1. Tar acids, xylenol fraction;

Huiles de goudron acides, fraction xylénol;

2. Tar acids, methylphenol fraction;

Huiles de goudron acides, fraction méthylphénol;

3. Tar acids, 3,5-xylenol fraction;

Huiles de goudron acides, fraction xylénol-3,5;

4. Gasoline desulfurization method comprising adsorption desulfurization of the light fraction and hydrodesulfurization of the heavy fraction

Procede de desulfuration des essences comportant une desulfuration par adsorption de la fraction legere et une hydrodesulfuration de la fraction lourde

5. and an alternative tension fraction (U¿ac?)

et d'une partie à tension alternative (U¿ac?)

6. A single or multi-stage membrane system separates the hydrocarbon mixture into a sulfur-rich fraction and a sulfur-lean fraction.

Un système de membrane simple ou multicellulaire sépare le mélange hydrocarboné en fraction riche en soufre et en fraction pauvre en soufre.

7. The sulfur-lean fraction may be used in fuel mixtures and the sulfur-rich fraction may be further treated for sulfur reduction.

La fraction pauvre en soufre peut être utilisée dans des mélanges combustibles et la fraction riche en soufre peut être soumise à un nouveau traitement pour réduire le soufre.

8. Tar acids, brown-coal, C2-alkylphenol fraction; Distillate phenols

Huiles de goudron acides, lignite, fraction alkyl en C2phénol; phénols distillés

9. The liquid fraction is filtered during the aerobic process.

La fraction liquide est filtrée pendant le procédé aérobie.

10. The migratable metal fraction was extracted using simulated stomach acid.

La fraction de métal lixiviable a été extraite à l’aide d’acide gastrique simulé.

11. Absolute calibrated tissue oxygen saturation and total hemoglobin volume fraction

Saturation en oxygène dans un tissu à étalonnage absolu et fraction de volume d'hémoglobine total

12. Absorption oils, bicyclo arom. and heterocyclic hydrocarbon fraction; Wash oil redistillate

Huiles d'absorption, fraction hydrocarbures bicycliques aromatiques et hétérocycliques; distillat d'huile de lavage

13. Shock reduction using absolute calibrated tissue oxygen saturation and total hemoglobin volume fraction

Réduction de choc utilisant la saturation en oxygène dans un tissu à étalonnage absolu et fraction du volume d'hémoglobine total

14. Active fraction of a polar solvent extract from the latex of euphorbiaceae plants

Fraction active d'extraits par solvant polaire du latex d'euphorbiaceae

15. where λ is the fraction of the quota rents accruing to the domestic economy.

habitant, que H décroisse en R et que H'(R) > 0, de sorte qu’une réglementation accrue réduit le préjudice à un taux décroissant.

16. This extremely low temperature is a tiny fraction of a degree above absolute zero.

Elle représente une infime fraction d’un degré au-dessus du zéro absolu.

17. Following HT, the fraction of labeled cells in nontoxic multinodular goiter tissue was 4.8%.

Après hémithyroidectomie cette fraction fut de 4.8%.

18. Persimmon leaf-derived sugar fraction having immune function boosting activity and method for producing same

Fraction de sucre issue de la feuille de kaki, ayant une activité stimulant la fonction immunitaire et son procédé de production

19. Extract residues (coal tar), benzole fraction alk., acd ext. ; Light oil extract residues, low boiling

Résidus d'extraits alcalins de la fraction benzol (goudron de houille), extraction à l'acide; résidus d'extraction d'huile légère, bas point d'ébullition

20. Carbamazepine has been shown to decrease the plasma concentrations of the active antipsychotic fraction of risperidone

Une diminution des concentrations plasmatiques de la fraction antipsychotique active de la rispéridone a été observée avec la carbamazépine

21. Adhesive cement (2) and levelling cement (4) contain polyurethane fraction of at least 3.5% of volume.

Le ciment adhésif (2) et le ciment d'égalisation (4) contiennent une fraction de polyuréthane d'au moins 3,5 % en volume.

22. Infinite-dilution weight-fraction activity coefficients have been determined for five solutes in two different stationary phases.

On a déterminé les coefficients d'activité à dilution infinie de la fraction massique pour cinq solutés, dans deux phases stationnaires différentes.

23. The frost susceptibility of well-graded crushed aggregates increases with increasing fines content and increasing kaolinite fraction.

