1. Progenies were different in terms of shoot size, terminal bud abscission, the extent of shoot dieback after shoot extension and the node of origin of the relay shoot on the first shoot.

Les descendances ont montré des différences en termes de taille de pousse, d’abscission du bourgeon terminal, d’étendue de dépérissement des UC en fin d’extension et vis-à-vis du nœud d’origine de la pousse relais sur la pousse de première année.

2. Plants with controlled side-shoot formation and/or controlled abscission area formation

Plantes avec formation controlee de pousses laterales et/ou formation controlee de zones d'abscission

3. Sand accretion and seed depth were measured and compared with potential shoot length and buried shoot length of dominant beach, foredune, and sand-flat species.

L'accumulation de sable et la profondeur à laquelle se trouvaient les graines ont été mesurées et comparées à la longueur potentielle de la pousse et la longueur des pousses enfouies des espèces dominantes des plages, des dunes avancées et des plaines sablonneuses.

4. Brassica, alloploids, shoot regeneration.

Brassica, alloploïdes, regénération des tiges.

5. Private security contractors deputized to shoot at American citizens.

Des entrepreneurs en sécurité à qui on permet de tirer sur des citoyens.

6. Rotation shoot , click on the center of a rotation 2D.

Tir de gravité , cliquer sur le centre de gravité d'une configuration donnée.

7. When this man found you engaged in adulterous acts with his wife...-... you knew he' d shoot you, right?

Ne saviez- vous pas, en vous faisant surprendre... en plein adultère... qu' il allait vous tirer dessus?

8. Why shoot off flares in the middle of the night?

Pourquoi des fusées éclairantes au milieu de la nuit?

9. Shoot height, biomass per shoot, and aboveground biomass differences were generally not maintained in the transplant environment, suggesting that genetic control on morphological variation was weak.

Les différences quant à la longueur des pousses, la biomasse par pousse et la biomasse aérienne totale ne se sont généralement pas maintenues après la transplantation, ce qui suggère que le contrôle génétique des variations morphologiques a été faible.

10. I mean, you don't just shoot an airman on the ground.

On ne tue pas un pilote à terre!

11. The current shoot of abscised twigs was shorter than the current shoot of twigs retained on the tree, suggesting that the less vigorous twigs were shed.

La pousse courante des rameaux abscisés était plus courte que celle des rameaux retenus sur l'arbre, suggérant que les rameaux abscisés étaient moins vigoureux.

12. So did James actually shoot an energy drink commercial in Vietnam?

James a vraiment tourné une pub au Vietnam?

13. Promise me... promise me you won't shoot Alexia or her... new friend.

Promets-moi que tu ne tireras pas sur Alexia ou son... nouvel ami.

14. They will shoot you on sight after shots fired in a hostage situation.

Ils vont te tirer à vue pour coups de feu dans une prise d'otage.

15. Flow-through turbine with turning blades

Turbine à écoulement continu à pales rotatives

16. If only those ack-ack devils would shoot like that all the time!

Si ces couillons de la DCA tiraient toujours comme ça!

17. Once across the Bottoms, it's a straight shoot to Denver over flat, open country.

De l'autre côté, c'est la plaine, tout droit jusqu'à Denver.

18. At the start of his ministry, Jeremiah was shown in vision an almond shoot.

Au début de son ministère, Jérémie a vu en vision un rejeton d’amandier.

19. Structure is absolutely important because then you have a blueprint of what to shoot.

La structure est cruciale parce qu'alors vous avez un plan de ce qu'il faut filmer.

20. After all that you've been through with Jared?

Après tout ce que tu as vécu avec Jared?

21. Cache memory with write through, no allocate mode

Mémoire cache avec mode d'écriture immédiate sans allocation

22. Other applications were dealt with through Public Notices (approximately 1600 interventions received) or through administrative proceedings.

D’autres demandes ont fait l’objet d’avis publics (environ 1 600 interventions ont été reçues) ou par voie administrative.

23. Annual timings were related to spring weather variation so that discharge peaks each year coincided with shoot elongation of the aecial host, balsam fir (Abies balsamea (L.)

Les variations annuelles étaient reliées aux variations atmosphériques, de sorte que la dissémination maximale coïncidait avec l'allongement des pousses de l'hôte écidien, le Sapin baumier (Abies balsamea (L.)

