1. Addressing shrinking civil society space in developing countries

Rétrécissement de l’espace dévolu à la société civile dans les pays en développement

2. The reactions of the nerve cells consist of a shrinking, acidophily and hyperargyrophily of nucleus and pericaryon.

Les modifications réactives des cellules nerveuses consistent dans un rétrécissement, une acidophilie et une hyperargyrophilie du nucleus et du péricaryone.

3. The abrupt appearance of the sinkholes reflects changes to the groundwater regime around the shrinking DS.

La brusque apparition des dolines reflète les changements de régime des eaux souterraines autour du rétrécissement de la MM.

4. Agriculture and mining, activities that place great demands on shrinking water supplies, have been particularly hard hit.

L’agriculture et l’exploitation minière, activités qui exigent une grande consommation d’eau, ont été les plus durement touchées par l’amenuisement des ressources en eau.

5. Buy good quality, durable materials such as kiln-dried wood, to reduce material waste from warping and shrinking.

Achetez des matériaux durables de bonne qualité, comme le bois séché au four, pour réduire les déchets de matériaux attribuables au gauchissement et au rétrécissement.

6. The abrupt and sudden shrinking of the banking sector and the loss of wealth by depositors is unavoidably affecting the real economy.

Le recul brutal et soudain de ce secteur et les pertes essuyées par les déposants ont fatalement une incidence sur l’économie réelle.

7. This compression is accommodated in our atom's bureau by shrinking and discarding the empty drawers, until finally there are only full drawers left.

Dans notre analogie, ce phénomène revient à rapetisser puis à jeter les tiroirs vides de la commode jusqu'à ce que seuls restent les tiroirs pleins.

8. This compression is accommodated in our atom’s bureau by shrinking and discarding the empty drawers, until finally there are only full drawers left.

Dans notre analogie, ce phénomène revient à rapetisser puis à jeter les tiroirs vides de la commode jusqu’à ce que seuls restent les tiroirs pleins.

9. A cement admixture with a low molecular weight alkylamine compound or oxyalkylamine compound for which either autogenous shrinkage or drying shrinking reducing activity is demonstrated.

L'invention concerne un adjuvant du béton présentant un composé alkylamine ou un composé oxyalkylamine de faible poids moléculaire dont l'activité de réduction de retrait autogène ou de retrait au séchage est démontrée.

10. Luxembourg additionally explains that, following the 2008 economic crisis, remuneration for comparable activities (online retail sales) were under significant pressure and Amazon's operating margins kept shrinking.

Il ajoute que à la suite de la crise de 2008, les rémunérations pour des activités comparables (vente au détail en ligne) étaient sous très forte pression et les marges opérationnelles sur les activités d'Amazon ne cessaient de baisser.

11. It indicates, for example, that the risk of soil diversity shrinking due to human-induced pressures is greater where population density is higher and/or agriculture activity greater.

Les résultats montrent, par exemple, que le risque de déclin de la biodiversité des sols dû aux activités humaines tend à s'accentuer dans les zones densément peuplées et/ou d'agriculture intensive.

12. The present invention relates to novel methods and compositions related to polymer concrete comprising conventional resins with novel additives to prevent shrinking and cracking of the resin, to accelerate curing and to treat fillers.

La présente invention concerne de nouveaux procédés et de nouvelles compositions relatifs à un béton de polymères comprenant des résines classiques ainsi que de nouveaux additifs destinés à empêcher le retrait et la fissuration de la résine, à accélérer le durcissement et à traiter les charges.

13. Costs after referral back

Dépens après renvoi

14. Back home, Adipose III!

On rentre au bercail, Adipose 3!

15. Go back a second.

Reviens une seconde en arrière.

16. Put Transport notations back on.

Le lecteur doit donc se référer aux autres annexes pour pouvoir les décoder.

17. Maximum allowable back-pressure: ... kPa

Contre-pression maximale admissible: ... kPa

18. Neck, back and abdominal pain.

Le cou, le dos et l'abdomen.

19. Come back to me, Gage.

Reviens-moi, Gage.

20. The back support lattice provides adjustable back support depending upon one of the plurality of positions.

Le treillis de support de dossier fournit un support de dossier réglable selon une de la pluralité des positions.

