1. Method and device for detecting acoustic shocks

Procede et dispositif de detection de chocs acoustiques

2. This risk is mostly associated with adverse supply shocks.

Ce risque est principalement lié aux perturbations de l’offre.

3. Is there a better way to respond to adverse shocks?

Y a-t-il une meilleure façon de répondre à un tel choc ?

4. On the other hand, the impact of adverse aggregate demand and supply shocks on the price level are asymmetrical — disasters create inflationary pressures, while economic shocks can be deflationary.

D’autre part, les répercussions des chocs négatifs cumulés de la demande et de l’offre sur le niveau des prix sont asymétriques – les catastrophes sont à l’origine de poussées inflationnistes, alors que les chocs économiques peuvent avoir un effet déflationniste.

5. The present invention also relates to a device for detecting acoustic shocks.

La présente invention se rapporte également à un dispositif de détection de chocs acoustiques.

6. Adverse shocks could however halt even these modest gains in poverty reduction.

Mais la situation des finances publiques reste fragile.

7. Developing countries have continued to accumulate foreign reserves to insure against financial shocks.

Les pays en développement ont continué à accumuler des réserves de change afin de se garantir contre tout choc financier.

8. Another blogger published pictures of Kobe right after the first shocks of the earthquake.

Un autre blogueur a publié des photos de Kobe prises juste après les premières secousses.

9. Hence, financial markets and financial institutions contributed # % to the absorption of idiosyncratic state shocks

Il apparaît donc que les marchés de capitaux et les institutions financières contribuèrent à hauteur de # % à l' absorption des chocs spécifiques aux États

10. These policy responses have all been designed to deal with covariate risks and shocks.

Ces politiques sont toutes conçues pour permettre de faire face aux risques et aux chocs covariables.

11. Many dominant commodities or service sectors are vulnerable to adverse physical or economic shocks.

De nombreux produits de base ou services dominants sont particulièrement exposés à des aléas d'ordre physique ou économique.

12. Progressing with fiscal consolidation is essential to rebuild a fiscal buffer against future adverse shocks.

L’ajustement budgétaire en cours devrait réduire le déficit des administrations publiques en 2013 d’environ 3⁄4 % du PIB, ce qui d’après les estimations devrait freiner la croissance économique d’environ 1⁄2 point de pourcentage1.

13. In other cases, soldiers used electric shocks and acid or tied objects to men’s testicles.

Dans d’autres cas, les militaires ont utilisé des décharges électriques et de l’acide ou ont attaché des objets à leurs testicules.

14. The design allows a highly-effective isolation of shocks and vibration without excessive horizontal deflection.

Sa conception offre une isolation antivibratoire et antichocs hautement efficace tout en permettant d’éviter une trop grande élongation horizontale.

15. CYCLICAL DEVELOPMENTS In # the capacity of the euro area financial system to absorb shocks improved

LES ÉVOLUTIONS CONJONCTURELLES En # la capacité d' absorption des chocs du système financier de la zone euro s' est améliorée

16. Hence, financial markets and financial institutions contributed 62% to the absorption of idiosyncratic state shocks.

Il apparaît donc que les marchés de capitaux et les institutions financières contribuèrent à hauteur de 62 % à l’absorption des chocs spécifiques aux États.

17. Globalization has increased the vulnerability of the developing and transition economies to adverse external shocks.

La mondialisation a rendu les pays en développement et les pays en transition plus vulnérables aux chocs extérieurs défavorables.

18. Even if less systemic individually, jointly such firms can propagate shocks if they act similarly.

Même si leur importance systémique individuelle est moins marquée, ils n’en restent pas moins susceptibles de propager les chocs dans l’économie s’ils en viennent à tous agir de manière identique.

19. Light and sturdy, the impact pad for the dock leveler helps reducing shocks significantly during transshipment.

Légère et robuste, la plaque d'amortissement du quai niveleur contribue à réduire considérablement les chocs lors du transbordement.

20. Countries must cope with those shocks - adjustments in exchange rates are part of the coping mechanism.

Les pays doivent faire face à ces chocs, et les ajustements de taux des changes font partie des mécanismes de régulation.

21. The economy of the West Bank and Gaza Strip suffered from various adverse shocks throughout the # s

L'économie de la Cisjordanie et de la bande de Gaza a subi plusieurs chocs défavorables pendant les années

22. Therefore, more efforts should be taken to make revenue more resilient to economic fluctuations and adverse shocks.

Par conséquent, il y a lieu de redoubler les efforts pour accroître la résilience des recettes aux fluctuations économiques et aux chocs.

