1. A silk gland kind of looks like a sac with a lot of silk proteins stuck inside.

Une glande à soie ressemble à une sorte de sac avec plein de protéines de soie à l'intérieur.

2. Silk-worm rearing accounts for a tiny part of the Community's agricultural activity and of world silk production.

L'élevage des vers à soie représente une part minime de l'activité agricole communautaire et de la sériciculture mondiale.

3. Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, not knitted or crocheted, of silk or silk waste

Châles, écharpes, foulards, cache-nez, cache-col, mantilles, voiles et voilettes et articles similaires, en soie ou en déchets de soie

4. hat should be test conditions and accuracy?

uelles doivent être les conditions des essais, et leurs précisions?

5. There's also aciniform silk, which is used to wrap prey.

Il y a aussi la soie aciniforme, utilisée pour enrober les proies.

6. The'White Clown'wears a conical hat like a sugar-loaf.

Le clown blanc porte un chapeau en forme de pain de sucre.

7. Spider silk fusion protein structures incorporating immunoglobulin fragments as affinity ligands

Structures de protéine de fusion de soie d'araignée dans lesquelles sont incorporés des fragments d'immunoglobuline en tant que ligands d'affinité

8. Red Hat Enterprise Linux also includes support for access control lists.

Red Hat Enterprise Linux prend également en charge des listes de contrôle d'accès ou ACL (de l'anglais access control lists).

9. Azerbaijan also plays a major role in the EU-sponsored Silk Road Project.

L'Azerbaïdjan joue également un rôle majeur dans le projet de route de la soie financé par l'UE.

10. Mathew Adkins received a mention in the “abstract music” category for Silk to Steel.

Mathew Adkins s’est mérité une mention dans la catégorie «œuvre d’esthétique formelle» pour sa composition Silk to Steel.

11. All he did was throw his hat and make us pass briefcases.

Il s'est contenté de jeter son chapeau et de nous faire passer des mallettes.

12. The latter may not wear any abnormally thick clothing, scarf or hat

Ce dernier ne doit pas porter de vêtements trop épais, ni d’écharpe ou de chapeau

13. The latter may not wear any abnormally thick clothing, scarf or hat.

Ce dernier ne doit pas porter de vêtements trop épais, ni d'écharpe ou de chapeau.

14. hat limit of acceleration would avoid an excessive torque generated noise of tyres?

uelle est l'accélération limite permettant d'éviter un bruit de pneumatiques excessif dû au couple?

15. Other techniques have been added since then, including lithography, engraving, silk-screening, etching and aquatint.

D'autres techniques sont venues s'ajouter depuis, dont la lithographie, la gravure, la sérigraphie, la gravure à l'eau-forte et l'aquatinte.

16. Reporters captured a few photos of Caffrey's hat, but nothing we can use.

Les reporters ont pris quelques photos du chapeau de Caffrey mais rien que nous ne puissions utiliser.

17. whereas the diagnosis and treatment of human African trypanosomiasis (HAT) or sleeping sickness is difficult

considérant que le diagnostic et le traitement de la trypanosomose humaine africaine (THA), ou maladie du sommeil, sont complexes

18. Forgive me if I do not doff my hat, my fingers are thick with placenta.

Pardonnez-moi si je n'enlève pas mon chapeau, mes doigts sont plein de placenta.

19. (11) Wild silks, such as tussah silk, are not completely soluble in 75 % m/m sulphuric acid.

(11) Les soies sauvages, telles que la soie tussah, ne sont pas complètement solubles dans l'acide sulfurique à 75 % en masse.

20. The other goals were scored by George Camsell (who scored a hat trick) and Hugh Adcock.

Les autres buts ont été marqués par George Camsell (qui inscrit un triplé) et Hugh Adcock.

21. I'm at a gas station about five miles north of Chinaman's Hat on my way to Robin's.

Je suis à la station-service au nord de Chinaman's Hat.

22. He wears a beaver hat and swallow- tailed coat, girdled with a sailor- belt and sheath- knife.

Il porte un chapeau de castor et de queue d'hirondelle manteau, ceinturé avec un marin- ceinture et gaine de couteau.

23. drivers for USB video devices has been added to the kernel in Red Hat Enterprise Linux 5.3.

pour les périphériques video USB ont été ajoutés au noyau dans Red Hat Enterprise Linux 5.3.

24. In consideration of all of the above information, I am satisfied that hat the selection board acted reasonably.

En prenant en considération tous les renseignements susmentionnés, je suis convaincue que le comité de sélection a agi de façon raisonnable.

25. If my head covering (hat or cap) caused the alarm to sound, how would the situation be handled?

Que se passera-t-il si ma coiffure (chapeau ou casquette) déclenche une alarme.