21. [back] 5 Eurofiction 2002, p.99 [back] 6 Australian Film Commission [back] 7 This was the question the ABA asked verbatim in its November 2001 Issues Paper.

[retour] 5 Eurofiction 2002, p.99 [retour] 6 Australian Film Commission [retour] 7 C’est ainsi que ABA avait formulé sa question dans un Issues Paper de novembre 2001.

22. Veterinarians cancelled harness racing in the city for the first time ever on back-to-back days.

À Edmonton, il a fait plus froid qu'au pôle Nord et que sur le sommet de l'Everest deux nuits de suite, avec des températures qui sont descendues jusqu'à -39 °C et -42 °C, ce qui était trop froid pour patiner, skier, et, apparemment, pour tenir les courses de chevaux.

23. Mins, let's head back to mine.

Mins, on rentre.

24. They all go back to Abigail.

Tous reviennent à Abigail.

25. Afocal telescope for back-scanned imagery

Télescope afocal pour imagerie à balayage arrière

26. After releasing the glider, I headed back to the airfield, relieved to be back on the active runway.

Après avoir libéré le planeur, je me suis dirigé de nouveau vers le terrain d’aviation, soulagé d’être de retour sur la piste de service.

27. All right, lads, back to work.

Allez, les gars, on y retourne.

28. The locked position is generally adjacent a back edge of the seat cushion and proximate the seat back.

La position verrouillée est généralement adjacente à un bord arrière du coussin de siège et se situe à proximité du dossier de siège.

29. The pagers (121, 122, ...) in the group of addressed ack-back pagers then simultaneously transmit back to the central section (110) their ack-back data on different respective frequency sub-bands.

Les dispositifs de recherche de personnes (121, 122, ...) du groupe de dispositifs de recherche de personnes à rétro-accusé de réception adressés rétrotransmettent simultanément à la station centrale (110) leurs données de rétro-accusé de réception sur des sous-bandes de fréquence respectives différentes.

30. All right, back away from the dough.

Éloignez-vous du fric.

31. CAT.OP.MPA.205 Push back and towing — aeroplanes

CAT.OP.MPA.205 Repoussage et tractage — avions

32. Maybe I can go back to Abnegation.

Je peux peut-être retourner chez les Altruistes.

33. Hinge Requirements for Back Doors, paragraph # (d

Prescriptions applicables aux charnières des portes arrière (par # d

34. I actually should get back to work.

Je dois retourner travailler.

35. Optimized back plate used in acoustic devices

Plaque arrière optimisée utilisée dans des dispositifs acoustiques

36. We found the acid tanks Around back.

On a trouvé l'acide derrière la maison.

37. The tradition dates back to the Middle Ages.

La tradition remonte au Moyen Âge.

38. So, when I got Allen his speed back,

Quand j'ai rendu sa vitesse à Allen,

39. Go back to Marriage à-la-mode: 5.

Mariage à la mode 5.

40. I.P. address traces back to a Brendan McCrary.

L'adresse I.P. nous conduit à Brendan McCrary.

41. This can' t help you get them back

Cela ne va pas vous aider à les récupérer

42. Then a mere six weeks back above ground.

Et simplement 6 semaines en dehors.

43. I'm giving Al's wife his wedding ring back

Je rends l'alliance d'Al à sa femme.

44. Albion, take the horse in the back barn.

Prends un cheval de l'écurie.

45. Sometimes water pipes were constructed from amphorae laid back-to-back, but actual ceramic water pipes were only introduced in the Roman period.

Parfois des tuyaux à eau sont fabriqués avec des amphores enfilées les unes dans les autres, mais les tuyaux en céramique proprement dits n'apparaissent qu'à l'époque romaine.

46. The couple who found Adena in their back yard.

Le couple qui a trouvé Adena dans l'arrière-cour.

47. He began to abase the man behind his back.

Il s'est mis à rabaisser le mec derrière son dos.

48. Maximum allowable exhaust back pressure of the REC: ... kPa

Contrepression maximale admissible à l'échappement du DAM: ... kPa

49. So first time we've been back in Alaric's classroom.

Première fois qu'on revient dans la salle de classe d'Alaric.

