1. A side effect of thyroid meds is weight loss.

Un effet secondaire des médicaments pour la thyroïde est la perte de poids.

2. And these pills, right, have got a fucking side effect.

Et ces pilules, autorisées, ont eu un putain d'effet secondaire.

3. Using an interface or an abstract class can prevent this side effect.

Une interface ou une classe abstraite peut éviter cet effet secondaire.

4. EMB can cause retrobulbar neuritis, a side effect that is dose-dependent and renal-functiondependent.

Le traitement devrait être amorcé rapidement chez chaque enfant qui, selon la définition de cas clinique ou des analyses en laboratoire, est considéré comme atteint de TB active41.

5. Modern winemaking techniques like micro-oxygenation can have the side effect of artificially aging the wine.

Les techniques de vinification modernes tels que la micro-oxygénation peuvent avoir des effets secondaires de vieillissement artificiel du vin.

6. A combination of a growth hormone receptor antagonist and a dopamine agonist is useful for treating patients with acromegaly with a synergic effect and a better side-effect profile.

On utilise une combinaison d'un antagoniste du récepteur de l'hormone de croissance, et d'un agoniste de la dopamine, pour traiter les patients atteints d'acromégalie, en utilisant les effets de la synergie tout en réduisant les effets secondaires.

7. The deicing of airplanes and runways, so crucial to safe flights, brings with it an undesirable side effect: pollution.

Le dégivrage des avions et des pistes d’atterrissage, aussi important soit- il pour la sécurité des vols, présente un effet secondaire indésirable: la pollution.

8. It is a good drug which demonstrates various pharmacological effects, obvious curative effects for various diseases, and no toxic or side effect, good stability and absorbability.

C'est un bon médicament qui fait preuve d'effets pharmacologiques divers, d'effets curatifs pour différentes maladies, sans pour autant être toxique ni présenter d'effets secondaires.

9. The absorption chiller (10) may be a single-effect, double-effect or triple-effect absorption chiller.

Le condenseur d'absorption peut être un condenseur d'absorption à effet simple, double ou triple.

10. Craft suitable for propelling side-by-side formations

Bâtiments aptes à assurer la propulsion d'une formation à couple

11. A dose modification guideline is provided with this regimen based on the appearance of an acneiform rash, a common, and at times, very severe side-effect with EGFR receptor antagonists.

Ce schéma thérapeutique prévoit une modification de la dose à l'apparition d'une éruption acnéiforme, effet indésirable fréquent et souvent très sévère associé aux inhibiteurs des récepteurs de l'EGFR.

12. The end face to abut the side adheres to the side.

La face d'extrémité devant buter sur le côté adhère au côté.

13. The second side is a mirror image of the first side.

Le second côté est une image inverse du premier côté.

14. The hair restorer can be used to treat alopecia areata, universal alopecia and seborrheic alopecia with total effective rate of higher than 95%, as well as has no toxic side effect.

Le restaurateur capillaire peut être utilisé pour soigner la pelade, la pelade universelle et la pelade séborrhéique, avec une efficacité totale supérieure à 95%, et n’a pas d’effet secondaire toxique.

15. The invention also provides methods of enhancing the effect of the chloride channel activators in treating the gastrointestinal disorder, such as constipation, while attenuating adverse side effects, such as nausea and emesis.

L'invention concerne également des procédés d'amélioration de l'effet des activateurs du canal chlorure lors du traitement de troubles gastro-intestinaux, tels que la constipation, tout en atténuant les effets secondaires désagréables, tels que la nausée et les vomissements.

16. The active circuit side of the chip is on the first package side.

La face de circuit active de la puce se trouve sur la première face de boîtier.

17. Junction Field Effect Transistors (JFETs)

les transistors à effet de champ à jonction (JFET);

18. The inhibitory effect of various adrenolytically effective drugs on the calorigenic adrenaline effect has no direct connection with a possible temperature reducing effect of these substances.

L'effet inhibitif de drogues variées exerçant un effet adrénolytique sur l'effet d'adrénaline calorigène n'a pas des rapports directs avec un effet réduisant de ces substances.

19. Vertical Junction Field Effect Transistor

transistor à effet de champ à jonction verticale

20. Geometrical effect of vertical curvature

effet géométrique de la courbure verticale

21. Aerodynamic side mirror assembly

Ensemble rétroviseur extérieur aérodynamique

22. Adaptative receive-side equalization

Egalisation adaptative du cote reception

23. Effect of Work on Literacy Activities at Home (after sample reweighting to normalize effect of education)

Effet du travail sur les activités de lecture à la maison (après la révision de la pondération pour normaliser l'effet de la scolarité)

24. The airfoil includes a concave side surface, a convex side surface and a cavity.

La surface portante comprend une surface latérale concave, une surface latérale convexe et une cavité.

