1. You should charge admission.

Vous devriez vendre des billets.

2. The security agreement should be in written form, which should include modern means of communications

La convention constitutive de sûreté devrait revêtir la forme écrite, ce qui devrait comprendre les moyens modernes de communication

3. Each document should be accompanied by a summary, which should not exceed half a page.

Tous les documents présentés devront être accompagnés d’un résumé ne dépassant pas une demi-page dactylographiée.

4. * Monetary policy should stay accommodative, and further easing should be considered if the economy falters.

* La politique monétaire doit rester accommodante, et un nouvel assouplissement devrait être envisagé si l’économie s’essoufflait.

5. It should have been aborted.

Ça aurait dû être annulé.

6. How should these bulkheads be?

Comment doivent être ces cloisons?

7. Address who should have access

Déterminer qui doit avoir accès à l’ONU

8. Should you accept the offer?

Accepteriez-vous l’offre?

9. Well, you should, altar boy.

Tu devrais, enfant de choeur.

10. Cassettes should be checked regularly for wear, and cleanliness. Manufacturer recommended screen cleaner should be used.

Il est recommandé de vérifier régulièrement le degré d'usure et de propreté des cassettes et d'utiliser les produits recommandés par les fabricants pour nettoyer les écrans.

11. The road should be wide enough to accommodate one vehicle and should incorporate a gravel surface.

Une place de stationnement devrait également être aménagée pour les employés municipaux.

12. It should be remembered that all laws protecting TCEs /EoF should be based upon four principles.

Il convient de se rappeler que toutes les lois protégeant les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore devraient reposer sur quatre principes.

13. In the Tribunal’s opinion, market forces should decide which of the available technical alternatives should prevail.

Le Tribunal est d’avis que les forces du marché devraient décider quelle solution technique devrait l’emporter.

14. Alarm levels should be appropriately set and alarms should be regularly tested to ensure adequate functionality.

Les niveaux d’alarme seront réglés correctement et les dispositifs seront régulièrement testés pour garantir leur bon fonctionnement.

15. The billing address should reflect the address where invoices for materials filled by lenders should be mailed.

L’adresse de facturation doit être celle où seront expédiées les factures du prêteur qui a fourni les documents commandés.

16. Convergence of national regulations should be accelerated, and closer cooperation between national authorities should become a priority.

Il faudrait accélérer la convergence des réglementations nationales et faire de la coopération entre les autorités nationales une priorité.

17. Should the latter decline the offer, the decision should be accepted and so recorded in the notes.

Si la personne interrogée décline l’offre, sa décision doit être acceptée et indiquée dans les notes.

18. This time should not be interrupted by sections with reduced currents and the speed should be constant.

Ce temps ne doit cette fois pas être interrompu par des sections avec des courants réduits et la vitesse doit être constante.

19. It should be tested and the ability of the staff to use the radio should be confirmed.

Il faudrait effectuer un essai et confirmer la capacité du personnel de se servir de cette radio.

20. The following fields should be addressed:

Des travaux devront être effectués dans les domaines suivants:

21. Those funds should not remain idle.

Il ne faudrait pas que ces fonds restent inutiles.

22. Agba should remain in Lomé prison.

Agba à la prison de Lomé.

23. ... , the mean adjustment should be used;

..., il est fait usage de la position de réglage moyenne;

24. Those funds should not remain idle

Il ne faudrait pas que ces fonds restent inutiles

25. Cassettes should therefore be checked regularly for wear and cleanliness. Screen cleaners recommended by manufacturers should be used.

Il est recommandé de vérifier régulièrement le degré d'usure et de propreté des cassettes et d'utiliser les produits recommandés par les fabricants pour nettoyer les écrans.

26. The Assessment should be based on factual information and should address the public interest criteria set out above.

Le processus d’examen de l’intérêt public présenterait les caractéristiques fondamentales suivantes :

27. I should just leave it alone.

Je devrais laisser tomber.

28. The water should not be aggressive.

Les eaux ne doivent pas être agressives.

29. Wire transfers should include ABA #226078609.

Les virements par télex doivent porter la mention ABA #226078609.

30. It should never be done across the board and it should never be done on a flat percentage

On ne devrait jamais opter pour une réduction générale ou un pourcentage uniforme

31. Information should be easily accessible, and appropriate channels of communication should be used to reach a target audience.

Pour toucher celui-ci, l’information doit être facile d’accès et diffusée par des canaux appropriés.

32. Today absolute priority should be given to the convention, the adoption of which should not be further delayed.

Aujourd'hui, la priorité absolue doit être donnée à la Convention, dont l'adoption ne saurait plus être retardée.

33. The speed of the agitator should be tested regularly according to the manufacturer's recommendations and failure should be monitored.

La vitesse de l'agitateur doit être vérifiée régulièrement suivant les recommandations du fabricant et toute défaillance fera l’objet d’un suivi.

34. This alternative layout should be divided into items which the Committee should take note of, consider or decide on.

Le nouvel ordre du jour devrait indiquer clairement quand le Comité doit prendre note d'une question, l'examiner ou prendre une décision à son sujet.

35. The period of acclimation should normally last between one week and two weeks and should not exceed four weeks

La période d’acclimatation doit durer normalement de une à deux semaines et elle ne doit pas excéder quatre semaines

36. According to this view, more advanced cultures should be more monotheistic, and more primitive cultures should be more polytheistic.

Dans cette vision, les cultures plus avancées sont donc supposées être plus monothéistes, et inversement, les cultures plus primitives plus polythéistes.

37. We should just airlock your Cylon ass.

On devrait buter ta gueule de Cylon.

