1. Yeah, absolutely... even though the program did show promise.

Obwohl das Programm vielversprechend war.

2. God’s promise to Abraham was fulfilled; his promise to those captive Jews will also be carried out.

Die Abraham gegebene Verheißung Gottes erfüllte sich; genauso wird sich seine an die gefangenen Juden gerichtete Verheißung erfüllen.

3. You've shown some promise as a salesman.

Sie wirken durchaus vielversprechend als Verkäufer.

4. An act of God, can break any promise.

Bei höherer Gewalt kann man jedes Gelübde brechen.

5. But I promise Division will stay strong and alert.

Aber ich verspreche Ihnen, dass Division stark und wachsam bleiben wird.

6. I promise I won't throw anyone out of the car.

Ich verspreche, dass ich niemanden aus dem Auto werfe.

7. I promise you next time I absolutely will tell you.

Ich verspreche Ihnen, das nächste Mal Ich werde Ihnen sagen, absolut.

8. High requirements on an ageless design and ergonomics promise a long durability.

Hohe Ansprüche an zeitloses Design und Ergonomie versprechen eine hohe Nutzungsdauer.

9. Mr. Harrison says he's an amateur painter, shows a lot of promise.

Mr. Harrison sagt, er ist ein Amateur, aber er findet ihn sehr begabt.

10. Ukraine is now venturing down this path – without the promise of full accession.

Auf diesem Weg befindet sich nun die Ukraine – ohne das Versprechen eines vollständigen Beitritts.

11. Results of preliminary engine-like testing highlighted the promise of iron-air combustion.

Die Ergebnisse erster motorenähnlicher Prüfungen bestätigen das Potenzial einer Eisen-Luft-Verbrennung.

12. It is absolutely essential that you fulfil the promise you made on this point.

Die von Ihnen in dieser Frage gemachten Zusagen müssen unbedingt erfüllt werden.

13. (b) What do the Scriptures promise with regard to the effects of Adamic sin?

(b) Was wird in der Bibel im Hinblick auf die Auswirkungen der Sünde Adams verheißen?

14. At citizen level, reduction of accidents, traffic congestion, and noise promise a better quality of life.

Auf Ebene der Bürger verspricht die Reduzierung von Unfällen, Staus und Lärm eine bessere Lebensqualität.

15. New drugs, which have been designed to inhibit tumor angiogenesis, are showing promise in clinical trials.

Neue Medikamente zur Hemmung dieser Tumorangiogenese zeigen in klinischen Versuchen vielversprechende Wirkung.

16. this test will show us.

Wenn da ein Tumor ist wird es uns dieser Test zeigen.

17. Air photos don't show much.

Luftaufnahmen sagen zu wenig.

18. This allowed easy and monolithic integration of stacked membranes that promise a high single-photon coupling strength.

Es gestattete eine einfache und monolithische Integration geschichteter Membranen, die eine hohe Einzelphotonenkopplungsstärke versprechen.

19. New raw materials for the production of advanced batteries promise better performance, longer life and cost reduction.

Neue Rohstoffe für die Produktion fortschrittlicher Akkumulatoren versprechen jetzt bessere Leistungen, längere Lebensdauer und niedrigere Kosten.

20. Show address and map at map24.

Adresse und Karte bei map24 anzeigen.

21. The hotel's Alte Reithalle hall and direct access to the Liederhalle culture and congress centre promise successful events.

Die Alte Reithalle des Hotels und das direkt vom Hotel aus erreichbare Kultur- und Kongresszentrum Liederhalle bieten eine ideale Kulisse für erfolgreiche Konferenzen und Veranstaltungen.

22. At their altars we kneel before God, our Creator, and are given promise of His everlasting blessings.

Wir knien dort am Altar vor Gott, unserem Schöpfer, und uns werden seine immerwährenden Segnungen verheißen.

23. Such a reaction is understandable if you were to take the promise literally, in its restricted sense.

Eine solche Reaktion ist verständlich, würde man diese Verheißung buchstäblich auffassen und nur auf die körperlichen Schmerzen beziehen.

24. Sensors show no unusual subspace activity.

Keine ungewöhnlichen Subraumaktivitäten.

25. Amniocentesis results show no genetic abnormalities.

Genetische Anomalien wurden nicht festgestellt.

26. Show specified diffuse and ambient light

Streu-und Umgebungslicht anzeigen

27. God’s promise concerning Sarah, the ancestress of the Israelites, was that “kings of peoples” would come from her.

Gott hatte über Sara, die Vorfahrin der Israeliten, vorhergesagt, daß „Könige von Völkern“ aus ihr kommen würden (1Mo 17:16).

28. Some show low amplitude variations with periods ranging from 7 to 21 hours, whereas others show no variability.

Einige zeigten schwache Variationen mit Umlaufzeiten von 7 bis 21 Stunden, während andere gar keine Veränderungen zeigten.

