1. Addressing shrinking civil society space in developing countries

Maßnahmen gegen Einschränkungen des Handlungsspielraums der Zivilgesellschaft in Entwicklungsländern

2. On addressing shrinking civil society space in developing countries

Maßnahmen gegen Einschränkungen des Handlungsspielraums der Zivilgesellschaft in Entwicklungsländern

3. Report on addressing shrinking civil society space in developing countries [2016/2324(INI)] — Committee on Development.

Bericht über Maßnahmen gegen Einschränkungen des Handlungsspielraums der Zivilgesellschaft in Entwicklungsländern (2016/2324(INI)) — Entwicklungsausschuss.

4. The circulation plummeted from 34,000 copies to 17,000, and the shrinking number of advertisements further aggravated the crisis.

Die Auflage sackte von 34'000 Exemplaren auf 17'000 ab, durch das schrumpfende Inseratevolumen verschärfte sich die Krise.

5. Luxembourg additionally explains that, following the 2008 economic crisis, remuneration for comparable activities (online retail sales) were under significant pressure and Amazon's operating margins kept shrinking.

Außerdem sei die Vergütung für vergleichbare Tätigkeiten (Online-Einzelhandel) nach der Wirtschaftskrise von 2008 erheblich unter Druck geraten und die Margen von Amazon seien weiter zurückgegangen.

6. It indicates, for example, that the risk of soil diversity shrinking due to human-induced pressures is greater where population density is higher and/or agriculture activity greater.

Er zeigt zum Beispiel an, dass das Risiko einer schrumpfenden Bodenvielfalt aufgrund von durch Menschen verursachten Problemen dort größer ist, wo die Bevölkerungsdichte höher ist und/oder die landwirtschaftliche Nutzung stärker.

7. With 12 partners drawn from EU Member States, Demhow has investigated such macro-influences as changing attitudes towards the acquisition of housing particularly considering a shrinking child-raising demography.

In Zusammenarbeit mit 12 EU-Partnern untersuchte DEMHOW Makroeinflüsse wie Wertewandel beim Erwerb von Immobilien unter besonderer Berücksichtigung der schrumpfenden und zunehmend kinderlosen Gesellschaft.

8. Allomere is back!

Allomere ist zurück!

9. It is almost always possible to isolate the aneurysm with an appropriate individual clip, the neck can be formed and the sac of the aneurysm diminished by using bipolar coagulation and shrinking the aneurysm.

Es ist heute fast immer möglich, das Aneurysma durch einen geeigneten “individuellen” Clip zu verschließen. Durch bipolare Coagulation von Aneurysmahals und/oder Aneurysmasack mit Schrumpfung und Verfestigung läßt sich nahezu immer ein geeigneter Hals und Zugang schaffen, der eine optimale Ausschaltung gewährleistet.

10. After this time a high loss of weight and an increased death rate could be observed. Under the influence of “Ablacton” the gland alveoli are shrinking and the volume of epithelial cells is increasing.

Unter dem Einfluß von Ablacton verkleinern sich die Drüsenalveolen, und es kommt zu einer Volumenzunahme der Epithelzellen.

11. Back rail and back rail adapter for a frameless, multi-layered solar module

Backrail und backrail-adapter für ein rahmenloses mehrschichtiges solarmodul

12. Get your wind back.

Ruhig atmen.

13. Back rest angle (â

Neigungswinkel der Sitzlehne (â

14. And Alex is back.

Okay, das war's, wir haben Alex zurück.

15. My back is tense.

Ich habe einen verspannten Rücken.

16. Costs after referral back

Kosten nach Zurückverweisung

17. Back home, Adipose III!

Zurück nach Hause, Adipose 3!

18. - Back rest angle (â): .

- Neigungswinkel der Sitzlehne (â): .

19. They' il send me back to the Front, I' il be back in the trenches

Sie werden mich zurück an die Front schicken, ich werde wieder in den Schützengräben liegen

20. The map, bridge and value numeral on the back appear in yellow. back to top

Auf der Rückseite leuchten die Landkarte, die Brücke und die Wertzahl gelb

21. Maximum allowable back-pressure: ... kPa

Höchstzulässiger Abgasgegendruck: ... kPa

22. 1.3.2. Maximum allowable back pressure:

1.3.2 Maximal zulässiger Abgasgegendruck:

23. [ Austrian accent ] I'll be back.

Ich komme wieder.

24. Come back to me, Gage.

Komm zu mir zurück, Gage.

25. Stiles, come back to bed.

Stiles, komm zurück ins Bett.

26. Mins, let's head back to mine.

Mins, gehen wir zurück zu mir.

27. Difference is, she adores you back.

Der Unterschied ist, dass sie dich auch mag.

28. They all go back to Abigail.

Alle sind mit Abigail verbunden.

29. Some back alleys with her alky?

In Torbögen mit Säufern?

30. So Clay is getting Abel back.

Also, Clay kriegt Abel zurück.

31. Hold back your foot from their roadway.

Halte deinen Fuß zurück von ihrem Pfad.

32. CAT.OP.MPA.205 Push back and towing — aeroplanes

CAT.OP.MPA.205 Zurückstoßen und Schleppen — Flugzeuge

33. Go on back and scram, will you?

Ich geh allein!

34. freaky... she went back to singapore afaik.

wilde sache. sie ging zurück nach singapur.

35. Maybe I can go back to Abnegation.

Vielleicht kann ich zurückgehen.

36. You owe me $ 4,381 in back alimony.

Du schuldest mir 4.381 Dollar Unterhalt.

