1. Abnormally elongated cell ends shortened to the level of the storey border.

Les extrémités cellulaires anormalement allongées se sont receourcies au niveau des limites des étages.

2. The method further includes generating a compressed beacon including the shortened network identifier.

Le procédé consiste en outre à générer une balise compressée comprenant l'identificateur de réseau raccourci.

3. shortened time to tumour progression in patients with advanced head and neck cancer receiving

une réduction du temps jusqu à progression tumorale chez des patients ayant un cancer avancé

4. The service accumulation schedule may be shortened by accelerated ageing on a fuel consumption basis.

Le programme d’accumulation d’heures de fonctionnement peut être raccourci par un vieillissement accéléré sur la base de la consommation de carburant.

5. As shown, an acceptable level of reliability was achieved for all but three of the shortened scales.

On peut constater que tous les barèmes réduits, sauf trois, ont fait preuve d'un degré de fiabilité acceptable.

6. 9.2 Abridged Course The course will consist of 10 hours of training.

9.2 Cours abrégé Le cours comptera 10 heures de formation.

7. All course material, i.e. course binder, work sheets & laptops will be provided.

Tout le matériel lié au cours, c'est à dire le cahier à anneaux, les feuilles d'exercice et l'ordinateur portatif seront fournis.

8. Of course, absolute zero

Le zéro absolu!

9. Accidental death of course.

Mort accidentelle, bien sûr.

10. Avoid abrupt course changes.

Évitez de changer brusquement de cap.

11. Course Name (Analysis of Algorithms ) Code INF321A Description This course is offered only in French.

Algorithm Analysis)Destiné aux étudiants de troisième année en science avec spécialisation.Algorithmes récursifs et théorie des fonctions récursives; introduction à l'analyse et aux différentes classes de la complexité; problèmes décidables et indécidables.

12. Course Name (Data Structure and Algorithms ) Code INF250B Description This course is offered only in French.

Nom du cours (Structure de données et algorithmes ) Code INF250B Description INF250BStructure de données et algorithmes(CSE250B:

13. Course Name (Modern Algebra and Graph Theory ) Code MAF304A Description This course is offered only in French.

Modern Algebra & Graph Theory)Destiné aux étudiants de troisième année en science avec spécialisation.Structures algébriques: revue de l'algèbre des ensembles, fonctions sur des ensembles; monoïdes, semi-groupes, anneaux, corps, algèbres, espaces vectoriels de dimension infinie, groupes, applications des groupes de symétrie.

14. This self-study course is the first module of the Alarm Technician Course Level Two program (ATC2).

(Disponible en anglais seulement) Ce cours est le premier module du Cours de technicien d'alarme de niveau 2 (CTA2).

15. Course Name (Vectorial Geometry and Linear Algebra ) Code 136.130F Description This course is offered only in French.

Mathématiques 40S (pré-calcul) ou l'ancien mathématiques 40S (300) avec une note minimum de 60 per cent, ou une note de "C" dans le cours 136.100 ou le cours "Mathematical Skills" enseigné par la Division de l'éducation permanente.

16. In the aerospace engineer course (Ingénieur ENAC course), the university welcomes 8% of foreign students in 2011.

Au sein du cursus d'ingénieur ÉNAC, l'école accueille 8 % d'élèves étrangers en 2011.

17. OF COURSE, IT'S A TRIFLE NAUGHTY.

Bien sûr, elle est un peu grivoise.

18. Each man advances in his course.

chaque homme suit son chemin.

19. Of course, you were absolutely right

Vous avez eu tout à fait raison

20. An antenna for a portable radio device is provided, the gain of which is high regardless of whether it is extended or shortened.

L'invention concerne une antenne destinée à un dispositif radio portatif dont le gain est élevé indépendamment du fait qu'elle soit sortie ou rentrée.

21. Of course, the ace is always high.

Bien sûr, l'as est toujours gagnant.

22. MODULE 1 Course Introduction, Administration and Test

Vous êtres tous des membres très importants de l’équipe de la sécurité générale du MDN et des FC.

23. Accretionary wedge sediments, which extend landward beneath the volcanic Crescent terrane, comprise two primary units, both of which have shortened through duplex formation.

Les sédiments du prisme d'accrétion, qui s'étendent vers le continent sous les volcanites du terrane de Crescent, incluent deux unités primaires, qui furent toutes les deux raccourcies par une imbrication de duplex.

