceeding 6 GHz;

dispositifs utilisant les ondes acoustiques (de volume) qui permettent un traitement direct du signal à des fréquences supérieures à 6 GHz;

54. The vibrational mechanism is described in terms of average frequencies over the acoustical and vibrational phonon bands.

Le mécanisme vibrationnel est décrit en termes de fréquences moyennes pour les bandes de phonons acoustiques et vibrationnels.

55. A signal generator (26) generates discrete acoustic frequencies in the range of 100 kHz to 1.5 MHz.

Un générateur (26) de signaux génère des fréquences acoustiques discrètes dans la plage allant de 100 kHz à 1,5 MHz.

56. Knauf Insulation glass mineral wool is well suited for sound absorption and particularly for high sound frequencies.

La laine de verre de Knauf Insulation est appropriée pour une absorption sonore et particulièrement pour les fréquences acoustiques élevées.

57. Animals with Bs were present in all samples in frequencies that differed significantly at the 5% level.

Des animaux porteurs de chromosomes B étaient présents dans tous les échantillons, mais à des fréquences qui différaient significativement (au niveau de 5%).

58. The tracks contain signals with successive measurement frequencies of various levels or speech-in-noise test signals.

Ces pistes contiennent des signaux présentant des fréquences de mesure successives à niveaux variés, ou des signaux de test vocaux avec bruit de fond.

59. Since the ear hears some frequencies more acutely than others, the meter is designed to respond similarly.

Cet étalon est conçu pour réagir comme l’oreille, qui détecte mieux certaines fréquences que d’autres.

60. radio frequencies within aviation frequency bands used by general air traffic as set out in Annex II;

les radiofréquences à l’intérieur des bandes de fréquences aéronautiques réservées à la circulation aérienne générale comme prévu à l’annexe II;

61. The obtained data provided information about changes in modal properties, such as, fundamental frequencies and damping ratios.

Les données obtenues fournissent de l'information sur les changements des propriétés modales telles que les fréquences fondamentales et les rapports d'amortissement.

62. (i) radio frequencies within aviation frequency bands used by general air traffic as set out in Annex II;

i) les radiofréquences à l’intérieur des bandes de fréquences aéronautiques réservées à la circulation aérienne générale comme prévu à l’annexe II;

63. The results show that crack frequencies are highly variable within one site and also between two adjacent sites.

Les résultats révèlent que les fréquences des fentes sont très variables à l'intérieur d'un même site, et aussi entre deux sites adjacents.

64. 2. Bulk (volume) acoustic wave devices which permit the direct processing of signals at frequencies exceeding 6 GHz;

2. dispositifs utilisant les ondes acoustiques (de volume) qui permettent un traitement direct du signal à des fréquences supérieures à 6 GHz;

65. Airborne altimeters operating at frequencies other than 4.2 to 4.4 GHz inclusive, having any of the following characteristics:

Altimètres de bord opérant sur des fréquences non comprises entre 4,2 et 4,4 GHz et présentant l’une des caractéristiques suivantes :

66. Many of the shifts in absorption frequencies result in visible color change which a consumer could quickly identify.

De nombreux décalages des fréquences d'absorption entraînent une modification visible de la couleur, rapidement identifiable par le client.

67. The second reason is that the non-salient word strings were variable, so their frequencies were spread about.

La deuxième raison est que les chaînes de mots peu pertinents étaient variables, aussi leurs fréquences variaient.

68. [0055] Disclosed are a method and system for detecting adjacent channel interference between two systems having neighboring frequencies.

L'invention concerne un procédé et un système pour détecter une interférence de canal adjacent entre deux systèmes ayant des fréquences voisines.

69. The threshold modulation depth has been determined for a number of frequencies, luminances, annulus amplitudes and phase shifts.

On a déterminé les valeurs du seuil pour l'amplitude du papillotement de la tache d'essai pour un certain choix de fréquences, de luminances moyennes, d'amplitudes dans l'anneau, et de déphasages.

70. Such a scotoma will deepen and get enlarged with growing exposure and reach the so-called speech frequencies.

Il faut prendre garde cependant de le confondre avec l'audiogramme de la presbyacousie.

71. 3. electronic filters used for the selective transmission of different frequencies of electromagnetic, electromechanical or electro-acoustic vibrations;

3. les filtres électroniques utilisés pour la transmission sélective de vibrations électro-acoustiques, électromagnétiques ou électromécaniques;

72. The phase centre of the antenna for frequencies above 1'000 MHz shall be in line with the ESA."

Pour des fréquences supérieures à 1 000 MHz, le centre de phase de l’antenne doit être aligné sur le SEEE.».

73. (Footnote 2)The 16 new frequencies identified for GMRS radios currently accommodate a large number of land mobile.

Les 16 nouvelles fréquences identifiées pour les appareils radio SRMG répondent actuellement aux besoins d'un grand nombre d'utilisateurs du service mobile terrestre.

74. In this manner, the aerial is tuned to various frequencies of interest and providing for an enhanced antenna gain.

L'antenne est ainsi syntonie à diverses fréquences présentant un intérêt, et offre un gain d'antenne accru.

75. It may be advisable to monitor the acoustic environment over a broad range of frequencies and over extended time periods.

Il conviendrait donc de surveiller l'environnement acoustique dans une large plage de fréquences et sur de longues durées.

76. According to the invention, the frequencies are chosen symmetrically around zero and the absolute phase errors are detected for both subcarriers.

Dans le procédé selon l'invention, les fréquences sont choisies de manière symétrique autour de zéro, et les erreurs de phase absolues sont détectées pour les deux sous-porteuses.

77. Three PGM2 alleles were observed, the frequencies of which tend to differentiate arctic S. p. parryii from subarctic S. p. ablusus.

On observe trois allèles PGM2, dont les fréquences tendent à différencier la sois-espèce arctique S. p. parryii de la sous-espèce sub-arctique S. p. ablusus.

78. I' m equipped to receive over two million forms of radio waves,- I can monitor all frequencies of electr,,,- OK, OK

J' en capte deux millions de sortes, Je peux recevoir des fréquences

79. The method and system provide separate compensation factors for the acoustic receivers (112) at different frequencies and for different transmission sources.

Ce procédé et ce système permettent d'obtenir des coefficients de compensation distincts pour chacun des récepteurs acoustiques (112) à des fréquences différentes et pour des sources de transmission différentes.

80. The power adjusted signals are upconverted to their respective carrier frequencies and combined into a single digital data stream by an adder.

Les signaux ajustés en puissance sont transposés par montée en fréquences de porteuses respectives et combinés sous forme d'un train unique de données numériques par un additionneur.