25. The Chinese side expressed satisfaction regarding the above-mentioned position of the Russian side

La partie chinoise a accueilli avec satisfaction cette position de la partie russe

26. The heating element (6) preferably comprises rectangular ceramic stones (9) located side-by-side with the long side abutting each other, and a metallic profile (10) on each side of the layer of stones (9).

L'élément de chauffage (6) comprend de préférence des pierres céramiques rectangulaires (9) situées côte à côte avec les côtés longs en butée les uns contre les autres, et un profil métallique (10) sur chaque côté de la couche de pierres (9).

27. The outer side wall in use is located adjacent to the existing aperture side wall.

Lors de l'utilisation la paroi latérale extérieure est située de manière adjacente par rapport à la paroi latérale de l'ouverture existante.

28. Two opposing side panels are carried by and preferably welded to a respective side frame.

Deux panneaux latéraux opposés sont supportés par un cadre latéral respectif et, de préférence, soudés à celui-ci.

29. The adhesive adjacent the side edges is sealed to form seams at such side edges.

L'adhésif adjacent aux bords latéraux est scellé afin de former des coutures au niveau des bords latéraux.

30. In Chad, two land ownership regimes exist side by side for the acquisition of land

Au Tchad, deux régimes fonciers coexistent pour l'acquisition de terrains

31. Aerodynamic spoiler fitted onto the wiper arm/wiper blade at driver side/centre/passenger side/...

Déflecteur aérodynamique monté sur le bras/balai d’essuie-glace côté conducteur/au centre/côté passager/...

32. Effect on trade between Member States

L'affectation du commerce entre les États membres

33. The object side surface of the first lens element is convex toward the object side.

La surface côté objet du premier élément lentille est convexe vers le côté objet.

34. Elastic deflection under side loading

Déformation élastique sous charge latérale

35. Side-loading adjustable bone anchor

Ancrage d'os réglable à chargement latéral

36. Alright, I'll go that side

Ok, je vais de ce côté.

37. The side effect of 20 commercial pesticides (10 insecticides/acaricides, 6 fungicides, 4 herbicides) on 6 different beneficial arthropods was tested by members of the IOBC/WPRS Working Group “Pesticides and Beneficial Arthropods” in 3 countries.

Les effets subsidiaires de 20 pesticides commerciaux (10 insecticides/acaricides, 6 fongicides, 4 herbicides) sur 6 espèces différentes d'arthropodes utiles ont été étudiés dans 3 pays par les participants au groupe de travail de l'OILB/SROP «Pesticides et arthropodes utiles»...

38. Serious Side Effects Some side effects are not serious and just go away on their own.

Certains effets secondaires sont causés par une interaction entre différents médicaments ou entre certains médicaments et certains aliments, ou encore entre certains médicaments et des affections comme le diabète ou les maladies cardiaques.

39. The condensation unit (15) contains a condenser (16) with a secondary side and a primary side that is separated in an air-tight manner from the secondary side.

Le condensateur (15) renferme un dispositif de refroidissement (16) doté d'un côté secondaire et d'un côté primaire séparé de manière hermétique du côté secondaire.

40. its front side is in contact with the aftermost part of the rear side of the cab;

sa face antérieure soit en contact avec la partie la plus en arrière de la cabine;

41. The side wall portion (24) includes a side wall opening (29) matable with the below grade opening.

La partie de paroi latérale (24) comprend une ouverture de paroi latérale (29) qui correspond, par ses dimensions, à l'ouverture prévue au-dessous du niveau du sol.

42. Each side panel 16 is attached to an adjacent side panel 16 by a hinge mechanism 20.

Chaque panneau latéral (16) est fixé à un panneau latéral adjacent (16) par un mécanisme de charnière (20).

43. .1 water-side and shore-side access to the port facility and ships berthing at the facility;

.1 les accès côté-mer et côté-terre à l'installation portuaire et aux navires à quai dans l'installation;

44. The method comprises providing an elongate metal foil sheet having a first side and a second side.

Ce procédé consiste à utiliser une feuille de papier métallique allongée comportant des premier et deuxième côtés.

45. Aerodynamic spoiler fitted onto the wiper arm/wiper blade (1) at driver side/centre/passenger side/ ... (1)

Déflecteur aérodynamique monté sur le bras/balai d’essuie-glace (1) côté conducteur/au centre/côté passager/... (1)

46. its front side is in contact with the aftermost part of the rear side of the cab

sa face antérieure soit en contact avec la partie la plus en arrière de la cabine

47. Aerodynamic spoiler fitted onto the wiper arm/wiper blade (14) at driver side/centre/passenger side/ ... (14)

Déflecteur aérodynamique monté sur le bras/balai d’essuie-glace (14) côté conducteur/au centre/côté passager/ ... (14)

48. The side wall has a side interior surface facing the implement pocket and adjacent the abutment surface.

La paroi latérale comprend une surface intérieure latérale faisant face à la poche d'outil et adjacente à la surface de butée.

