1. As a result, adaptation costs were expected to be significant, especially for these countries;

On s’attendait en conséquence à ce que les coûts des mesures d’adaptation soient considérables, spécialement pour ces pays;

2. As a result, distributors have come to expect significant after-sales service and incentives from wineries.

Par conséquent, les distributeurs s'attendent à un important service après-vente et des initiatives après-vente de la part des établissements vinicoles.

3. (Any significant restrictions imposed on the department as a result of the lease agreement should be disclosed.)

(Toute restriction importante imposée au ministère par suite d’un contrat de location-acquisition doit être mentionnée.)

4. Defragmentation is absolutely essential and if not performed regularly based on usage will result in a significant decrease in system performance.

Il s'agit désormais d'un outil indispensable sur mon système.

5. Significant benefits would accrue to both individual telehealth applications and to the telehealth industry within Canada as a result of such a policy approach.

Cela s'avérerait très avantageux, tant pour les applications particulières de la télésanté que pour l'industrie de la télésanté au Canada.

6. A partial block may involve only a delay in transmission of impulses, and it may not result in any significant abnormality in heart function.

Un bloc incomplet ne correspond qu’à un retard dans la transmission des impulsions, retard qui ne perturbe pas notablement le fonctionnement du cœur.

7. Significant accounting judgements and estimates

Jugements et estimations comptables essentiels

8. Supplementary information on significant variances

Renseignements complémentaires sur les principaux écarts

9. Summary of significant accounting policies

Sommaire des principales conventions comptables

10. Result aggregation

Agrégation de résultat

11. A study has suggested that the empathy deficits associated with the autism spectrum may be due to significant comorbidity between alexithymia and autism spectrum conditions rather than a result of social impairment.

Une étude neurologique a suggéré en 2010 que les déficits d'empathie associés au spectre de l'autisme peuvent être dus à une comorbidité (des troubles connexes fréquemment associés à l'autisme) significative entre l'alexithymie et le spectre autistique, plutôt qu'être le résultat d'une déficience sociale permanente.

12. The significant clauses of the agreement

Les clauses significatives de l'accord

13. Significant additional outlays are called for

D'importants investissements supplémentaires sont nécessaires

14. Precede significant point with “ABEAM”, if applicable.

Le cas échéant, faire précéder la désignation du point significatif de “PAR LE TRAVERS DE” (“ABEAM”).

15. • A significant decrease in the abortion rate

• baisse importante du nombre d’avortements

16. Precede significant point with ‘ABEAM’, if applicable.

Le cas échéant, faire précéder la désignation du point significatif de «PAR LE TRAVERS DE» («ABEAM»).

17. Significant accounting policies: (a) Basis of accounting:

Principales conventions comptables : a) Concepts de comptabilité :

18. Two significant problems occur within the aggregate trends.

Les tendances globales comportent deux problèmes majeurs.

19. in vitro tests indicate significant dermal absorption; or

des essais in vitro font apparaître une absorption cutanée importante; ou

20. Significant aerodynamic load input may arise due to:

Une charge aérodynamique significative peut apparaître en raison :

21. - in vitro tests indicate significant dermal absorption; or

- des essais in vitro font apparaître une absorption cutanée importante; ou

22. We're making some significant cuts across the board.

Nous réduisons le budget de façon substantielle.

23. Significant aerodynamic load input may arise due to

Une charge aérodynamique significative peut apparaître en raison

24. — in vitro tests indicate significant dermal absorption, or

— des essais in vitro font apparaître une absorption cutanée importante, ou

25. Limiting factors and threats Habitat degradation is the most significant threat to Gomphus quadricolor, although accidental deaths through vehicle collisions may be significant.

Facteurs limitatifs et menaces La menace la plus importante pour le Gomphus quadricolor est la dégradation de son habitat. Toutefois, il est probable que la mort accidentelle par collision avec des véhicules représente une menace importante.

26. Russia devotes significant attention to activities in this area.

La Russie accorde une attention particulière à ce travail.

27. – significant improvement in the aerodynamic performance of the vehicles,

– l'amélioration significative des performances aérodynamiques des véhicules,

28. However, testing the sprouts themselves has several significant disadvantages.

Toutefois, l’analyse des pousses elles-mêmes présente plusieurs désavantages importants.