24. It works through ad hoc task forces with designated task managers and through informal inter-sessional meetings.

Il agit par l’intermédiaire d’équipes de travail spéciales dont il nomme les directeurs, et de réunions intersessions informelles.

25. Land-based systems flow through, with aeration, on grade.

Systèmes terrestres à circulation d’eau en continu avec aération sur terrain en pente.

26. Rooting response of tissue cultured microcuttings resulting from adventitious shoot initiation averaged 95% for 35 clones.

Cette réponse dans microboutures par culture de tissus provenant d'initiation de pousses adventives a été de 95% en moyenne pour 35 clones.

27. All aircraft had been obtained either through long-term charter agreements with commercial aircraft providers or through letters of assist concluded with Member States.

Tous ces appareils avaient été obtenus soit par des contrats d’affrètement à long terme signés avec des compagnies privées, soit par des lettres d’attribution conclues avec des États Membres.

28. Matrix addressed screen with row/column contacts through the substrate

Ecran a adressage matriciel a prise de contacts lignes et colonnes au travers du support

29. Possible alternatives identified through communication with the supply chain DUs were:

Les éventuelles solutions de remplacement déterminées par le biais de la communication avec la chaîne d’approvisionnement des DU étaient les suivantes:

30. Blow through any remaining acid solution with a stream of air.

Faire passer un courant d'air pour éliminer la solution acide restante.

31. The electric device is powered through immobile contacts poured with sealant.

Le dispositif électrique est alimenté à l'aide de contacts immobiles dans lesquels est versé un agent de scellement.

32. This promotion can occur in tandem with other teacher sessions, through postings on popular teacher accessed web sites or through electronic newsletters.

Cette promotion peut se faire en tandem avec d’autres séances de formation, par des articles dans les sites Web fréquemment visités par les enseignants ou des bulletins électroniques.

33. The ATC program is managed through ABC’s national office in Ottawa and delivered through funding agreements with NACCA and Peace Hills Trust.

Le programme AAC est géré à partir du bureau national d’EAC à Ottawa et exécuté dans le cadre d’accords de financement avec l’ANSFA et la Fiducie Peace Hills.

34. Carboxymethylcellulose is obtained through the reaction of monochloroacetic acid with alkali cellulose.

La carboxyméthylcellulose est obtenue par l'action de l'acide monochloracétique sur l'alcali-cellulose.

35. LOCATED AT THE SECOND FLOOR, ACCESIBLE THROUGH STAIRS WITH LOGGIA. INDIPENDENT ENTRANCE.

SITUE AU 1° ETAGE ACCES PAR ESCALIER AVEC LOGE ENTREE INDEPENDANTE.

36. Anomalous pixel values are detected through comparisons with values of adjacent pixels and corrected selectively per channel through interpolation of adjacent pixel values.

Des valeurs de pixels anormales sont détectées par comparaisons à des valeurs de pixels adjacents et corrigées sélectivement par canal par interpolation de valeurs de pixels adjacent.

37. This promotion can occur in tandem with other teacher sessions, through postings on popular teacher accessed web sites or through electronic newsletters. Priority stream:

Cette promotion peut se faire en tandem avec d'autres séances de formation, par des articles dans les sites Web fréquemment visités par les enseignants ou des bulletins électroniques. Volet prioritaire :

38. Cook also signed an endorsement deal with Skechers that ran through December 2009.

Cook a aussi signé un contrat avec la compagnie Skechers jusqu'en décembre 2009.

39. Annual declaration files shall be sent through STATEL/STADIUM with consignment type ‘ANNUAL_DECLARATION’.

Le fichier de déclaration annuelle est à envoyer par STATEL/STADIUM en utilisant le type d'envoi «ANNUAL_DECLARATION».

40. Moreover, records with images become more publicly accessible through the VMC Image Gallery .

Par ailleurs, les enregistrements accompagnés d'images deviennent plus accessibles au public dans la Galerie d'images du MVC .

41. The transducers may be connected acoustically, either through bone contact or contact with other tissue, or mioelectrically, through electrodes connected to tissue or nerves.

Les transducteurs peuvent être connectés acoustiquement, soit par contact osseux, soit par contact avec d'autres tissus, ou mioélectriquement, par des électrodes connectées à des tissus ou à des nerfs.