29. A populist is someone who might promise to triple wages while the budget absolutely cannot support it, etc.

Ein Populist ist jemand, der eine dreifache Lohnerhöhung versprechen kann, wenn dies den Möglichkeiten des Haushalts völlig widerspricht, usw.

30. In parallel, the media component shows much promise for advancing automatic search and classification related to information retrieval.

Parallel dazu ist die Medienkomponente sehr vielversprechend in Bezug auf Fortschritte bei der automatischen Suche und Klassifizierung in Hinsicht auf Informationswiedergewinnung.

31. Sadly, women in poorer countries frequently respond to enticing advertisements for jobs that promise a glamorous life elsewhere.

In ärmeren Ländern lassen sich Frauen leider häufig von Arbeitsangeboten verführen, die ihnen ein großartiges Leben im Ausland in Aussicht stellen.

32. Airman, show some respect for your princesses.

( Pryce ) Flieger, zeigen Sie der Prinzessin Respekt!

33. I questioned the Lord’s promise that He will never allow a trial that is beyond one’s capacity to bear.

Ich stellte die Verheißung des Herrn in Frage, er werde niemals eine Prüfung zulassen, die man nicht ertragen könne.

34. For instance, some put their trust in science, predicting rapid advancements in technologies that promise to fix the world.

Sie glauben zum Beispiel, durch Forschung und Entwicklung könnten viele Probleme gelöst werden.

35. We promise you nature experiences of a lifetime and we welcome you to active and fulfilling days together with us.

Wir versprechen Ihnen Naturerlebnisse für ́s Leben. Wir heissen Sie willkommen zu aktiven und gehaltvollen Tagen zusammen mit uns.

36. Why just show up all of a sudden?

Wieso tauchst du so plötzlich auf?

37. Electronmicrographs show that only the ectoderm bears microvilli.

Elektronenmikroskopische Aufnahmen zeigen, daß nur das Ektoderm resorbierende Strukturen (Mikrovilli) besitzt.

38. Our ledgers show we're in the black, Conrad.

Laut Buchführung machen wir Gewinn.

39. Show him the contraband tagged in his warehouse?

Haben Sie ihm die Schmuggelware gezeigt, die der Zoll in seinem Lagerhaus beschlagnahmt hat?

40. The patient did not show symptoms of anaphylaxis.

Sie zeigte ansonsten keine Zeichen eines anaphylaktischen oder anaphylaktoiden Schocks.

41. TK6E6 (p53neg) show comparable aberration frequencies like TK6.

Ebenso zeigen TK6E6 (p53rieg) vergleichbare Aberrationsraten wie TK6.

42. The first one is the promise made to the sponsors I had during my bike tours of advertising them this way.

Der erste war meine Verpflichtung gegenüber den Sponsoren die ich während meiner Fahrradtouren hatte, auf diese Weise Werbung für sie zu machen.

43. Whether he did so or not, he certainly kept his promise, ensuring the safety and survival of all aboard the ark.

Sicher ist jedenfalls, dass alle in der Arche wohlbehalten die Flut überlebten, wie Jehova es versprochen hatte.

44. American network television broadcasts the show during prime time.

Das amerikanische Fernsehen sendet die Schau während der Hauptsendezeit.

45. Beware: show consideration to pedestrians along Rapperswil–Schmerikon shore.

Achtung: auf dem Uferweg Rapperswil–Schmerikon Rücksicht nehmen auf Fussgänger.

46. So as to show that absentees are always mistaken.

Die Abwesenden sind im Unrecht.

47. Thermographics show a normalization of distal acral perfusion defects.

Die Thermogramme zeigten die Normalisierung acraler Perfusionsdefekte.

48. The icons show the position of the return address

Die Schaltflächen zeigen symbolisch die Lage des Feldes an-klicken Sie darauf, um diese Position zu wählen

49. Let's show them what high octane is all about.

Zeig dem Kerl, was du alles drauf hast, Kumpel.

50. To address this priority, the Doha round of multilateral trade negotiations should fulfil its development promise and be completed no later than

Um dieser Priorität Rechnung zu tragen, sollte die Doha-Runde der multilateralen Handelsverhandlungen die auf dem Gebiet der Entwicklung in sie gesetzten Erwartungen erfüllen und spätestens # abgeschlossen werden

51. The two methods show a high grade of congruence.

Dabei zeigen beide Methoden einen hohen Grad an Übereinstimmung.

52. Squadron Leader Willis Jones is organising our air show.

Squadron Leader Willis Jones organisiert unsere Flugschau.

53. Hydrobatidae and Pelecanoididae show affinities to the first group.

Die Hydrobatidae und Pelecanoididae zeigen Affinitäten zur ersten Gruppe.