29. Further, aircraft production generates a significant amount of waste.

De plus, leur production génère une quantité significative de déchets.

30. a report and analysis on significant incidents and accidents

un rapport sur les incidents et accidents significatifs, accompagné d'une analyse

31. A more aggressive marketing strategy goes up to invest 2-3 times more, at significant losses for the company, thus requiring significant financial backing.

Une entreprise poursuivant une stratégie de marketing plus agressive investira jusqu'à 2 ou 3 fois plus, essuyant ainsi des pertes conséquentes qui nécessitent une solide assise financière.

32. Exports represent a significant portion of Quebec’s economic activity.

Les exportations représentent une partie importante de l’activité économique du Québec.

33. significant improvement in the aerodynamic performance of the vehicles,

l'amélioration significative des performances aérodynamiques des véhicules,

34. Craig Venter: Can we explain how significant this is?

Craig Venter: Si je peux expliquer son importance?

35. notes, comprising significant accounting policies and other explanatory information;

des notes, contenant les principales méthodes comptables et d'autres informations explicatives;

36. Finally, governments recognize that affordability creates significant problems of access.

Enfin, les gouvernements reconnaissent que la transférabilité crée des problèmes d'accès.

37. Three others experienced significant feelings of loss during their adjustment.

Trois autres ont éprouvé d’importants sentiments de perte au cours de leur période d’ajustement.

38. Significant here means something of import - something above the normal.

Il faut que la modification soit importante, quelle fasse une différence qui sorte des normes.

39. The most significant items of the ‘other administrative expenses’ were:

Les éléments les plus importants parmi les «Autres frais administratifs» sont les suivants:

40. Nursing is experiencing significant rates of absenteeism (see page 23).

« Qui reste dans le domaine? »

41. Absenteeism adds significant cost to HIV needlestick prophylaxis Primary Author:

L'absentéisme augmente sensiblement les coûts de la prophylaxie du VIH à la suite de piqûres accidentelles Auteur principal :

42. In these areas, the land use shift is a significant 8–10%, implying that CI is a significant contributor to cropped acreage, and reductions in wildlife habitat.

Ces incidences seraient un peu plus grandes si plus de terres incultes passaient à l’agriculture et, à l’inverse, moins grandes si moins de terres étaient converties à l’agriculture.

43. The accumulation apparatus (230) provides an accumulated data value having the adder sum as its least significant part and the ripple count as its most significant part.

L'appareil d'accumulation (230) fournit une valeur de données accumulée comprenant la somme totale de l'additionneur comme sa partie la moins importante et le comptage en cascade comme sa partie la plus importante.

44. Performance Framework The "air result" is divided into five areas of focus that support this long-term key result.

Cadre de rendement Le résultat touchant « la qualité de l'air » est donc divisé en cinq domaines d'intérêt qui l'appuient à long terme.

45. Arbitrators should, in addition, have significant experience in international commercial arbitration

Les arbitres devraient de plus avoir une solide expérience de l'arbitrage des litiges commerciaux internationaux

46. In addition, the BNetzA has significant powers to influence the process.

En outre, la BNetzA dispose de pouvoirs considérables pour influencer le processus.

47. Crown corporations account for a significant portion of the government's activity.

Les sociétés d’État représentent une part importante de l’activité gouvernementale.

48. • are likely to have a significant adverse environmental effect Additional information

• sont susceptibles d'avoir un effet environnemental négatif important Renseignements supplémentaires

49. South Carolina accumulated a significant debt burden to finance military operations.

La Caroline du Sud vit un accroissement significatif de sa dette à la suite des opérations militaires.

50. None of the fungi examined produced significant surface alkaline phosphatase activity.

Aucun des champignons examinés n'a montré une activité significative pour la phosphatase alcaline de surface.

51. Or. en Justification Acidification process represents a significant threat for soil.

Le processus d'acidification se développe et détermine à terme l'intensification des processus de dégradation des zones touchées.

52. Significant weaknesses were noted in the accounting and internal control system.

Des déficiences importantes ont été constatées dans la comptabilité et dans le système de contrôle interne.

53. We found a significant number of cash deposits in your account.

Nous avons trouvé une quantité importante d'argent, déposé sur votre compte.

