1. Nothing should stop now, everything should accelerate.

Kein Vorhaben darf gebremst, alles muß beschleunigt werden.

2. The text should also clarify how the data should be erased.

Im Text sollte ebenfalls präzisiert werden, wie die Löschung erfolgen sollte.

3. You should not kill living creatures, nor should you admire hunting or fishing.

Du sollst keine lebenden Geschöpfe töten, noch Freude an der Jagd oder dem Fischfang finden.

4. You should ask Oma.

Das sollten Sie Oma fragen.

5. We should abort, sir.

Wir sollten abbrechen, Sir.

6. We should abandon ship.

Wir sollten das Schiff verlassen.

7. Clear definitions should prevent ambiguity in the interpretation and, consequently, should secure honest competition.

Eindeutige Definitionen müssen ambivalente Auslegungen verhindern und auf diese Weise fairen Wettbewerb gewährleisten.

8. Well, you should, altar boy.

Nun, solltest du aber, Altar-Junge.

9. Alarm levels should be appropriately set and alarms should be regularly tested to ensure adequate functionality.

Die Alarmstufen sollte angemessen festgelegt und die Ausrüstung regelmäßig auf ordnungsgemäße Funktionsweise überprüft werden.

10. The APA should not agree precisely the actual profit which should be taxed in the future.

Das APA sollte keine genaue Vereinbarung über den tatsächlichen Gewinn umfassen, der in der Zukunft zu besteuern ist.

11. In the medium term, over-spenders should trim their outlays and habitual exporters should increase theirs.

Mittelfristig sollten Länder, die zu viel ausgeben, für eine Kürzung und die Exporteure für eine Erhöhung ihrer Ausgaben sorgen.

12. Convergence of national regulations should be accelerated, and closer cooperation between national authorities should become a priority.

Die Konvergenz nationaler Regelungen sollte beschleunigt und eine engere Zusammenarbeit zwischen nationalen Behörden zur Priorität erhoben werden.

13. [ Chuckling ] We should not only have given you that title, we should have made you an ambassador.

Wir hätten Sie zum Botschafter machen sollen!

14. This time should not be interrupted by sections with reduced currents and the speed should be constant.

Diese Zeit sollte nicht durch Abschnitte mit geringerem Strom unterbrochen werden und die Geschwindigkeit sollte konstant sein.

15. This time should not be interrupted by sections with reduced currents and the speed should be constant

Diese Zeit sollte nicht durch Abschnitte mit geringerem Strom unterbrochen werden und die Geschwindigkeit sollte konstant sein

16. Performance should not stop at the control tower, it should be enhanced on ground level as well.

Die Leistung darf nicht am Kontrollturm enden, sie sollte auch am Boden verbessert werden.

17. If an anaphylactoid reaction occurs, the injection should be discontinued immediately and appropriate therapy should be initiated

Sollte eine anaphylaktoide Reaktion eintreten, ist die Injektion unverzüglich abzubrechen und eine entsprechende Therapie einzuleiten

18. You should call them " Afro-Americans. "

Du solltest sie " Afroamerikaner " nennen.

19. The following fields should be addressed:

Folgende Bereiche sollten abgedeckt werden:

20. He should use an alternate route.

Er sollte eine alternative Strecke benutzen.

21. A linear graph should be obtained.

Dabei muss sich eine Gerade ergeben.

22. You should go to a hospital.

Sie sollten ins Krankenhaus gehen.

23. I should just leave it alone.

Ich hätte es einfach lassen sollen.

24. The water should not be aggressive.

Das Wasser sollte nicht korrosiv wirken.

25. Sorry, Alvin. This should be done.

Tut mir leid, Alvin, mehr ist nicht drin.

26. This should see it Allan Dwan

Das sollte Allan Dwan sehen!

27. This should see it Allan Dwan.

Das sollte Allan Dwan sehen!

28. In elderly patients the condition should be left as it is and diminution in function should be accepted.

Bei älteren Patienten sollte der Zustand belassen und die eintretende Gebrauchsminderung in Kauf genommen werden.

29. Additionally, adequate territory should be made available and ample magazines and other literature supplies should be ordered promptly.

Außerdem sollte ausreichend Gebiet zur Verfügung gestellt und es sollten umgehend genügend Zeitschriften und Literatur bestellt werden.

30. All subjects should have short-acting nitrates available for use should an anginal attack occur, such use being recorded.

Alle Versuchspersonen sind mit gebrauchsfertigen kurzwirkenden Nitraten für den Fall zu versorgen, daß ein Angina-pectoris-Anfall auftritt, wobei der Gebrauch zu registrieren ist.

31. You should totaly be writing that intro.

Du solltest das Vorwort schreiben.

32. Altered texts should not contain any ampersand ("&").

Veränderte Texte dürfen kein Kaufmannsund ("&") enthalten.

33. Recirculation of untreated air should be avoided.

Das Umwälzen von ungereinigter Luft sollte vermieden werden.

34. We should just airlock your Cylon ass.

Wir sollten die Scheißzylonin rauswerfen.

35. Should be seeing it on your eyepiece

Sie sollten es im Okular sehen

36. The ABI generation parameter(s) should be

Der/die ABI-Generierungsparameter sollten

37. I actually should get back to work.

Ich sollte wieder an die Arbeit gehen.