42. An EU group is advancing hypersonic aviation technology through cooperation with Japanese organisations.

Un groupe de recherche de l'UE travaille aux techniques d'avion hypersonique, en coopération avec des organisations au Japon.

43. The network access hubs communicate with the server through a network and communicate wirelessly with the endpoint devices.

Les concentrateurs d'accès au réseau communiquent avec le serveur via un réseau et communiquent par radio avec les dispositifs d'extrémité.

44. Substantially all exhaust gas passes through the burner with the exception of some small fraction of exhaust gas that passes through cooling holes or slots.

Sensiblement la totalité des gaz d'échappement traverse le brûleur, à l'exception d'une faible fraction des gaz d'échappement qui traverse des trous ou fentes de refroidissement.

45. Reaching out to the world ACIN leaders had to grapple with a deep-rooted fear of sharing information — whether through cyberspace or through conventional means.

Une porte ouverte sur le monde Les dirigeants de l’ACIN ont dû venir à bout d’une peur très enracinée de partager l’information, que ce soit par le cyberespace ou par des moyens classiques.

46. We also advocate transparency through the conclusion of Additional Safeguard Protocols with the IAEA.

La Norvège préconise aussi la transparence au moyen de la conclusion, avec l’AIEA, de Protocoles additionnels relatifs à l’application de garanties.

47. The algorithm minimizes localization error through the iterative approach with relatively low computational complexity.

L'algorithme réduit au minimum une erreur de localisation par le biais de l'approche itérative avec une complexité de calcul relativement faible.

48. Relevance is considered in tandem with the kinds of services accessible through the MCT.

La pertinence du contenu est analysée par rapport aux types de services accessibles dans les TCM.

49. I do not like dealing with so serious an issue through the back door.

Je suis d'avis qu'il ne conviendrait pas de traiter une question d'une telle importance par des moyens détournés.

50. Many patients go through a period of adjustment to become comfortable with new options.

De nombreux patients ont besoin d’une période d’adaptation pour se familiariser avec de nouvelles options.

51. ▪ Entry must be through an airlock system with doors that are electrically interlocked.

▪ L'entrée au laboratoire doit se faire par un sas constitué de deux portes à fermeture automatique avec des portes qui se verrouillent électriquement.

52. Attempts to increase revenues through "across the board" tariff increases usually met with failure.

Ses tentatives visant à accroître ses recettes au moyen de hausses tarifaires généralisées ont habituellement échoué.

53. You may rest assured, Barney Stinson is absolutely 100% going through with this wedding.

Tu peux en être certaine, Barney Stinson va aller au bout de ce mariage à 100%.

54. The association sector prepares sensitization campaigns through their active participation with preparatory working groups

Le secteur associatif est associé à la préparation des campagnes de sensibilisation par leur participation active aux groupes de travail préparatoires

55. You may access the Harem going through a corridor illuminated by arches with latticework.

Pour avoir accès à l'Harem il faut passer par un couloir éclairé à travers des arcs avec des jalousies.

56. A lot of neurosurgical procedures actually start with a drill incision through the skull.

Plein d’opérations neurochirurgicales commencent par une incision faite à la perceuse dans le crâne.

57. Cooperation and coordination with other States to detect operations for the financing of terrorist activities conducted through banks or financial institutions, through customs or across borders

La coopération et la coordination avec les autres États en vue de découvrir les opérations de financement d'activités terroristes au moyen de banques et d'institutions financières ou à travers les douanes et les frontières

58. Either through criminal laws or through severe sanctions - and I stress the adjective severe - which are commensurate with the offence and which act as an effective deterrent.

Soit par le biais de normes de droit pénal, soit par le biais de sanctions sévères - et je soulignerais l'adjectif sévère -, proportionnelles à l'infraction et qui aient un effet dissuasif efficace.

59. Through their abstention from much of the community life —the pagan festivals, the public amusements which to Christians were shot through and through with pagan beliefs, practices, and immoralities— they were derided as haters of the human race.

Étant donné qu’ils s’abstenaient dans une large mesure de prendre part à la vie de la communauté, — aux fêtes païennes, aux divertissements publics qui, selon eux, étaient entachés de croyances et de pratiques païennes ainsi que d’impureté, — on les traitait avec dérision d’ennemis du genre humain.