La susceptibilité au gel d'agrégats concassés à granulométrie étalée augmente avec l'augmentation de teneur en particules fines et avec une fraction croissante de kaolin.

24. (180) In absolute terms, their profits, net assets and sales are a tiny fraction of KC/S.

(180) En valeur absolue, leurs bénéfices, leurs actifs nets et leurs ventes sont minimes par rapport à KCS.

25. The weight ratio GA of the ethyl acetate-insoluble fraction in the adhesive polymer is 10-50%.

La proportion en poids GA de la fraction insoluble dans l'acétate d'éthyle dans le polymère adhésif est de 10-50 %.

26. Decanter centrifugation is one of the most efficient at retaining phosphorus and producing a drier solid fraction.

La décantation centrifuge est l’une des plus efficaces pour retenir le phosphore et obtenir une fraction solide plus sèche.

27. Separation of lipopolysaccharide fractions using gel chromatography in the presence of detergent showed that the low molecular weight K-antigenic fraction comigrated with a lipopolysaccharide lipid A core fraction present in encapsulated E. coli K30 bacteria but absent in acapsular mutants.

La séparation de ces fractions lipopolysaccharidiques par chromatographie en gel en présence de détergent montre que la fraction antigénique K de faible poids moléculaire migre au même endroit qu'une fraction lipopolysaccharidique du lipide A de la paroi. Cette fraction est présente chez les souches capsulées d'E. coli K30 mais pas chez les mutants non-capsulés.

28. The free fatty acids (FFA) are separated to obtain a fraction enriched in unsaturated palm fatty acid.

Les acides gras libres (FFA) sont séparés pour obtenir une fraction enrichie en acide gras de palme insaturé.

29. The alloys contain a large volume fraction of metallic carbide particles that provide wear and abrasion resistance.

Les alliages contiennent une grande fraction volumique de particules de carbures métalliques qui présentent une résistance à l'usure et à l'abrasion.

30. aldehydes expressed as ethanal by the sum of ethanal (acetaldehyde) and the ethanal fraction contained in #-diethoxyethane (acetal

aldéhydes exprimés en éthanal par la somme de l

31. In a floating point addition or subtraction procedures, two shift operations of the operand fraction may be required.

Dans des procédures d'addition ou de soustraction à virgule flottante, deux opérations de décalage de la fraction d'opérande peuvent être nécessaires.

32. In Spain's Mediterranean regions, abstraction costs often amount to a very small fraction of the value of crops.

Dans les régions de l’Espagne Méditerranéenne, les coûts d’exploitation représentent toujours une petite fraction de la valeur des cultures.

33. The separation chamber (28) is in communication with the outlet chamber (262), where the more dense fraction exits.

La chambre de séparation (28) est en communication avec la chambre de sortie (262), d'où sort la fraction plus dense.

34. (The fraction of tar acids, rich in 3,5-dimethylphenol, recovered by distillation of low-temperature coal tar acids.)

(Fraction des huiles de goudron acides riche en diméthyl-3,5 phénol, récupérée par distillation des huiles acides de goudron de houille à basse température.)

35. Consequently, crushed sands can be inproved by increase of their fineness modulus and addition of crushed fine-fraction.

Il en résulte que les sables concassés peuvent être améliorés par augmentation de leur module de finesse et ajout de fines de concassage.

36. Absorption oils, bicyclo arom. and heterocylic hydrocarbon fraction, if they contain > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene

Huiles d'absorption, fraction hydrocarbures bicycliques aromatiques et hétérocycliques, contenant > 0,005 % p/p de benzo[a]pyrène

37. Leak was calculated by subtracting the expiratory from the inspiratory volume, expressed as a fraction of the inspiratory volume.

La fuite a été calculée en soustrayant le volume expiré du volume inspiré et a été exprimée comme une fraction du volume inspiré.

38. The condensed stream is combined with the liquid fraction and supplied to the tower at its top feed point.

Le courant condensé est combiné avec la fraction liquide et alimenté à la tour au niveau de son point supérieur d'alimentation.

39. In these tissues ouabain decreased Na efflux from the faster, larger cellular fraction (BK2 ↓) without affecting adenine nucleotide levels.

L'ouabaïne diminue l'efflux sodique à partir du second compartiment (BK2 ↓) sans modifier le contenu tissulaire en nucléotides adényliques.

