1. Those funds should not remain idle.

Il ne faudrait pas que ces fonds restent inutiles.

2. Those funds should not remain idle

Il ne faudrait pas que ces fonds restent inutiles

3. The water should not be aggressive.

Les eaux ne doivent pas être agressives.

4. Advisory activity should not include asset management.

Les activités consultatives ne devraient pas inclure la gestion d'actifs.

5. Samples for moisture content should not be ground

Il est recommandé de ne pas moudre l'échantillon destiné à la détermination du taux d'humidité

6. Each document should be accompanied by a summary, which should not exceed half a page.

Tous les documents présentés devront être accompagnés d’un résumé ne dépassant pas une demi-page dactylographiée.

7. The accommodation allowance should not be considered taxable income

L'allocation de loyer ne devrait pas źtre imposable

8. Such interventions should not be confused with abortion procedures.

Ces opérations ne devaient pas être confondues avec des procédures d’avortement.

9. It is true that stability is not and should not be an absolute value.

Il est vrai que la stabilité n’est pas et ne devrait pas être une valeur absolue.

10. This time should not be interrupted by sections with reduced currents and the speed should be constant.

Ce temps ne doit cette fois pas être interrompu par des sections avec des courants réduits et la vitesse doit être constante.

11. should not be taken until at least # hours after ORACEA

l efficacité d ORACEA et ne doivent pas être pris moins de # heures au moins après ORACEA

12. Important value judgements should not be hidden behind technical wizardry.

Il ne faut pas dissimuler derrière toute une quincaillerie technique d'importants jugements de valeur.

13. Alopecia should not be confused with ordinary male pattern baldness.

L’alopécie ne désigne pas uniquement la banale calvitie masculine.

14. (b) Why should we not be fearful about facing trials?

b) Pourquoi ne devrions- nous pas avoir peur même dans les épreuves ?

15. At the same time, competition should not be unduly delayed.

En même temps, la concurrence ne devrait pas être retardée indûment.

16. "Aleatory" should not be confused with either improvisation or indeterminacy.

Cependant, la fantaisie ne doit pas être confondue avec l’impromptu ou l’improvisation.

17. But they should not react negatively and abandon the land.

Mais ils ne devraient pas réagir de façon négative en quittant le pays.

18. Today absolute priority should be given to the convention, the adoption of which should not be further delayed.

Aujourd'hui, la priorité absolue doit être donnée à la Convention, dont l'adoption ne saurait plus être retardée.

19. The period of acclimation should normally last between one week and two weeks and should not exceed four weeks

La période d’acclimatation doit durer normalement de une à deux semaines et elle ne doit pas excéder quatre semaines

20. The center should not be integrated into an active therapeutic center.

Le centre ne doit pas être intégré à un centre de soins actifs.

21. Should the aforesaid undertaking not be a condition sine qua non?

N' est-ce pas là une condition sine qua non ?

22. The advertiser should not rely on out-of-date pricing history.

L'annonceur ne doit pas se fonder sur des prix anciens.

23. Quotas should not be forced upon the Member States from above.

Les États membres ne doivent pas se voir imposer des quotas par une instance supranationale.

24. I do not accept the department's argument that the Carty (supra) decision should not be employed retroactively.

Je n'admets pas l'argument du ministère selon lequel la décision Carty (supra) ne devrait pas être utilisée de façon rétroactive.

25. Evidence not substantiated through concrete elements or based on mere assumptions should not be taken into account.

Les preuves qui ne sont pas étayées par des éléments concrets ou qui reposent sur de simples suppositions ne doivent pas être prises en compte.

26. Such wools should then not be classified and labelled at all, not even as irritant, R 38.

Ces laines ne devraient donc être ni classées ni étiquetées, même pas comme irritant R 38.

27. The allowable change in tensile strength should not exceed +25 per cent.

La variation de la résistance à la traction ne doit pas dépasser +25 %.

28. I do not know why I should feel the slightest taken aback.

Je ne sais pas pourquoi je devrais être surpris.

29. However, this convergence should not necessarily be perceived as implying complete uniformity.

Cependant, cette convergence ne devrait pas être nécessairement perçue comme étant synonyme d’une totale uniformité.

30. Access to such procedures should thus be the presumption, not the exception.

L’accès aux procédures en cause devrait donc être la règle et non l’exception.

31. However, this convergence should not necessarily be perceived as implying complete uniformity

Cependant, cette convergence ne devrait pas être nécessairement perçue comme étant synonyme d'une totale uniformité

32. First, rents should accrue to producers and not to factors of production.

Premièrement, les rentes doivent revenir aux producteurs et non aux facteurs de production.

33. He should have accepted things and not tried to interfere with destiny.

Il aurait dû simplement accepter les choses comme elles étaient, au lieu d'essayer d'interférer avec le destin.