38. The House should support the justice estimates

La Chambre devrait appuyer les crédits de la justice

39. The ABI generation parameter(s) should be

Il convient que les paramètres de production du message ABI

40. I actually should get back to work.

Je dois retourner travailler.

41. Acetylene cylinders should always be stored upright.

Les bouteilles d’acétylène doivent également être placées debout.

42. hat should be test conditions and accuracy?

uelles doivent être les conditions des essais, et leurs précisions?

43. E.g. they should be expressed in plain language and statistics should be stated in absolute as opposed to relative numbers.

Par exemple, elles devraient être exprimées dans un langage clair et les données statistiques devraient être absolues plutôt que relatives.

44. • e.g. they should be expressed in plain language and statistics should be stated in absolute as opposed to relative numbers.

Par exemple, elles devraient être exprimées dans un langage clair et les données statistiques devraient être absolues plutôt que relatives.

45. Advisory activity should not include asset management.

Les activités consultatives ne devraient pas inclure la gestion d'actifs.

46. Unknown airports should be coded as “ZZZZ”.

Les aéroports inconnus doivent être codés “ZZZZ”.

47. Unknown airports should be coded as ‘ZZZZ’.

Les aéroports inconnus doivent être codés «ZZZZ».

48. Reading should be accurate within 2 meters.

La localisation devrait être précise à 2m près.

49. Advance sales aren't what they should be.

Les pré-ventes ne sont pas aussi bonnes que prévu.

50. Controls in the guidelines should address this.

Les contrôles dans les lignes directrices devraient traiter de la question.

51. • Periods should take into account delivery time;

• Les périodes devraient tenir compte du temps de distribution;

52. Manufacturer recommended screen cleaner should be used.

Le fabricant recommande qu’un agent nettoyant pour écran soit utilisé.

53. All right, everyone, we should get working.

Allez tout le monde, on se remet au travail.

54. Abla, we should wait for the abi.

Abla, nous devrions attendre l'abi.

55. ABACIS units should stamp the document "DISGEN # ____".

Les unités utilisant ABACIS doivent tamponner DISGEN no ______ sur les documents.

56. For the metals, radium and cyanide, accuracy should be within 10%, and for TSS it should be within 15%, at 17

Les critères (procédures) d’étalonnage ici présentés devraient être respectés sauf si d'autres méthodes actuellement accréditées conformément au Guide 25 de l'ISO/CEI sont employées.

57. No obstacles should hinder the mobility of pedestrians[; good drainage system should be installed to prevent detours necessitated by accumulated water.]

Aucun obstacle ne devrait entraver la mobilité des piétons[; il conviendrait de mettre en place des systèmes de drainage efficaces pour éviter qu'ils n'aient à faire des détours à cause des accumulations d'eau].

58. Access to such arms should be severely curtailed

L'accès à ces armes doit être réduit de manière drastique

59. A girl should know her etiquette Alas, alack

Une fille doit savoir comment se tenir Hélas, pas moi la correction veut qu'on adopte un profil bas

60. For aluminium jerricans, all seams should be welded

Pour les jerricanes en aluminium, tous les joints doivent être soudés

61. Private funding should be accepted as co-financing.

Il conviendrait que la participation privée soit acceptée en tant que cofinancement;

62. · How should accented characters be handled in searches?

· Comment les caractères accentués devraient-ils être traités dans les recherches?

63. They should be accompanied by an analysis report.

Il convient également qu'ils soient accompagnés d'un rapport d'analyse.

64. Suspected contraband packages should be secured as appropriate

Les colis dont on soupçonne qu'ils font l'objet de contrebande devraient être mis en sécurité de manière appropriée

65. Lastly, application should be supported by adequate disclosure.

Enfin, cette application doit s’accompagner de la communication d’informations appropriées.

66. Relevant provisions on checks should be adapted accordingly.

Il y a lieu d’adapter en conséquence les dispositions pertinentes relatives aux contrôles.

67. Task No. 15 should be held in abeyance.

La tâche n° 15 devrait être laissée en suspens.

68. Then perhaps sentator Agama, you should accmopany her

Alors peut- être...Sénateur Organa, vous devriez l' accompagner

69. Lastly, application should be supported by adequate disclosure

Enfin, cette application doit s’accompagner de la communication d’informations appropriées

70. Access to such arms should be severely curtailed.

L’accès à ces armes doit être réduit de manière drastique.

71. Samples for moisture content should not be ground

Il est recommandé de ne pas moudre l'échantillon destiné à la détermination du taux d'humidité

72. Should be able to catch those late innings.

On devrait voir la fin du match.

73. The first E should have an acute accent.

Il manque un accent aigu sur le premier E.

74. The review should address their non-binding character.

Lors du réexamen, il conviendrait de se pencher sur leur caractère non contraignant.

75. Ideally, the moisture content should be around 15%.

Idéalement, sa teneur en humidité devrait se situer autour de 15 %.

76. The Protocol of Accession should therefore be approved.

Il convient dès lors d’approuver le protocole d’adhésion.

77. Regulation (EC) No # should, therefore, be amended accordingly

Le règlement (CE) n° # doit donc être modifié en conséquence

78. Should I take a small look from afar?

Devrais- je aller le voir de loin?

79. Lighting should not result in any sharp contrasts in intensity throughout a ferry but should be used to accentuate stairs and their handrails.

L'éclairage ne devrait pas non plus présenter de contrastes d'intensité très marqués, mais devrait servir à mettre les escaliers et leurs mains courantes en évidence.

80. The State party should abandon the sponsorship system and should enact a framework that guarantees respect for the rights of migrant domestic workers.

L’État partie devrait renoncer au système de parrainage et mettre en place un cadre qui garantisse le respect des droits des domestiques migrants.