40. Evaluating simple algebraic expressions, addition, subtraction, multiplication and division, use of brackets, simple algebraic fractions;

Évaluation d'expressions algébriques simples, addition, soustraction, multiplication et division, utilisation des parenthèses, fractions algébriques simples;

41. The C¿4-? fraction can be used, for example, in an alkylation reaction to provide compounds useful in gasoline compositions.

On peut utiliser la fraction C¿4-?, par exemple, dans une réaction d'alkylation qui donne des produits utilisés dans des compositions d'essence.

42. (a) Evaluating simple algebraic expressions, addition, subtraction, multiplication and division, use of brackets, simple algebraic fractions;

a) Évaluation d'expressions algébriques simples, addition, soustraction, multiplication et division, utilisation des parenthèses, fractions algébriques simples;

43. The process includes the introduction of a pump around of the wax oil fraction for re-introduction into the vacuum tower.

Ledit procédé consiste à disposer une pompe autour de la fraction d'huile de paraffine pour procéder à une réintroduction dans la tour de vide.

44. Patients with sickle cell disease exhibit a fraction of erythrocytes with an aberrantly enhanced exposure of phosphotidyl serine on their surface.

Les patients atteints de drépanocytose présentent un fraction de leurs érythrocytes avec une augmentation aberrante de l'exposition de phosphatidylsérines à leur surface.

45. GFR is reduced, the rate of development of hypertension is accelerated by angiotensin II, and angiotensin II maintains the glomerular filtration fraction.

Le TFG est réduit, le taux de développement de l'hypertension est accéléré par l'angiotensine II qui, en plus maintient la fraction de filtration glomérulaire.

46. The test results show no presence of mineral paraffin exceeding # mg/kg and are accompanied by the identified fraction of paraffin hydrocarbons

Il ressort des essais que la présence de paraffine minérale en teneur supérieure à # mg/kg n’a pas été détectée, la fraction identifiée d’hydrocarbures paraffiniques étant précisée

47. ALTE BreakCAN ask simple questions of a factual through Level nature and understand answers expressed in simple language.

Maîtrise et acquisition des langues secondes, Bern, Lang (1993).

48. The adsorptively treated gasoline fraction is then introduced into a conventional hydrodesulphurizing catalyst bed with hydrogen for further removal of sulfur compounds.

La fraction essence traitée par adsorption est alors mise en présence d'un lit de catalyseur d'hydrodésulfuration conventionnel comprenant de l'hydrogène pour un retrait supplémentaire des composés de soufre.

49. In the meanwhile, start looking for another profession.One that won' t require the use of that addled fraction of a brain of yours

En attendant, cherche un autre emploi... où tu n' auras pas besoin de te servir de ton cerveau embrouillé

50. This is a pretty simple algebra equation.

C'est vraiment une equation mathematique facile.

51. All non-abelian simple groups are quasisimple.

Les groupes simples non abéliens sont quasi-simples.

52. The resin acid fraction is a complex mixture of isomeric diterpenoid monocarboxylic acids having the empirical molecular formula of C20H30O2, chiefly abietic acid.

La fraction acide résinique est un mélange complexe d’acides monocarboxyliques diterpénoïdes isomères ayant la formule moléculaire empirique C20H30O2, principalement de l’acide abiétique.

53. The acid-soluble fraction is amorphous, the alkali-soluble and the insoluble residuum is faintly microfibrillar, and the cellulose II preparation is strongly microfibrillar.

La fraction soluble à l'acide est amorphe; celle qui est soluble aux alcalis et le résidu insoluble sont légèrement microfibrillaires, tandis que la préparation de cellulose II est fortement microfibrillaire.

54. Each simple word constituting the compound word is referred to through a pointer (unit identifier) to the simple-word dictionary unit.

Chaque mot simple constituant le mot composé est désigné au moyen d'un pointeur (identifiant de module) renvoyant au module de dictionnaire de mots simples.

55. The basic philosophy of ministerial accountability appears simple.

La philosophie de base de la responsabilité ministérielle apparaît simple.

56. This is a power play, pure and simple.

Un jeu de pouvoir, pur et simple.

57. Substantially all exhaust gas passes through the burner with the exception of some small fraction of exhaust gas that passes through cooling holes or slots.

Sensiblement la totalité des gaz d'échappement traverse le brûleur, à l'exception d'une faible fraction des gaz d'échappement qui traverse des trous ou fentes de refroidissement.