37. I actually should get back to work.

Ich sollte wieder an die Arbeit gehen.

38. Pulse to the back of the head.

Plusar am Hinterkopf...

39. How do I get my merchandise back?

Und wie krieg ich meine Ware zurück?

40. Back: extremely convex, extremely wide, extremely thick

Rücken: sehr stark abgerundet, hervorragend breit und dick

41. They airlifted us back to Los Angeles.

Dann flogen sie uns nach Los Angeles.

42. Now back to your cold airless tomb.

Und jetzt zurück mit dir in dein kaltes, luftleeres Grab.

43. Harmon, go back and get the spreaders.

Harmon, geh zurück und hol den Spreizer.

44. Aiding and abetting terrorist activities back home.

Unterstützung und Anstiftung von Terroristen daheim.

45. I'll be back for you, my pretty Adena.

Gleich komm ich, um dich zu holen, meine hübsche Adena.

46. Alexia Branson, as she was known back then.

Alexia Branson, wie sie damals hieß.

47. AST and ALT are back within normal range.

AST und ALT sind wieder normal.

48. Contamination and allergy tests both came back negative.

Kontaminations - und Allergietest sind beide negativ zurück gekommen.

49. It also sends signals back acknowledging the instructions.

Es schickt auch Signale zurück und erkennt die Anweisungen.

50. Release the valve and close it back up.

Dann öffnen Sie das Ventil.

51. I gotta get back to the apartment, Wax.

Ich muss in die Wohnung.

52. No, by accepting you back as free men.

Ich akzeptiere euch als freie Männer.

53. Then a mere six weeks back above ground.

Dann nur sechs Wochen zurück an der Oberfläche.

54. adjustable seat with seat back angle < 20°

verstellbarer Sitz mit Rückenlehne — Neigungswinkel &lt; 20°

55. We'll meet at the ale house, back entrance.

Wir treffen uns beim Bierhaus, Hintereingang.

56. the rake angle of the seat back-rest;

Neigungswinkel der Windschutzscheibe;

57. Sometimes water pipes were constructed from amphorae laid back-to-back, but actual ceramic water pipes were only introduced in the Roman period.

Teilweise wurden auch Wasserrohre aus ineinandergesteckten Amphoren konstruiert, eigentliche Keramik-Rohre gab es erst seit der römischen Zeit.

58. I'm not talking about a back door crack deal.

" Es geht nicht um 50 Dollar Crack. "

59. You want your phone back, you little dyke-tron?

Du willst dein Handy zurück, kleine Dosenleckerin?

60. Maximum allowable exhaust back pressure of the REC: ... kPa

Maximaler für die REC zulässiger Abgasgegendruck: ... kPa

61. But all this back and forth, it's killing me.

Dieses Hin und Her macht mich fertig.

62. So first time we've been back in Alaric's classroom.

Wir sind das erste Mal wieder in Alarics Klassenzimmer.

63. It's always around in the back, up an alleyway.

Der ist immer irgendwo in einer Gasse dahinter.

64. Get the psychiatric hospital to bring the amnesiac back.

Ruf in der Klinik an, wir brauchen den Mann ohne Gedächtnis.

65. Walk over a mountain with ammunition on their back.

Maul - und Klauenseuche.

66. And on the amount of rum he throws back.

Ja nachdem, wie viel Rum du getrunken hast.

67. Then back she comes, tits akimbo, nothing but lies

Dann kommt sie zurück, Titten in der Hüfte, nichts als Lügen

68. Mind going back to tugging at my ear hairs?

Würde es Ihnen etwas ausmachen, weiter an meinen Ohrhaaren zu ziehen?

69. IP address traces back to the hotel's Wi-Fi.

Die IP-Adresse konnten wir auf ein Hotel mit Wi-Fi zurückverfolgen.

70. During the season he switched back to Mitteldeutscher BC.

Bereits innerhalb der Saison keimte der Wunsch auf wieder zum Mitteldeutschen BC zu wechseln.

71. Back contact solar cell having an unstructured absorber layer

Rückseitenkontaktierte solarzelle mit unstrukturierter absorberschicht

72. Albin, you need to go back on a diet.

Albin, du solltest mal wieder eine Diät machen.

73. Then back she comes, tits akimbo, nothing but lies.

Dann kommt sie zurück, Titten in der Hüfte, nichts als Lügen.

74. What kind of feed-back or adjustment mechanism exists?

Welche Rückmeldungs- bzw. Anpassungsmechanismen gibt es?

75. Multi-phase transverse flux machine having angled back irons

Mehrphasige transversalflussmaschine mit geschrägten rückschlusssegmenten

76. I'll be back in a couple of days, OK?

Ich bin bald wieder da, OK?

77. The obsolescence of the HVDC back-to-back station allowed an increase of the maximum power transmission rate between Dürnrohr and Slavětice to 1386 MW.

Durch den Wegfall der Kurzkupplung erhöhte sich die maximal übertragbare Leistung auf der Leitungsverbindung von Slavětice nach Dürnrohr auf 1386 MVA.

78. So, all the money goes back into the Agrestic account.

Also, das ganze Geld geht zurück auf das Agrestic-Konto.

79. She got an abortion behind your back, without telling you.

Sie hatte eine Abtreibung hinter deinem Rücken vorgenommen, ohne es dir zu sagen.

80. It guards us from ever drifting back to Satan’s world.

Es bewahrt uns davor, jemals wieder in Satans Welt abzugleiten (Psalm 119:105; Hiob 29:3, 4).