38. The Additional Protocol should therefore be approved,

Das Zusatzprotokoll sollte daher genehmigt werden —

39. There should be one or two canisters...

Es sollten ein oder zwei Kanister...

40. The conclusions should be adopted by consensus.

Die Schlussfolgerungen sollten einvernehmlich angenommen werden.

41. Treatment regimes should take this into account.

Die Therapieintensität muss dem Rechnung tragen.

42. Should we go to the amusement park?

Sollen wir in einen Freizeitpark gehen?

43. Actual false negative rates should be under # %

Der tatsächliche Anteil der falsch negativen Ergebnisse sollte unter # % betragen

44. The following general priorities should be addressed:

Die folgenden allgemeinen Prioritäten sollten beachtet werden:

45. Preparations in this field should be accelerated.

Die Vorbereitungen in diesem Bereich sollten beschleunigt werden.

46. Advisory activity should not include asset management.

Die Beratungsdienstleistungen dürfen nicht die Verwaltung von Vermögen umfassen.

47. Unknown airports should be coded as “ZZZZ”.

Unbekannte Flughäfen sind mit ‚ZZZZ‘ zu codieren.

48. Unknown airports should be coded as ‘ZZZZ’.

Unbekannte Flughäfen sind mit „ZZZZ“ zu codieren.

49. All right, everyone, we should get working.

Also los, Freunde, lasst uns anfangen.

50. Amsatou, your future husband should arrive soon.

Amsatou, dein Zukünftiger wird bald da sein.

51. I should explain myself to you, Admiral.

Ich werde es Ihnen mal erklären, Admiral.

52. And there should be a government alert at #, #?

Und behördlicher Alarm sollte bei #. # sein?

53. Yes, we should check the carburetor nozzles also.

Ja, wir müssen uns auch die Vergaserdüsen ansehen.

54. Strict rules governing blends should be laid down

Mischungen erfordern eine strenge Regelung

55. No data should need to be entered twice.

Daten sollten keinesfalls doppelt erfasst werden müssen.

56. I think we should bring in Dean Acheson

Wir sollten Dean Acheson hinzuziehen.

57. In the event of elevated ALT and/or AST during treatment, follow-up should be organised and dose reduction should be considered

Falls es während der Behandlung zu einer Erhöhung von ALT (GPT) und/oder AST (GOT) kommt, müssen Nachuntersuchungen durchgeführt und eine Dosisreduktion erwogen werden

58. Private funding should be accepted as co-financing.

Die private Finanzbeteiligung sollte als Ko-Finanzierung akzeptiert werden.

59. Her agitation should be kept to a minimum.

Sie sollte sich so wenig wie möglich aufregen.

60. The law should hold accountable anyone breaching it.

Das Gericht sollte Ehebrecher zur Rechenschaft ziehen.

61. At what time should I leave the accommodation?

In welchem Teil kann ich die allgemeinen und besonderen Bedingungen des Verkaufs finden?

62. They should be accompanied by an analysis report.

Den Erzeugnissen ist ein Analysebericht beizufügen.

63. Why should the sheep listen to the undershepherds?

Warum sollten die Schafe auf die Unterhirten hören?

64. This should be valid for the fluorite, too.

Dies dürfte auch für den Fluorit zutreffen.

65. Lastly, application should be supported by adequate disclosure

Schließlich sollte die Anwendung der Option durch eine angemessene Offenlegung untermauert werden

66. The details for that system should be established.

Zu diesem System sind nunmehr Durchführungsbestimmungen zu erlassen.

67. Everyone should take his place in the trenches

Alle an ihre Plätze im Graben

68. If we've anesthetized him, he should be sleeping.

Wenn wir in betäubt haben sollte er jetzt schlafen.

69. The appellant claims that the General Court should:

Die Rechtsmittelführerin beantragt,

70. Lastly, application should be supported by adequate disclosure.

Schließlich sollte die Anwendung der Option durch eine angemessene Offenlegung untermauert werden.

71. Relevant provisions on checks should be adapted accordingly.

Die einschlägigen Kontrollvorschriften sind entsprechend anzupassen.

72. Analogic signals should be filtered to remove noise.

Analoge Signale sollten zur Rauschunterdrückung gefiltert werden.

73. Tullius should be hurled from the fucking cliffs.

Tullius sollte von den verdammten Klippen geworfen werden.

74. The review should address their non-binding character.

Der unverbindliche Charakter sollte Gegenstand der Überprüfung sein.

75. During acute episodes nutrition should be given enterally.

Auch während des akuten Schubs ist eine enterale Ernährung anzustreben.

76. Design extension conditions should include severe accident conditions.

Die erweiterten Auslegungsbedingungen sollten die Bedingungen schwerer Unfälle umfassen.

77. The Protocol of Accession should therefore be approved.

Das Beitrittsprotokoll sollte daher genehmigt werden.

78. Should I take a small look from afar?

Soll ich vom weitem schauen?

79. The dry powder should be dissolved with the solvent contained in the ampoule with fluid and this solution should be administered immediately

Das Pulver wird mit dem Lösungsmittel in der Ampulle gelöst, und diese fertige Lösung soll sofort verabreicht werden

80. Advance configuration should only be done by advanced users.

Eine Vorabkonfiguration sollte nur von erfahrenen Nutzern durchgeführt werden.