49. ii) Adverse effect on the advertising function

ii) Atteinte à la fonction de publicité

50. Absence of effect on La Poste’s rating

Absence d’effet sur la notation de La Poste

51. Flaw detection system using acoustic doppler effect

Systeme de detection de defauts utilisant l'effet doppler acoustique

52. The effect of that velocity is... absolute.

Les répercutions de cette vitesses sont absolues.

53. This deflection is called the Coriolis effect.

Cette déviation se nomme l'effet de Coriolis.

54. Now, let's go over that side.

Allez, bouge.

55. 3.2.1.2.3 Elastic deflection (under side impact)

3.2.1.2.3. Déformation élastique (au choc latéral)

56. Railcar having improved side sill construction

Wagon pourvu d'une structure de brancard amelioree

57. Side dishes with a potato base

Accompagnements à base de pommes de terre

58. One centimeter off on this side.

" et le royaume fut perdu. "

59. The side dam assembly includes a side dam having an upper portion positioned adjacent to a lower portion.

L'assemblage de seuil latéral inclut un seuil latéral qui possède une partie supérieure placée adjacente à une partie inférieure.

60. Virtually all tourist accommodations are located in the Lake side and the Dam Side, near the Phewa lake.

La nourriture népalaise est proche de l'indienne avec l'indéboulonable Thali ici en vente pour 50 RsN ou les momos et autres chowmein. Néanmoins, les touristes étrangers drainent avec eux leur culture gastronomique, ainsi manger Coréen, ou francais n'est pas un souci, mais...le prix sera en conséquence.

61. It is the side opposite the right angle and it is the longest side of a right triangle.

C'est le côté opposé à l'angle droit et le plus long côté d'un triangle rectangle.

62. Has the effect of slowing down mental acuity.

Ça ralentit l'acuité mentale.

63. The effect of gravity on acceleration is removed.

L'effet de la gravité sur l'accélération est supprimé.

64. Protective helmets for riders and passengers of motorcycles, snowmobiles, quad bikes, all-terrain vehicles and side-by-side vehicles

Casques de protection pour conducteurs et passagers de motos, motoneiges, quads, ATV (All Terrain Vehicles) et SSV (Side by Side Vehicles)

65. Tort law's effect on accident prevention appears limited.

Le droit de la responsabilité civile délictuelle semble avoir un effet limité sur la prévention des accidents.

66. ◦ potential effect(s) of spills or accidental malfunctions

◦ le ou les effets possibles des déversements ou défectuosités accidentelles

67. Alpha blending effect used by the imagelayereffect() function.

Effet "Alpha blending" utilisé par la fonction imagelayereffect() .

68. The AGP contains provisions to the same effect.

L'AMP comprend des dispositions qui vont dans le même sens.

69. Redispersion powder composition with a binding acceleration effect

Composition de poudre de redispersion ayant un effet d'acceleration de durcissement

70. For those patients deemed at risk, consider using side straps or other accessories to limit patient movement from side to side and to limit "helicoptering" (i.e turning in bed head to toe).

Pour les patients jugés à risque, envisager d'utiliser des courroies latérales ou d'autres accessoires pour limiter les mouvements latéraux et les retournements de la tête aux pieds.

71. You showed a gentle side to yourself.

Tu as montré un côté gentil de ta personnalité.

72. I'm going over to the other side.

Je passe de l'autre côté.

73. Aerosol actuating cap with side-mounted hinges

Embout d'aerosol a charnieres laterales

74. We do not go for side any.

C'est trop tôt, on ne part pas.

75. Transport accelerator implementing client side transmission functionality

Accélérateur de transport mettant en œuvre une fonctionnalité de transmission côté client

76. Landing gear wheels with side-mounted airfoils

Roues de train d'atterrissage dotees de profiles aerodynamiques montes lateralement

77. Why not go to the dark side?

Pourquoi ne ferions nous pas quelques larcins?

78. The purpose of the tape is to add friction and reduce side-to-side movement of the safety gate adapter.

L'objectif de la bande est d'ajouter du frottement et de réduire le mouvement côté contre côté de l'adaptateur de barrière de sécurité.

79. For those patients deemed at risk, consider using side straps or other accessories to limit patient movement from side to side and to limit "helicoptering" (i.e turning in bed head to toe). 5.

Pour les patients jugés à risque, envisager d'utiliser des courroies latérales ou d'autres accessoires pour limiter les mouvements latéraux et les retournements de la tête aux pieds. 5.

80. The current project sheds light on yet another peculiar effect that both super-conductive and HTS materials exhibit, the so-called Josephson effect.

Le projet actuel a mis en lumière un autre effet curieux présenté par les matériaux supraconducteurs et les supraconducteurs à haute température: l'effet Josephson.