60. These emissions are those associated with the application of manure to soils through grazing animals.

À défaut de données de recensement précises, ce chiffre représente une bonne approximation.

61. Each abutment slope is positioned through abutment with an edge of the first optical block.

Chaque pente de butée est positionnée au moyen de la butée avec un bord du premier bloc optique.

62. An access port (58) extends through the sidewall (18) to communicate with the chamber (24).

Un orifice d'accès (58) traverse la paroi latérale (18) ce qui crée une communication avec la chambre (24).

63. - take account of concerns with regard to the spreading of zoonotic agents through animal trade.

- la prise en considération des préoccupations liées à la diffusion d'agents zoonotiques dans le cadre des échanges d'animaux.

64. Optical layout Through VOLT the ATRG-V strives to gain experience with open loop systems.

Disposition des éléments optiques Le GRTA-V tente d’acquérir de l’expérience en systèmes à boucle ouverte grâce au projet du VOLT.

65. L.A. or persons affiliated with the Government through the trade union of the government party.

A. ou des personnes affiliées aux autorités par l’intermédiaire du syndicat du parti au pouvoir, est justifiée.

66. The first study involved # women with osteoporosis who had been through the menopause (average age

La première étude, incluant # femmes ménopausées atteintes d ostéoporose (âge moyen

67. through the Cohesion Fund, to help regions with lagging development integrate into the single market

appuyer l'intégration des régions en retard de développement dans le marché unique grâce au fonds de Cohésion

68. There are many bureaucratic regulations to go through in our relationship with the United States.

Le projet de recommandation est adopté. (Voir Recommandation n° 769) 5.

69. Local, National, and Global Communities interact with one another through commerce, cultural exchanges, colonization and agreements.

Histoire – Communauté, société et mondialisation Les communautés interagissent par le biais d’échanges commerciaux et culturels, de la colonisation et d’ententes.

70. Finally, most of Tony's sales are made through a sporting goods store affiliated with the company.

Finalement, la plupart des ventes de Tony s'effectuent par le biais d'un magasin d'articles de sport affilié à l'entreprise.

71. System for triggering a counting in a transport network through a network with ims type architecture

Systeme de declenchement d'un comptage dans un reseau de transport a travers un reseau a architecture de type ims

72. The intake chamber comprises a piston with a tapered piston rod and spring, and one or more bleed-through orifices to modulate the flow of air through the device.

La chambre d'admission comprend un piston spécial présentant une tige de piston conique et un ressort, ainsi qu'un ou plusieurs orifices de purge destinés à moduler l'écoulement d'air à travers le dispositif.

73. The overhead costs associated with Band Advisory Services are provided through the Band Support Funding program.

Les frais généraux rattachés aux Services consultatifs des bandes sont assurés par l’intermédiaire du programme de Financement du soutien des bandes.

74. I have a good thing going on with Rachel, and I want to see that through.

Ça se passe bien avec Rachel, et je veux voir ce que ça donne.

75. In addition, a cross-section through dispensing face has a curved shape with an inflection point.

De plus, une partie de la face de distribution possède une forme courbe avec un point d'inflexion.

76. After going through difficult things, God forbid, how to deal with the ruins of your life?

Après avoir traversé des choses difficiles, D. ieu ne plaise, la façon de traiter avec les ruines de votre vie?

77. Although today’s aluminum smelters are equipped with air cleaning systems, some pollutants escape through roof vents.

Les alumineries modernes sont équipées d’épurateurs d’air, mais une partie des polluants s’échappent par les évents de toiture.

78. But while cutting through the lock with an acetylene torch, they set the house on fire.

Mais en découpant le verrou avec un chalumeau, ils ont mis le feu à la maison.

79. Maintaining a constant flow through the strainer also avoids additional head loss associated with accelerating flow.

En maintenant un flux régulier via la crépine on évite une chute de pression supplémentaire liée à l'accélération du flux.

80. Female flowers contain ten (or rarely five through abortion) sterile stamens (stamenoides) with heart-shaped anthers.

Les fleurs femelles possèdent dix (ou plus rarement cinq) étamines stériles (staminodes) à anthères en forme de cœur.