24. So, of course, I was taken aback.

Bien sûr, j'ai été prise de court.

25. Of course, how absent-minded of me!

Bien sur, quel tête en l'air!

26. Course Name (AC Fundamentals ) Code EE069 Description

Nom du cours (Principes fondamentaux À C.A. )

27. I mean, he'd ace the course work.

Il serait un as en travaux pratiques.

28. Nephi was inspired to make an abridgement, a shortened version, of his father’s account (found in 1 Nephi 1–8) on the small plates.

Néphi a reçu l’inspiration de faire un abrégé, un version plus courte, des annales de son père (que l’on trouve dans 1 Néphi 1-8) sur les petites plaques.

29. I am going to ace this obstacle course.

Je vais tout défoncer au parcours du combattant.

30. Course in advanced concepts of free software development.

Nous étudierons les principales méthodes, notamment l'apprentissage supervisé, non supervisé et l'apprentissage par soutien. Ce cours comprend par ailleurs des exercices et des TD qui permettent aux étudiants de mettre en pratique leurs connaissances.

31. Before the board accepts your bid, of course.

Avant que le conseil n'accepte votre offre.

32. Course Name (Geodesy ) Code 230-632-88 Description

Nom du cours (Géodésie ) Code 230-632-88 Description

33. Mr Crusher, set course for the nearest starbase

Crusher, mettez le cap sur la base stellaire la plus proche

34. Of course, Miss Cary, I'm not an abstractionist.

Mais je ne fais pas dans l'abstrait.

35. “There is a clear, alternative, course of action.

« Une autre voie se présente clairement.

36. Of course, that means refunding your substantial cash advance.

Bien sur, ça veut dire rembourser la grosse avance en liquide.

37. Of course for you, we can find other accommodations.

Bien entendu, pour vous, nous pouvons trouver un autre logement.

38. IMPACTS also ran a course, attended by 43 participants.

IMPACTS a également animé une formation, suivie par 43 participants.

39. Of course, we're the real aces in the hole.

Les vrais atouts, c'est nous.

40. I have a register of students on her course

J' ai l' adresse des élèves de sa classe

41. 9 Israel’s adulterous course illustrated (1:1–3:5).

9 Illustration de la conduite adultère d’Israël (1:1–3:5).

42. (a) ships which, in the course of their voyage:

a) les navires qui, au cours de leur voyage:

43. • debts incurred in the course of administering charitable activities.

• dettes contractées dans le cours de l'administration d'activités de bienfaisance.

44. Of course, on behalf of the House, I accept

Bien entendu, au nom de la Chambre, j'accepte ses excuses

45. Course Name (Accident Prevention ) Code 410-655-90 Description

Nom du cours (Prévention des sinistres ) Code 410-655-90 Description

46. It' s underground, of course, but it' s aboveboard

C' est clandestin, mais réglo

47. •TRAINING COURSE ON IMMIGRATION CONTROL ADMINISTRATION (FOR ASIAN COUNTRIES

• Cours de formation à la gestion du contrôle de l'immigration (à l'intention des pays d'Asie

48. Inertial attitude and course units, flight data acquisition systems

Centrales inertielles d'attitude et de cap systèmes d'acquisition de données de vol

49. Well, Ron has told us all about you, of course.

Ron nous a parlé de toi.

50. And, of course, there's no shortage of good fashion advice.

Et bien sûr, ils ne manquent pas de bon conseil de mode.

51. 4.4 “Local Risk Management” Onsite Course for ACS Member States

4.4 Cours présentiels : « Gestion des risques au niveau local » destinés aux États membres de l’AEC

52. The wash period is further shortened by employing a vessel with a flat shallow configuration (22) for shortening the sedimentation path length of the aggregated red cells (24).

La durée de lavage est ensuite écourtée grâce à l'utilisation d'un récipient à configuration plate et peu profond (22) pour raccourcir la longueur du chemin de sédimentation des hématies agrégées (24).

53. Need a crash course on the physiology of the eye.

J'ai besoin d'un cours sur la physiologie de l'oeil.

54. Course Name (Evaluating geometrical tolerances for assembly ) Code 012T Description

Nom du cours (Évaluer les tolérances géométriques requises pour ) Code 012T Description

55. Indeed, the ACS course is very much hands-on training.

Le cours de structures d'aéronefs demande évidemment beaucoup de travail manuel.