58. — Credits to the accounts by simple book entry.

— Opérations au crédit des comptes par simple jeu d’écritures.

59. Credits to the accounts by simple book entry

Opérations au crédit des comptes par simple jeu d’écritures

60. Scientists are now certain that both, selection and genetic drift, contribute to a substantial fraction of all amino-acid substitutions in the course of evolution.

Les scientifiques sont désormais certains que les deux phénomènes contribuent à une partie substantielle de ces substitutions au cours de l'évolution.

61. On the other hand, LACE-like precooled airbreathing designs such as the Skylon spaceplane (and ATREX) which transition to rocket thrust at rather lower speeds (Mach 5.5) do seem to give, on paper at least, an improved orbital mass fraction over pure rockets (even multistage rockets) sufficiently to hold out the possibility of full reusability with better payload fraction.

Cependant, d'autres modèles d'aérobie tels que l'avion spatial Skylon (et ATREX) qui passent en mode fusée plutôt à basse vitesse (Mach 5,5) semblent donner, du moins sur papier, une amélioration de la fraction de masse de propergol (en) orbitale par rapport aux fusées pures (même les fusées à plusieurs étages) suffisamment pour tenir la possibilité de réutilisation complète avec la meilleure fraction de charge utile.

62. Simple and user friendly cartographic software offering advanced options.

Logiciel de cartographie simple et convivial offrant des fonctions avancées.

63. The invention relates to a process for the desulfurization of a gasoline fraction with high recovery of olefins and reduced loss of Research Octane Number (RON).

L'invention concerne un procédé destiné à la désulfuration d'une fraction d'essence avec récupération élevée d'oléfines et perte réduite de l'indice d'octane recherche (RON).

64. — Evaluating simple algebraic expressions: addition, subtraction, multiplication and division;

— Évaluation d'expressions algébriques simples: addition, soustraction, multiplication et division;

65. Evaluating simple algebraic expressions: addition, subtraction, multiplication and division;

Évaluation d'expressions algébriques simples: addition, soustraction, multiplication et division;

66. How you take after your father... simple as milk

Tu es comme ton père...Un peu simplet

67. They are simple, membranous, orbicular to elliptic and acuminate.

Elles sont simples, membraneuses, orbiculaires à elliptiques et à l'apex acuminé.

68. · 2 dioptres for simple hypermetropic and short-sighted astigmatism;

· 2 dioptries pour un astigmatisme hypermétropique et myopique simple;

69. Other carboxylic acids with simple or complex oxygen function

autres acides carboxyliques à fonctions oxygénées simples ou complexes

70. The digested sludge is dewatered and the liquid sludge fraction and the liquid component of the dewatered digested sludge is passed to an activated sludge tank (6).

La boue digérée est désséchée et la fraction de boue liquide, ainsi que le constituant liquide de la boue digérée et désséchée pénètrent dans un réservoir de boue liquide activée (6).

71. Simple, glue-free movable track model with dual-pin structure

Modèle de chenille mobile simple et sans colle ayant une structure à double broche

72. Just a simple matter of accessing the root directory and...

Juste besoin d'accéder au dossier racine, et...

73. A good correlation between the contact angle of water and the ice adhesion strength was shown and the fraction of ice adhesion caused by hydrogen bonding was determined.

Nous observons une bonne corrélation entre l'angle fait par l'eau et la force d'adhésion et déterminons la fraction de cette adhésion causée par le lien hydrogène.

74. Preferably, the stabilizing leg is activated by simple mechanical devices.

Un ensemble jambes de stabilisation au moins est fixé à l'ensemble pour montage d'outil.

75. Its importance can be gauged from a few simple examples

Son importance peut être évaluée à partir de quelques exemples simples

76. But eliminating the middleman, never as simple as it sounds.

c'est jamais aussi simple.

77. The preparation method is simple and adaptive for industrialized production.

Le procédé de préparation est simple et peut être adapté en vue d'une production industrialisée.

78. It has a simple structure and is easy to operate.

Elle a une structure simple et est facile à actionner.

79. Simple, it is already installed on most popular operating system.

Simple, il est déjà installé sur le système d'exploitation le plus populaire.

80. Rotational position detecting method for ac servomotor and simple encoder

Procédé de détection de position de rotation pour servomoteur ca et encodeur simple