54. Vaginal ultrasound and MRI show specific signs for adenomyosis.

Die endgültige Diagnose kann nur am histologischen Präparat gestellt werden.

55. The lysosomes show a positive reaction for acid phosphatase.

Die beschriebenen Lysosomen zeigen eine positive elektronenmikroskopisch nachweisbare Reaktion auf saure Phosphatase.

56. 24 Show your progress toward maturity by accepting responsibility.

24 Zeige, daß du Fortschritte zur Reife machst, indem du Verantwortlichkeiten annimmst.

57. Those three freckles that show off you alabaster skin.

Diese drei Sommersprossen, die deine Alabasterhaut zur Wirkung bringen.

58. Your Skype buttons will show your actual Skype status.

Auf Ihren Skype-Buttons wird Ihr tatsächlicher Skype-Status angezeigt.

59. The hydrogen components must not show evidence of porosity.

Das Wasserstoff führende Bauteil darf keine Anzeichen von Porosität aufweisen.

60. Just to show you, this really was folded paper.

Nur um es Ihnen zu zeigen, das war echt gefaltetes Papier.

61. News Reports Show Great Contrast in Religious Advance and Decline

Zeitungsberichte offenbaren einen großen Gegensatz zwischen Fortschritt und Rückgang auf religiösem Gebiet

62. A national retailer will have extremely limited quantities of this special accessory incorporating one of Temperley’s signature prints and promise to go quickly.

Die Nikon D40 DSLR verbindet die Flexibilität eines Kamerasystems mit Wechselobjektiven mit der Handlichkeit eines außergewöhnlich kleinen und leichten Kameragehäuses.

63. Adsorbed gelatin-layers show typical viscoelastic behaviour at low concentrations.

Adsorbierte Gelatineschichten zeigen bereits bei sehr geringen Konzentrationen typisch viskoelastisches Verhalten.

64. • How can we show tender regard for aging fellow worshippers?

• Wie können wir älter werdende Glaubensbrüder liebevoll umsorgen?

65. Isolated egg-sacs show a slight tendency to accelerated development.

Isolierte Eiballen weisen eine Tendenz zu geringfügig beschleunigter Entwicklung auf.

66. Conclusion: Data show a positive effect of NJT after PPPD.

Dies zeigt Vorteile einer DLS nach PPPD.

67. The records show that Mr. Mayor bought an abandoned property.

( Sam ) Ok, laut Gerichtsakten kaufte der Bürgermeister verlassenen Besitz.

68. Clinically used anesthetics show amnestic, sedative, hypnotic and immobilizing properties.

Klinisch gebräuchliche Anästhetika besitzen amnestische, sedierende, hypnotische und immobilisierende Eigenschaften.

69. And any Afrikaner family could show you the same thing.

Jede Afrikaaner-Familie kann Ihnen das Gleiche zeigen.

70. Show me a more dangerous rule breaker than the Hood.

Zeig mir einen gefährlicheren Regelbrecher als die Kapuze.

71. Even big aggregates suddenly show considerable contractions if spreading has preceded.

Die Ergebnisse am explantierten Wundverschluß im Durchlicht führen zum Verständnis der Bewegungsvorgänge im ungewohnten Auflicht.

72. Show me incident reports for the docks for Juliette Andromeda Mao.

Zeige mir die Vorfallberichte von den Docks für Juliette Andromeda Mao.

73. The force-area isotherms show real-gas and liquid analogous states.

Die F/A-Isothermen lassen den realgasanalogen und den flüssiganalogen Zustand erkennen.

74. And “core inflation” measures show no sign of accelerating inflation either.

Zudem zeigen auch die Messungen der „Kerninflation“ keine Anzeichen einer Inflationsbeschleunigung.

75. Rocks of contrasted composition commonly show intricate and complex geometric relationships.

Gesteine von gegensätzlicher Zusammensetzung zeigen häufig komplizierte geometrische Beziehungen.

76. Additionally these cephalopods often show depressed cross sections or flattened venters.

Zusätzlich dazu zeigen diese Cephalopoden häufig abgeflachte Venter oder flache Querschnitte.

77. The show, the pressure, the groupies, the autograph hounds, the crew.

Die Show, der Druck, die Groupies, die Autogrammjäger, die Crew.

78. Results show that Purenit is the most abrasive material for blades.

Von den verwendeten Isolationsmaterialien ist Purenit das abrasivste Material.

79. A real show of adjectival fireworks from the great Poe himself.

Eine tolle Darbietung adjektivischen Feuerwerks vom großen Poe.

80. Human data show that tacrolimus is able to cross the placenta

Die Ergebnisse von Untersuchungen am Menschen lassen erkennen, dass Tacrolimus die Plazentaschranke durchquert