1. Yeah, absolutely... even though the program did show promise.

Oui, absolument... même si le programme s'est montré prometteur.

2. Promise me... promise me you won't shoot Alexia or her... new friend.

Promets-moi que tu ne tireras pas sur Alexia ou son... nouvel ami.

3. Promise me, Alec.

Promettez-le-moi, Alec.

4. God’s promise to Abraham was fulfilled; his promise to those captive Jews will also be carried out.

La promesse de Dieu à Abraham se réalisa ; sa promesse aux captifs juifs s’accomplira aussi.

5. An act of God, can break any promise.

En cas de force majeure, on peut rompre n'importe quel voeu.

6. This will all be over soon, I promise, Paul.

Tout ça sera bientôt fini, Paul, je le promets.

7. I promise you next time I absolutely will tell you.

Promis juré, la prochaine fois, je te le dis.

8. Daily Bike Show is organized whose the most considered are Rat Hole Show and Daytona Open Air Show.

Quotidiennement des Bike Show sont organisés dont les plus réputés sont le Rat's Hole Show et le Daytona Open Air Show.

9. Ukraine is now venturing down this path – without the promise of full accession.

L’Ukraine s’engage maintenant sur cette voie, mais sans la promesse d’une accession pleine et entière.

10. ACN's flagship show.

Le programme vedette d'ACN.

11. These advances promise to open up new avenues for improved treatments of these disorders.

Ces avancées ouvrent de nouvelles voies pour mieux traiter ces maladies.

12. It is absolutely essential that you fulfil the promise you made on this point.

Il est absolument nécessaire que vous concrétisiez l'engagement que vous avez pris sur ce point.

13. The promise of all those...... ribbons of movies of the high school made reality

Comme dans les... films pédagogiques en physique au lycée

14. I like all kinds of music except a little number called Oh, Promise Me.

J'aime toutes les musiques sauf Oh, Promise Me.

15. (b) What do the Scriptures promise with regard to the effects of Adamic sin?

b) Que promettent les Écritures à propos des effets du péché adamique ?

16. Abracadabra, show the way!

Par les hordes célestes, trouve le chemin!

17. That promise will require the building of additional infrastructure to house and train this new force.

Cette promesse nécessitera la construction d’infrastructures supplémentaires pour loger et former cette nouvelle force.

18. This constitutes an offence even if the promise or offer is not accepted (art. 109 bis).

Cet acte est incriminé même si la promesse ou l’offre n’est pas acceptée (art. 109 bis).

19. SHOW ME YOU'RE A PUNCHER.

Boxe, un peu.

20. this test will show us.

S'il y a une tumeur, ce test confirmera...

21. Imaging-based approaches also promise to accelerate drug evaluation and shorten the time to clinical application.

Les méthodes reposant sur l'imagerie moléculaire promettent aussi d'accélérer l'évaluation des médicaments et de raccourcir les délais avant leur usage en clinique.

22. The final day of the fair incorporates the sheep show, car show and harness horse racing

Enfin, les activités de la derniére journée comprennent l'exposition de moutons, l'exposition de voitures et des courses de chevaux sous harnais

23. This allowed easy and monolithic integration of stacked membranes that promise a high single-photon coupling strength.

Ceci a facilité l'intégration monolithique des membranes empilées, promettant une force élevée du couplage des photons.

24. New raw materials for the production of advanced batteries promise better performance, longer life and cost reduction.

L'apparition de nouvelles matières premières permettant de produire des batteries plus modernes laisse augurer une amélioration des performances, une longévité accrue et une réduction des coûts.

25. In Central Europe and the Baltics, the promise of EU accession offered a path through the transition.

Dans les pays d'Europe centrale et de la Baltique, la promesse de l'adhésion à l'UE offrait une voie vers la transition.

26. However, ÖKK cannot guarantee or promise the complete accuracy of the information contained or referred to therein.

Cependant, ÖKK ne donne aucune garantie ou promesse quant à l'exactitude des informations contenues ou référencées sur ses pages web.

27. At their altars we kneel before God, our Creator, and are given promise of His everlasting blessings.

À leurs autels, nous nous agenouillons devant Dieu, notre Créateur, et nous recevons la promesse de ses bénédictions éternelles.

28. Such a reaction is understandable if you were to take the promise literally, in its restricted sense.

Votre réaction serait plausible s’il fallait lire la promesse au premier degré, c’est-à-dire en la prenant au pied de la lettre.