34. Abbécourt should not be confused with Abbecourt (or "Abbatis curtis" in 1224).

Homonymie avec Abbecourt (Abattis curtis en 1224).

35. so that the grim battle should not affright the grief-stricken woman?

Le combat ne doit pas effrayer une femme éprouvée!

36. 6.3.5 Waste materials should not be accumulated in laboratories or storage areas.

6.3.5 On ne devrait pas accumuler de déchets dans les laboratoires ou dans les aires d'entreposage.

37. Sire, I should not Leave your side at a time Like this.

Sire, je ne devrais pas vous laisser dans un moment pareil.

38. This evidence is not credible and should not be taken into account on the question of sexual harassment.

Cet élément de preuve n’est pas crédible et ne doit pas être pris en compte pour déterminer s’il y a eu harcèlement sexuel.

39. This medicinal product should not be mixed with Heparin and/or acetylsalicylic acid

Ce médicament ne doit pas être mélangé avec de l' héparine et/ou de l' acide acétylsalicylique

40. Adjacent frequency bands may partially overlap, but non-adjacent frequency bands should not.

Des bandes de fréquences adjacentes peuvent partiellement se chevaucher, mais des bandes de fréquences non adjacentes ne le peuvent pas.

41. Should not Article 2 be revoked in order to ensure an absolute ban?

Elle demande si cet article ne devrait pas être abrogé pour garantir l’interdiction absolue de cette participation.

42. That undertaking should not have been mentioned in clearing the accounts for 1993.

Cette entreprise n'aurait pas dû être mentionnée lors de l'apurement des comptes pour l'exercice 1993.

43. These are the special partitions mentioned above and should not normally be altered.

Ce sont les partitions spéciales mentionnées plus haut et elles ne devraient normalement pas être altérées.

44. Lighting should not result in any sharp contrasts in intensity throughout a ferry but should be used to accentuate stairs and their handrails.

L'éclairage ne devrait pas non plus présenter de contrastes d'intensité très marqués, mais devrait servir à mettre les escaliers et leurs mains courantes en évidence.

45. Given these particularities, the coordinating rules should not be applied to such maintenance allowances.

Compte tenu de ces particularités, les règles de coordination ne devraient pas s'appliquer à de telles avances sur pensions alimentaires.

46. Ferriprox should also not be used with medicines that might cause neutropenia or agranulocytosis

Ferriprox ne doit pas être associé à des médicaments pouvant provoquer une neutropénie ou une agranulocytose

47. The bid proposes an alternative, temporary facility, should the trade centre not be constructed.

Il occupera une superficie de 30 000 m2 et sera utilisé comme palais des expositions après les Jeux.

48. On the other hand, fees to access these databanks should not exceed production costs.

D'autre part, le prix d'accès à ces banques de données ne devrait pas excéder le prix de revient.

49. Energy poverty should not be addressed by the energy market but by social legislation.

Or. de Justification Les amendements déposés par le rapporteur, Eluned Morgan, sur la pauvreté énergétique nous semblent trop empiéter sur les compétences nationales (principe de subsidiarité).

50. If any skin/tissue abnormalities exist, the piercing procedure should not be performed. c.

Il ne faut pas procéder au perçage en présence d’anomalies de la peau ou des tissus. c.

51. Why should cost-effectiveness not be pursued in all cases where it is possible?

Chaque fois que la rentabilité est possible, pourquoi y renoncer?

52. Prohibiting circumvention of technological measures should not impede legal activities such as reverse engineering.

L’interdiction du contournement des mesures technologiques ne devrait pas entraver les activités légales comme l’ingénierie inverse.

53. In circumstances where abortion is not against the law, such abortion should be safe.

Dans les cas où il n’est pas interdit par la loi, l’avortement devrait être pratiqué dans de bonnes conditions de sécurité.

54. (Revelation 12:12) It should not surprise us, then, that vice is alarmingly prevalent.

Nous ne devrions donc pas être étonnés de voir le vice prendre une ampleur aussi inquiétante.

55. Air intakes should not be close to sources of pollution such as loading docks and should be up high to avoid ground level contaminants.

Les prises d’air doivent être éloignées des sources de pollution comme les quais de chargement; elles doivent être situées en hauteur, pour prévenir l’introduction des contaminants se trouvant au niveau du sol.

56. Schools should encourage physical activities that can last a lifetime, not necessarily competitive sports.

Les écoles devraient encourager les activités physiques qu’il est possible de poursuivre toute la vie, plutôt que les sports de compétition.

57. However, they should not become activities that overshadow the peaceful uses of atomic energy

Elles ne doivent pas, toutefois, devenir des activités qui éclipsent les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire

58. For this reason, rear silencers should not be built according to the absorption principle.

Pour cette raison, les silencieux arrière ne devraient pas être construits selon le principe de l’absorption.