23. Production chains can also increase the vulnerability of developing countries to adverse shocks, like the current crisis.

Les chaînes de production peuvent aussi accroître la vulnérabilité des pays en développement à des chocs extérieurs.

24. However, deflation remains a major policy concern and adverse shocks could lead to entrenched expectations of price declines.

Cependant, elle reste une préoccupation majeure et des chocs négatifs pourraient faire croire à une prochaine baisse des prix.

25. To call upon the Arab States to strengthen the ability of national economies to absorb various economic shocks.

D’inviter les pays arabes à renforcer les capacités de leurs économies d’absorber les divers chocs économiques;

26. “Burundi’s economy experienced a soft landing after a series of negative shocks that adversely affected economic activity.

« L’économie Burundaise a connu un atterrissage en douceur après une série de chocs négatifs qui ont une incidence négative sur l’activité économique.

27. Governments needed to exercise counter-cyclical fiscal policy to mitigate fluctuations in aggregate demand due to exogenous shocks

Or, il fallait que les gouvernements mettent en œuvre des politiques fiscales anticycliques pour mieux absorber les chocs exogènes et les fluctuations de la demande totale qui en résultaient

28. Especially if combined with adverse shocks in oil supply, this could similarly bring about a sharp global downturn.

Combinées aux effets adverses de chocs pétroliers, celles-ci pourraient, elles aussi, provoquer un brusque repli mondial.

29. Governments needed to exercise counter-cyclical fiscal policy to mitigate fluctuations in aggregate demand due to exogenous shocks.

Or, il fallait que les gouvernements mettent en œuvre des politiques fiscales anticycliques pour mieux absorber les chocs exogènes et les fluctuations de la demande totale qui en résultaient.

30. This implies that they cannot rely on ODA flows to cushion the effects of severe adverse economic shocks.

Il en résulte que les pays ne peuvent compter sur l’APD pour atténuer les effets de crises économiques graves.

31. Hence, in the United States, financial markets and financial institutions contribute by # %, to the absorption of state idiosyncratic shocks

Les marchés de capitaux et les institutions financières aux États-Unis contribuent donc à hauteur de # % à l' absorption des chocs spécifiques aux États

32. Both adverse aggregate demand and supply shocks bring about a decline in GDP, which, in turn, exacerbates the fiscal imbalances.

Les chocs négatifs cumulés de la demande et de l’offre entraînent une baisse du PIB, qui, à son tour, va accentuer les déséquilibres budgétaires.

33. Most advanced economies were still recovering from the crisis, with the possibility of additional economic shocks or aftershocks still looming.

La plupart des pays avancés ne sont pas encore complètement sortis de la crise, et le risque demeure de chocs économiques supplémentaires, ou même de réplique.

34. Hence, in the United States, financial markets and financial institutions contribute by 62%, to the absorption of state idiosyncratic shocks.

Les marchés de capitaux et les institutions financières aux États-Unis contribuent donc à hauteur de 62 % à l’absorption des chocs spécifiques aux États.

35. (4) the checks to be carried out if equipment is subject to exceptional stress (e.g. adverse environmental conditions or abnormal shocks);

4) les vérifications à effectuer dans le cas d’équipement soumis à des efforts exceptionnels (par exemple conditions d’environnement néfastes ou chocs anormaux);

36. — the verifications to be performed in case equipment is subject to exceptional stress (e.g. exceedance of environmental conditions or abnormal shocks)

— les vérifications à effectuer dans le cas d'équipement soumis à des efforts exceptionnels (par exemple, des conditions d'environnement excessives ou des chocs anormaux).

37. Second, if there are exogenous shocks to the exchange rate, monetary policy actions should typically offset their effects on aggregate demand.

Étant donné que les variations relatives de ces deux variables dépendent des réactions des marchés aux mesures prises par la banque centrale, elles peuvent différer de manière appréciable selon les circonstances.

38. 15 June 2004 -- Cereal stocks countinue their decline, narrowing the buffer available to absorb large unexpected shocks, says FAO's Food Outlook.

15 juin 2004 -- L'Atlas des océans des Nations Unies regroupe les connaissances mondiales afin de promouvoir une vision partagée d'une gestion responsable des océans.