50. • Europe à la carte • Europe of variable geometry [ Back ]

Voir : ▪ Coopération renforcée ▪ Europe à géométrie variable ▪ Europe à la carte ▪ Europe à plusieurs vitesses ▪ Schengen (accord et convention) [ Retour ]

51. method, sending back the absolute path to the file.

qui renvoie le chemin absolu vers le fichier.

52. Plenty Of Room Around The Back For A Swingset.

Plein de pièces pour bouger librement.

53. It's always around in the back, up an alleyway.

Elle est toujours derrière, dans une ruelle.

54. Uncommon: rhabdomyolysis, myositis, back pain, muscle twitching, neck pain

Peu fréquents: rhabdomyolyse, myosite, dorsalgies, clonies, cervicalgies

55. A method and apparatus for detecting back electromotive force

Procede et systeme de detection d'une force contre-electromotrice

56. The heated air then flows back to the enclosure.

L'air chauffé revient ensuite à l'enceinte.

57. Girls, welcome back to the fortress of Vector-tude!

Re-bienvenue à la forteresse de la Vecteur-tude!

58. Ring back tone/busy tone selection-type mobile telephone

Telephone mobile de type a selection de signal de rappel/signal d'occupation

59. I'll be back in a couple of days, OK?

Je reviens dans un ou deux jours, OK?

60. When the valve assembly is activated simultaneously with a user-applied backward force on the back portion, the back portion pivots to a backward position.

Lorsque l'ensemble soupape est activé simultanément à une force arrière appliquée à un utilisateur sur la partie dossier, ladite partie dossier pivote vers une position arrière.

61. So the prince went out back to the enchanted alley

Le prince est alors allé dans la ruelle enchantée...

62. So, all the money goes back into the Agrestic account.

Donc tout retourne dans les comptes d'Agrestic.

63. That' s what you said about that back- alley abortionist

C' est ce que t' as dit pour la sage- femme

64. She got an abortion behind your back, without telling you.

Elle s'est fait avorter dans ton dos, sans te le dire.

65. We may be sucking back a few beers later on.

Nous boirons plus tard.

66. I suggest you take the east road back to Aden.

Retournez à Aden par l'Est.

67. Well, the ELISA test came back positive for alpha-neurotoxins.

Le test ELISA est positif aux neurotoxines.

68. A transporter will help us get back to our side.

Un téléporteur pourrait nous aider à rentrer chez nous.

69. Acoustic back-scattering sensing screw for preventing spine surgery complications

Vis de détection de rétrodiffusion acoustique pour empêcher des complications chirurgicales de la colonne vertébrale

70. Acoustic oscillator with electronic feed-back including non-linear control

Oscillateur acoustique

71. I'm not going back to the other side with you.

Je ne retourne pas de l'autre côté avec toi.

72. Internal backing plate only used if back side is accessible.

La plaque de soutien intérieur n’est utilisée que si l’autre côté est accessible.

73. But above all Beijing # must not be about turning back

Avant tout, Beijing # ne doit pas se tourner vers le passé

74. Check back soon for Maxtor Basics ATA Hard Drive accessories.

Visitez notre site régulièrement pour tout savoir sur les accessoires des Disque dur Maxtor Basics ATA.

75. The afterglow of the Rio Olympics is just beginning to wear off, as life gets back to normal and “back to school” preparations begin in Jamaica.

L'excitation des Jeux de Rio commence tout juste à s’estomper, la vie reprend son cours normal et les entraînements redémarrent en Jamaïque.

76. Viscera shall never be placed back into the abdominal cavity.

Si une carcasse présente de multiples signes d'un même défaut, elle est notée pour une seule carcasse non conforme en raison de ce défau t.

77. Mr. Addams'treatment for Grandmama's back had the whole medical world agog.

Le traitement de M. Addams pour le dos de Grand-maman a mis le milieu médical en émoi.

78. But you, Alit, you are going to put it all back.

Mais toi, Alit, tu vas la remettre.

79. We'll be heading back into orbit to transport our acquisitions aboard.

Nous allons nous remettre en orbite et téléporter nos acquisitions à bord.

80. I actually ran out of gas driving halfway there and back.

En fait, j'ai fini par tomber en panne sèche.