56. To gain access to the Eye of Zarathustra, of course.

Pour accéder à l'œil de Zarathoustra, bien sûr.

57. Only ab-initio applicants shall be admitted to the course.

Seuls des candidats ab initio seront admis au cours.

58. Of course, this alternative would require amendment of the Convention.

Bien sûr, cette solution demanderait une modification de la Convention.

59. Of course, you wouldn't have to pay that all at once.

Bien sûr, vous pourriez payer en plusieurs fois.

60. Director-designate, course on alternative conflict resolution, peace and reconciliation (proposed)

Directeur titulaire de la chaire sur les modalités complémentaires de règlement des différends, paix et réconciliation (en cours) à l’Institut universitaire ISEDET

61. For a Spanish course only , please search by using the location links above. For a specialist Spanish course and more information on accommodation, please use the boxes below.

Combiner votre programme d’espagnol à une mission humanitaire, la préparation d’un examen, des cours de Samba, ou à des options luxe et vivez une expérience linguistique et culturelle inoubliable...

62. • Develop Distance Education (as a faculty member, course developer, or administrator)

Offres d'emploi pour réservistes

63. Alter course gently to slip in alongside the point of disembarkation.

Modifiez doucement votre route pour vous glisser le long du secteur de débarquement.

64. She is already an adulteress by her own course and choice.

Elle s’est déjà rendue coupable d’adultère par sa conduite, librement.

65. Course Name (Dimensional and Geometrical Tolerances ) Code 241-4H6-RI Description

Nom du cours (Tolérance des dimentionnelles et géométriques ) Code 241-4H6-RI Description

66. In the course of 2000, actual wage growth remained generally moderate.

ainsi que dans le poids des droits d’accises sur les prix à la consommation de l’énergie et dans la structure des échanges.

67. Of course, US policymakers have a hidden "ace in the hole."

Il est évident que les politiciens américains gardent un as « caché dans la manche ».

68. Of course, it was Wuthering Heights, and I went absolutely mad.

Évidemment, c'était Les hauts de Hurlevents, et j'ai été plus qu'emballée par ce livre.

69. Of course, the casualty ratio was the major determinant of success.

Bien entendu, le rapport des pertes humaines était le facteur déterminant la réussite.

70. Of course, the authorities believed he had just caught a parasite.

Les autorités ont cru qu'il avait attrapé quelque chose.

71. The two services were alternated over the course of subsequent visits.

Les deux services étaient offerts en alternance au cours des visites subséquentes.

72. Retail sales are absolutely prohibited during the course of the show.

Il est absolument interdit d’effectuer des ventes au détail pendant le déroulement du Salon.

73. Consequently, the time required for cooling the adsorption elements (81, 82) upon finishing regeneration is shortened and the moisture being adsorbed by the adsorption elements (81, 82) is ensured sufficiently.

Par conséquent, le temps nécessaire pour refroidir les éléments d'absorption (81, 82) lors de la fin du processus de régénération est raccourci et la quantité d'humidité absorbée par les éléments d'absorption (81, 82) est suffisante.

74. For a French course only , please search by using the location links above. For a specialist French course and more information on accommodation, please use the boxes below.

Le saviez vous...que le français est la langue la plus enseignée au monde en tant que deuxième langue, après l'anglais?

75. For a German course only , please search by using the location links above. For a specialist German course and more information on accommodation, please use the boxes below.

Cliquez sur les liens suivants pour obtenir plus d’infos sur les programmes et les logements proposés.

76. Giving the baby more than one course will suppress adrenal gland function.

Donner au bébé plus d'un traitement stoppera la production d'adrénaline.

77. Non-resident training course (no accommodation in AKDT - with or without meal).

Externe (pas de logement à l'AKDT - avec ou sans repas).

78. This exception to the right of access makes good sense, of course.

Cette exception au droit à l'accès a du bon sens, évidemment.

79. • Do not chase tornadoes – they are unpredictable and can change course abruptly.

• Ne tentez pas de vous approcher des tornades; elles sont imprévisibles et peuvent changer de trajectoire abruptement.

80. Absolute stability of the exchange rate is, of course, impossible to guarantee

Assurément, on ne peut garantir la stabilité absolue du taux de change