29. A populist is someone who might promise to triple wages while the budget absolutely cannot support it, etc.

Un populiste est celui qui peut promettre de tripler les salaires bien que cela contredise les capacités budgétaires du pays etc.

30. Sadly, women in poorer countries frequently respond to enticing advertisements for jobs that promise a glamorous life elsewhere.

Hélas ! des femmes vivant dans des pays pauvres se laissent séduire par des offres d’emploi alléchantes qui leur promettent la grande vie à l’étranger.

31. In summary, the Commission held the Calvo Clause to be a promise by the alien to exhaust local remedies

En résumé, la Commission a déclaré que la clause Calvo était une promesse faite par un étranger d'épuiser les recours internes

32. SHOW THEM THE MAGNETO AND THE LEADS.

Montres-leur la magnéto et les câbles.

33. Show the customs accounting office code number.

Indiquer le numéro de code du bureau de douane où les marchandises sont déclarées en détail.

34. In summary, the Commission held the Calvo Clause to be a promise by the alien to exhaust local remedies.

En résumé, la Commission a déclaré que la clause Calvo était une promesse faite par un étranger d’épuiser les recours internes.

35. I questioned the Lord’s promise that He will never allow a trial that is beyond one’s capacity to bear.

Je mettais en doute la promesse du Seigneur qu’il ne permettrait jamais qu’une épreuve soit au-delà de notre capacité d’y faire face.

36. For instance, some put their trust in science, predicting rapid advancements in technologies that promise to fix the world.

Par exemple, certains mettent leur confiance dans la science ; ils prédisent une accélération des progrès technologiques qui résoudront les problèmes du monde.

37. Show me anything that doesn' t look aboveboard

Montre- moi tout ce qui te semble suspect

38. Why don't you show Mr. Abaddon our inventory?

Montrez-lui notre inventaire.

39. The accounts for the financial period shall show:

Les comptes de l’exercice indiquent :

40. Show or hide the menu bar in terminal windows

Afficher ou masquer la barre du menu dans les fenêtres du terminal

41. Sizes show actual image size and exclude paper margins.

Les formats indiquent la taille imprimée de l’image et excluent les marges du papier.

42. The hydrogen components must not show evidence of porosity.

Les composants hydrogène ne peuvent pas présenter de signes de porosité.

43. A national retailer will have extremely limited quantities of this special accessory incorporating one of Temperley’s signature prints and promise to go quickly.

Voilà pourquoi ce segment de marché est si dense en compétiteurs valeureux. La nouvelle arme de Nikon sur ce marché est le D40.

44. News Reports Show Great Contrast in Religious Advance and Decline

Alors que les Églises déclinent, une religion progresse

45. The mitochondria show similar bodies, but smaller, and few cristae.

Les mitochondries aussi contiennent des corpuscules similaires mais plus petits et contiennent aussi quelques crixtaux.

46. But our tests show some kind of damage from acid.

Mais il y a des traces de brûlures à l'acide.

47. • How can we show tender regard for aging fellow worshippers?

• Comment pouvons- nous montrer une tendre sollicitude à l’égard de nos compagnons âgés ?

48. The products in question show no shrinkage cracks after hardening.

Lesdits produits ne présentent aucune fissure de retrait après le durcissement.

49. The compounds show both anti-viral activity and acid stability.

Les composés possèdent une activité antivirale et manifestent une stabilité aux acides.

50. Most people with acute Hepatitis C infection show no symptoms.

La plupart des personnes atteintes d'hépatite C aiguë ne présentent aucun symptôme.

51. Ablation experiments show that the lymph heart beat is neurogenic.

Des expériences d'ablation ont démontré que le battement du cœur lymphatique est neurogène.

52. An alphanumeric display and message indicators show AB5000TM System status.

L’autodiagnostic automatique au démarrage signale à l’opérateur les problèmes potentiels.

53. Well, the show opens tomorrow night and on my dough.

C'est demain, la première, et à mes frais.

54. Results show high levels of agreement with all three statements.

Les résultats montrent des niveaux d’accord élevés avec les trois affirmations.

55. From a neurobiological perspective, three syndromes emerge that relate to specific dysfunctions of afferent cholinergic and serotonergic visual circuitry and promise future therapeutic advances.

D'un point de vue neurobiologique, trois syndromes se distinguent en se rattachant à un dysfonctionnement spécifique des circuits visuels sérotoninergiques, cholinergiques et afférents; ils sont prometteurs d'avancées thérapeutiques dans le futur.