26. Although it is worn less frequently in Canada, the conical hat has become a traditional symbol of Vietnam.

Même s'il est moins fréquemment porté au Canada, le chapeau conique est devenu un symbole traditionnel du Viêt-nam.

27. Young’s success at Red Hat won him industry accolades, including nomination as one of Business Week’s “Top Entrepreneurs” of 1999.

Le succès de Bob Young chez Red Hat lui a valu les honneurs de l'industrie, y compris sa nomination comme l'un des “Top Entrepreneurs” de Business Week’s en 1999.

28. This invention, the producing method for the non woven silk fabric, of the characteristics to include the major processes of obtaining the pure filaments from the silk worm cocoons, of beating the wad of the pure filaments and of evaporating the Korean abelmosk glue onto the surface of the sheets of the filaments beaten to make as the stable fibrous tissue of the non woven fabric is based on the idea to find out the new way of using the silk material otherwise than the conventional one as the woven fabric for thousands years.

L'invention concerne un procédé de fabrication de non-tissé de soie, caractérisé en ce qu'il implique l'intégration des principales techniques d'obtention de filaments purs à partir de cocons de vers à soie, de battage de bourres de filaments purs et d'évaporation de l'apprêt d'ambrette de Corée sur la surface des feuilles de filaments battus permettant d'obtenir la bande fibreuse de non-tissé. L'invention repose sur la recherche d'une nouvelle technique d'utilisation du matériau de soie pour remplacer celle utilisée depuis des siècles.

29. wool , animal hair (# and #), silk , cotton , flax true hemp , jute , abaca , alfa , coir , broom , ramie , sisal , cupro , modal , protein , viscose , acrylic , polyamide or nylon , polyester and elastomultiester

laine , poils d'animaux (# et #), soie , coton , lin , chanvre , jute , abaca , alfa , coco , genêt , ramie , sisal , cupro , modal , protéinique , viscose , acrylique , polyamide ou nylon , polyester et élastomultiester

30. One or more alligator clips or like fitting (92) may be provided on the base ring (12) for hanging a hat, glove, or other article therefrom.

L'anneau principal (12) peut être pourvu d'une ou plusieurs pinces crocodile ou autre type d'attache (92) pour qu'on puisse y suspendre un chapeau, un gant ou autre article.

31. More recent PNAD figures show that # children and adolescents between # and # were identified as working in # hat means an absolute accumulated reduction of # per cent over the past decade

Les chiffres les plus récents de l'enquête PNAD montrent que # enfants et adolescents âgés de # à # ans travaillaient en # soit une diminution de # % en dix ans

32. “Slip on a hat, and slop on some sunblock cream” is good advice here too, since there is less atmosphere to protect you from the dangerous rays of the sun.

“ Mettez un chapeau et tartinez- vous de crème solaire.

33. Localities with reflectances less than 0.45% may be less deeply buried (Kamloops at 0.25%) than most of the others, younger (Hat Creek), or perhaps associated with an abnormally low geothermal gradient (Princeton?).

Les localités dont les réflectances sont inférieures à 0,45% correspondent possiblement à un enfouissement moins profond (Kamloops à 0,25%) que pour la plupart des autres vitrinites, encore à celles plus jeunes (Hat Creek) ou possiblement à celles associées à un gradient géothermique anormalement faible (Princeton?).

34. Localities with abnormally high reflectances (>1.0%) include sites with local heat sources, such as an intrusion (Afton mine near Kamloops), a coal fire (Hat Creek), or a hot, pyroclastic flow (south of Princeton).

Les localités avec une réflectance anormalement élevée (>1,0%) incluent les emplacements où se trouvent des sources locales de chaleur telles, une intrusion (la mine Afton près de Kamloops), une couche de charbon en voie de combustion (Hat Creek) ou une coulée pyroclastique chaude (sud de Princeton).

35. There are exported from these places spikenard, costus , bdellium, ivory, agate and carnelian, lycium, cotton cloth of all kinds, silk cloth, mallow cloth, yarn, long pepper and such other things as are brought here from the various market-towns.

On en exporte du nard, du costus, du bdellium, de l'ivoire, de l'agate et de la cornaline, du lycium, des étoffes de coton de toutes sortes, des soieries, des étoffes de mauve, du fil, du poivre long et d'autres choses de ce genre, qui y sont apportées depuis les autres cités marchandes.

36. Although it is usually composed of a black hat and a red skirt, the symbol of Alsace, there are many other outfits that vary between villages but also according to the social status of the person.

Même s'il reste composé le plus souvent d’une coiffe noire et d’une jupe rouge, symboles de l’Alsace, il existe une multitude d’autres tenues qui varient selon les villages mais aussi selon le statut social de la personne.