59. Alternatives should be given when a question is not aimed at a specific sector.

Des variantes devront être proposées lorsqu’une question ne s’applique pas à un secteur particulier.

60. • ADHD drugs should generally not be used in patients with known structural cardiac abnormalities;

• Les médicaments pour le TDAH doivent être amorcés à la plus faible dose possible; la posologie doit ensuite être augmentée progressivement, étant donné que la réponse varie grandement d'un patient à un autre.

61. If any skin/tissue abnormality exists, the tattooing procedure should not be performed. c.

Il ne faut pas procéder au tatouage en présence d’anomalies de la peau ou des tissus. c.

62. Then we should not forget the human virtues: affability, truthfulness, modesty, courtesy, cheerfulness, culture.

Sans oublier les vertus humaines: amabilité, véracité, modestie, courtoisie, joie, culture.

63. For existing plants, if bag filters are not applicable, advanced ESP should be used.

Pour les installations existantes, s’il n’est pas possible d’utiliser un filtre à manche, on utilisera un DPE amélioré.

64. Strains with uteri known or suspected to be less responsive should not be used.

Il conviendra de ne pas utiliser les souches pour lesquelles on sait ou on suspecte que l'utérus est moins réactif.

65. However, we have seen that more widespread insurance should not lead to additional expenses.

Ce sont les riverains les premiers bénéficiaires du nouveau régime d'assurance obligatoire.

66. Doing so should not, however, lead to abandoning a holistic approach to children’s rights.

Cela ne devrait toutefois pas conduire à renoncer à une approche globale des droits de l’enfance.

67. Since the Optional Protocol has not yet been signed, its accession should be proposed.

Étant donné que le protocole facultatif n’a pas encore été signé, son acceptation devrait être proposée.

68. 6 Why was Abraham so insistent that his son should not marry a Canaanite?

6 Pourquoi Abraham tenait- il tant à ce que son fils ne se marie pas avec une Cananéenne?

69. Applicants should not have to "twist" their proposed work to align with ACAP’s priorities.

Les demandeurs ne doivent pas « déformer la réalité » des travaux qu’ils se proposent de faire pour les axer sur les priorités du PACS.

70. According to Greenpeace, the international trade rules should not weaken environmental and social standards.

Selon Greenpeace, les règles du commerce international ne devraient pas affaiblir les normes environnementales et sociales.

71. Infected residents should not be accommodated on units where there are susceptible immunocompromised residents.

Les résidents infectés ne doivent pas être logés dans des unités qui accueillent des résidents immunodéprimés réceptifs.

72. If the Court is unable to accommodate us, then we should not accept it.

Si la Cour n’est pas capable de faire ce que nous lui demandons, alors nous ne devrions pas l’accepter.

73. Also, this should not be an ad hominem attack, but one may not forget that the DPL is a social position.

Cela ne devrait pas être pris comme une attaque personnelle, mais il ne faut pas oublier que le responsable du projet Debian a une position sociale.

74. Further, a cap should reflect a normal trend, and should not take into account abnormal events, such as an the exceptional rise in oil prices

Par ailleurs, un plafond devrait tenir compte d’une évolution normale et non d’événements inhabituels, comme la hausse exceptionnelle des prix du pétrole

75. Further, a cap should reflect a normal trend, and should not take into account abnormal events, such as an the exceptional rise in oil prices.

Par ailleurs, un plafond devrait tenir compte d’une évolution normale et non d’événements inhabituels, comme la hausse exceptionnelle des prix du pétrole.

76. While welcoming modernization and simplification of allowances, the FICSA representative stressed that new approaches should not lead to reductions and that methodologies should be transparent

Tout en accueillant avec satisfaction la modernisation et la simplification des indemnités, le représentant de la FICSA a souligné que l'adoption de nouveaux systèmes ne devait pas se traduire par des réductions et que les méthodes appliquées devaient être transparentes

77. Peacekeeping should not be treated as a substitute for addressing the root causes of conflict.

Le maintien de la paix ne doit pas se substituer à l’examen des causes profondes des conflits.

78. Furthermore, reference should be made to all types of media, not just public broadcasting services.

Il convient en outre de mentionner tous les types de médias, pas seulement les services publics de radiodiffusion.

79. tag should contain the full channel name, not any alias (don't use "pear", use "pear.php.net".

doit contenir le nom complet du canal, et non un alias (n'utilisez pas, par exemple, "pear", mais plutôt "pear.php.net").

80. They held a press conference, sir, in which they said if absentee ballots are not properly postmarked they should not be counted.

Ils ont fait une conférence de presse, dans laquelle ils ont dit que si les votes par correspondance n'étaient pas tamponnés par la poste, ils ne devaient pas être comptés.