56. “the Commission begins, with great hope and promise, its tasks to achieve the twin goals of accountability based on truth, and healing through reconciliation.

Lors de la cérémonie d’inauguration, la Haut‐Commissaire a fait diffuser un message vidéo dans lequel elle s’est exprimée en ces termes: «La Commission entame, pleine d’espoir et de détermination, la poursuite d’un double objectif, à savoir établir les responsabilités en se fondant sur la vérité et panser les plaies grâce à la réconciliation.

57. The holes in the fort walls show the Paraguayan artillery accuracy.

Les brèches faites dans le fortin démontrent l'efficacité de l'artillerie paraguayenne.

58. X rays show metaphyseal fractures to the right humerus and acromion.

Les radios montrent des fractures métaphysaires sur l'humérus droit et l'acromion.

59. Gnomovision comes with absolutely no warranty; for details type `show w'.

Gnomovision n'est accompagné d'ABSOLUMENT AUCUNE GARANTIE ; pour plus de détails tapez "show w".

60. And “core inflation” measures show no sign of accelerating inflation either.

Et il en est de même des indicateurs d'inflation sous-jacente.

61. Energy flow and nutrient cycling can be diagrammed to show interrelationships.

On peut illustrer les interrelations à l'aide d'un schéma montrant le flux énergétique et le cycle nutritif.

62. She eventually went on to win the show, alongside Fran Cosgrave.

Elle a finalement remporté l'émission, aux côtés de Fran Cosgrave.

63. An actual Doppler velocity radar view would show only Doppler Winds.

Une vraie image radar de la vélocité Doppler ne montrerait que les vents Doppler.

64. We don't even care about the profits from your actual show.

On se fiche de faire de l'argent avec votre show.

65. Some stars show absorption lines and emission lines at different times.

Certaines étoiles présentent des raies d'absorption et des raies en émission à des moments différents.

66. Retail sales are absolutely prohibited during the course of the show.

Il est absolument interdit d’effectuer des ventes au détail pendant le déroulement du Salon.

67. Human data show that tacrolimus is able to cross the placenta

Les données observées chez l Homme montrent que le tacrolimus peut traverser la barrière f to-placentaire

68. Security cameras were found installed, and aerial photographs show several satellite dishes.

Des caméras sont installées, et des photos aériennes montrent la présence de plusieurs antennes paraboliques.

69. Maintaining accounts that show frequent deposits in automated teller machines (ATMs); and

Les comptes qui révèlent des dépôts répétés par le biais de distributeurs automatiques

70. We held a single heat of Speed 400 pylon racing. Good show.

Nous avons tenu une manche de course de pylône sur petit Speed 400.

71. Though still in its infancy, the agency – based on the model of the long-established Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) – has already shown major promise.

Bien qu’elle soit encore dans ses premières années d’existence, l’agence – fondée sur le modèle éprouvé de l’Agence américaine en charge des projets de recherche avancée en matière de défense (DARPA) – offre d’ores et déjà une promesse majeure.

72. Yeah, but big enough to crash a plane at an air show?

Assez énorme pour crasher un avion lors d'un show?

73. However, the final B3 accounting document should show the correct HS code.

Cependant, le bon code SH doit apparaître sur la version finale de la déclaration en détail B3.

74. Barites of veins outside the district show only traces or no Hg.

Barytes dans les filons, qui ne se trouvent pas dans cette région, ne contiennent pas de mercure, ou parfois une petite quantité.

75. OECD figures show that the total real rate of return for indi-

Bon Satisfaisant Mauvais Insatisfaisant Non noté

76. Do not show signs of affluence or carry large sums of money.

Ne faites pas étalage de richesse et ne gardez pas sur vous de gros montants d'argent.

77. The operating cash flow shall show treasury movements resulting from ordinary activities.

Le flux de trésorerie d'exploitation reprend les mouvements de trésorerie résultant des activités ordinaires.

78. Shared callout extensions won't show associations for campaigns that haven't been downloaded.

Les extensions d'accroche partagées n'affichent pas les associations pour les campagnes qui n'ont pas été téléchargées.

79. Let me say that Canada has failed abjectly to show leadership here

Qu'on me permette de dire que, en matiére de leadership, le Canada a échoué lamentablement

80. The challenge is to gauge where technology is going and focus more on using technology and not be dictated by the pace and promise of its evolution.

Les services techniques avaient toujours fait partie intégrale du processus de création.