54. These are the significant feature of RISC; reduced instruction set computers.

Article détaillé : Reduced instruction set computer.

55. Acid-base indicators of various kinds result.

On obtient ainsi des indicateurs acide-base de diverses natures.

56. • Severe turbulence (SEV) Causes significant, abrupt changes in altitude or trim.

• Turbulence forte, SEV Cause de grands changements brusques d'altitude ou d'assiette.

57. Significant progress has been made on model development at all four levels.

Les chercheurs ont enregistré des progrès notables sur le développement du modèle aux quatre niveaux.

58. Of these the most significant include: anaphylaxis, cellulitis, phlebitis, and neutralising antibodies

Parmi ceux-ci, les plus significatifs sont: anaphylaxie, cellulite, phlébite et les anticorps neutralisants (inhibiteurs

59. Relaxed criteria where a significant change is not to be mutually recognised

Assouplissement des critères dans le cas où il n’est pas prévu qu’un changement significatif fasse l’objet d’une reconnaissance mutuelle

60. A significant portion of the increase was on account of currency revaluation

Une partie importante de l'augmentation tient à la réévaluation monétaire

61. They enjoyed large administrative powers at a significant distance from the capital.

Ils bénéficient de larges pouvoirs administratifs à une distance significative de la capitale.

62. Secondly, there were a number of quite significant omissions from the Act.

En deuxième lieu, cette loi omet un certain nombre de points essentiels.

63. Systems and methods for identifying structurally or functionally significant amino acid sequences

Systèmes et procédés pour identifier des séquences d'acides aminés structurellement ou fonctionnellement significatives

64. Aligning partner commitment around significant investments demands a long-term planning horizon.

Cette étude n’a été possible que parce que le National Heart, Lung and Blood Institute américain a pris un engagement à long 19

65. Summary of significant accounting and financial reporting policies of the United Nations

Récapitulation des principales conventions comptables et d’information financière de l’Organisation des Nations Unies

66. They also made significant progress on a socio-economic and agrarian agreement.

Ils firent aussi des avancées considérables sur l'accord socioéconomique et agraire.

67. There are significant differences, however, between relative ionization rates and equilibrium acidities.

On note toutefois des différences nettes entre les vitesses relatives d'ionisation et les acidités d'équilibre.

68. The alternative of absentee ballot voting presents significant technical difficulties and costs

Quant à l'option du vote par correspondance, elle est coûteuse et soulève de graves problèmes techniques

69. I think it is clear that cost and aesthetics were significant factors.

Je crois qu'il est clair que les coûts et l'esthétique constituent des facteurs importants.

70. Only effects significant at the 0.05 alpha level or better are displayed.

Seuls les effets significatifs à partir du seuil alpha de 0,05 sont indiqués.

71. Propranolol and ouabain did not produce significant effects on post-stimulatory hyperemia.

Le propranolol et l'ouabaîne n'ont pas provoqué d'effets significatifs sur l'hyperémie post-stimulatrice.

72. The alternative of absentee ballot voting presents significant technical difficulties and costs.

Quant à l’option du vote par correspondance, elle est coûteuse et soulève de graves problèmes techniques.

73. abnormal ice accumulation leading to significant effects on performance or handling qualities

accumulation anormale de givre entraînant des effets importants sur les performances ou la qualité de manoeuvre

74. (ii) significant functional or symptomatic abnormality of any of the heart valves;

ii) anomalie fonctionnelle ou symptomatique grave des valves cardiaques;

75. Use of topical NSAIDs may result in keratitis

L utilisation d un anti-inflammatoire topique peut entraîner une kératite

76. Second, aggregate figures on income changes may mask significant differences among borrowers.

Par contre, les données regroupées traduisent de graves lacunes.

77. Follow up with the next significant document for comment by the ACM.

Suivi avec le prochain document d’importance soumis pour commentaires par le CCG.

78. There was significant polyethylene wear and osteolysis associated with the acetabular cup .

Il y avait une usure notable du polyéthylène avec ostéolyse cotyloidienne .

79. Accidental death can result from drug-induced confusion.

Le PCP n'entraîne pas de dépendance physique.

80. • Abnormal screen to report result: } ≤3 working days

• Entre le dépistage d’une anomalie et le rapport : } ≤3 jours ouvrables