37. On November 13, 1995 at the E.N.S., I played for the first time to the Algebraic Whist , a Whist extension being played with a Tarot game + one card (79 cards in total), and a hat for each player.

Le 13 novembre 1995 à l'E.N.S., j'ai fait ma première partie de Whist Algébrique , extension du Whist se jouant avec un jeu de Tarot + une carte (79 cartes en tout), et un chapeau chacun.

38. This congregation also instructed the members of the Noble Guard and the ablegate who were sent to convey to new cardinals, living in Catholic states outside of Rome, the news of their promotion, together with the cardinal's hat and the red biretta.

Cette congrégation donnait également les instructions aux membres de la Garde noble et aux ablégats qu'on envoyait remettre aux nouveaux cardinaux, vivant hors de Rome dans des États catholiques, la nouvelle de leur promotion, avec le chapeau de cardinal et la barrette rouge.

39. Examples animal – wool, other animal hair (goat, cashmere, mohair, angora, alpaca, llama, camel, rabbit) and silk vegetable – cotton, flax, ramie, jute, abaca, and sisal, etc. synthetic – acrylic modacrylic, polypropylene, polyester, polyethylene, polyurethane, nylon, and other polyamides, etc. artificial – rayon and acetate, etc.; includes cellulosic fibres, protein fibres, and alginate fibres Filament A fibre of an indefinite or continuous length.

Exemples fibres d’origine animale – laine, autres poils d’animaux (chèvre, chèvre du Cachemire, chèvre angora, alpaga, lama, chameau, lapin) et soie fibres d’origine végétale – coton, lin, ramie, jute, abaca, sisal, etc. fibres synthétiques – acrylique, modacrylique, polypropylène, polyester, polyéthylène, polyuréthanne, nylon et autres polyamides, etc. fibres artificielles – rayonne et acétate, etc., comprennent fibres cellulosiques, fibres protéiques et fibres d’alginate. Filament Fibre textile de très grande longueur, dite continue.

40. In the case of elastolefin or fibre mixtures containing elastolefin and other fibres (wool, animal hair, silk, cotton, flax (or linen) true hemp, jute, abaca, alfa, coir, broom, ramie, sisal, cupro, modal, protein, viscose, acrylic, polyamide or nylon, polyester, elastomultiester) the procedure just described shall be slightly modified, in that light petroleum ether shall be replaced by acetone.

Dans le cas de l'élastoléfine ou de mélanges de fibres contenant de l'élastoléfine et d'autres fibres (laine, poil, soie, coton, lin, chanvre, jute, abaca, alfa, coco, genêt, ramie, sisal, cupro, modal, protéinique, viscose, acrylique, polyamide ou nylon, polyester, élastomultiester), la procédure décrite plus haut est légèrement modifiée en ce sens que l'éther de pétrole est remplacé par de l'acétone.

41. The present invention relates to a silk protein-mimicking peptide represented by the following Formula (I), a composition for preventing or treating a brain disease, a composition for improving a brain or cognitive function and a composition for preventing or treating diseases, disorders or conditions associated with oxidative stress comprising the peptide: Gly-Xaa1-Gly-Xaa2 (I) wherein Xaa1 is Ala, VaI, Ser, Tyr, Asp, GIu, Thr, Met, Ile, Leu, Phe, His, Lys or Arg; Xaa2 is Ala, Tyr, VaI, Ser, Asp, GIu, Thr, Met, Ile, Leu, Phe, His, Lys or Arg; or Xaa2 represents Ala, Tyr, VaI, Ser, Asp, GIu, Thr, Met, Ile, Leu, Phe, His, Lys or Arg residue linked to Gly-Xaa3; and Xaa3 is Tyr, VaI, Ala, Ser, Asp, GIu, Thr, Met, Ile, Leu, Phe, His, Lys or Arg.

Peptide mimant la protéine de la soie de formule ci-après (I), composition de prévention ou de traitement de maladie crânienne, composition améliorant une fonction cérébrale ou cognitive et composition de prévention ou de traitement de maladies, troubles ou affections associés au stress oxydatif renfermant le peptide Gly-Xaa1-Gly-Xaa2 (I) sachant que Xaa1 est Ala, VaI, Ser, Tyr, Asp, GIu, Thr, Met, Ile, Leu, Phe, His, Lys ou Arg; Xaa2 est Ala, Tyr, VaI, Ser, Asp, GIu, Thr, Met, Ile, Leu, Phe, His, Lys or Arg; ou Xaa2 représente un résidu Ala, Tyr, VaI, Ser, Asp, GIu, Thr, Met, Ile, Leu, Phe, His, Lys ou Arg lié à Gly-Xaa3; et Xaa3 est Tyr, VaI, Ala, Ser, Asp, GIu, Thr, Met, Ile, Leu, Phe, His, Lys ou Arg.