39. — the verifications to be performed in case equipment is subject to exceptional stress (e.g., exceedance of environmental conditions or abnormal shocks)

— les vérifications à effectuer dans le cas d'équipement soumis à des efforts exceptionnels (par exemple des conditions d'environnement excessives ou des chocs anormaux).

40. The rectification apparatus prevents shocks from being transferred to the user and improves adhesive ability between the shock absorbing members and the body.

L'appareil de redressement empêche les chocs d'être transmis à l'utilisateur et augmente la capacité d'adhérence entre les éléments amortisseurs et le corps.

41. This could include a concessional facility to help countries faced with short-term difficulties arising from adverse shocks to their balances of payments.

Il pourrait notamment s’agir d’un mécanisme de financement concessionnel pour aider les pays aux prises avec des difficultés à court terme attribuables à des chocs négatifs touchant leur balance des paiements.

42. The combination of strong demand and relatively tight supply capacities points to the vulnerability of oil markets to adverse shocks with associate upside risks to prices

La politique budgétaire n'a été que peu expansionniste en # à en juger par l'évolution du déficit budgétaire corrigé des variations conjoncturelles

43. Here, using a lagged adjustment of actual to desired employment, it is assumed that SMEs react more slowly to demand shocks than do large enterprises; − The real wage rate.

Ici, en optimisant l'ajustement entre l'emploi souhaitable et l'emploi réel, on a supposé que les PME réagissent plus lentement aux chocs de la demande que les grandes entreprises ; − Le taux de salaire réel.

44. During the first half of #, the degree of restrictiveness of monetary policy increased significantly, amid successive policy rate hikes up to #,# % in July, following excess domestic demand, currency weakening and adverse supply shocks

Au cours du premier semestre de #, la politique monétaire est devenue nettement plus restrictive, sur fond d'augmentations successives du taux directeur jusqu'à #,# % en juillet, à la suite du niveau excessif de la demande intérieure, de l'affaiblissement de la devise et de perturbations de l'offre

45. Manongi (United Republic of Tanzania) said that his country had experienced adverse supply shocks in 2011, with regional drought conditions leading to higher food prices and to a reduction in hydroelectric power generation.

Manongi (République-Unie de Tanzanie) dit que son pays a, en 2011, subi plusieurs chocs qui ont compromis l’offre économique, et notamment une sécheresse qui a frappé toute la région et qui a entraîné une hausse des prix des denrées alimentaires et une réduction de la production d’électricité d’origine hydraulique.

46. While monetary tightening to tackle inflation caused by supply shocks or rising food and fuel prices exacerbates adverse impacts on growth and employment, moderate inflation keeps real interest rates low and hence boosts investment.

Alors que le resserrement monétaire pour maîtriser l’inflation provoquée par le choc de l’offre ou la hausse des prix des produits alimentaires et des combustibles aggrave les conséquences négatives pour la croissance et pour l’emploi, une inflation modérée maintient les taux d’intérêt réels à un bas niveau et encourage par conséquent les investissements.

47. "In discussing economic policies for the remainder of the year, the mission concurred with the authorities that these exogenous shocks are having significant adverse impact on the budget and the balance of payments.

Lors de l'examen des politiques économiques pour le reste de l'année, la mission a reconnu avec les autorités que ces chocs exogènes pesaient lourdement sur le budget et la balance des paiements.

48. The Commission concludes that the high and persistent unemployment in Europe has been the result of the interaction of adverse supply and demand shocks with insufficiently flexible labour market institutions and product market regulations.

La Commission aboutit à la conclusion que le niveau élevé et continu du chômage résulte de l'interaction de chocs opposés sur l'offre et la demande et du manque de flexibilité des institutions du marché du travail et des réglementations des marchés des produits.

49. The Commission will verify this at the moment of the adoption of these frameworks and of the detailed national and regional development programmes; – The range of actions which can be financed by the European Regional Development Fund (ERDF) is strongly oriented towards the reinforcement of the competitiveness of regional economies, thus allowing Member States and regions to comprehensively deal with problems of restructuring in industrial areas. – Finally, the Commission proposes that Member States set aside a reserve to face unexpected sectoral and local shocks linked to social and economic restructuring processes.

Ce point sera vérifié par la Commission au moment d’adopter les cadres d’actions et les programmes détaillés de développement nationaux et régionaux, – la gamme des actions pouvant bénéficier d’un financement du Fonds européen de développement régional (FEDER) est résolument orientée vers le renforcement de la compétitivité des économies régionales, ce qui laisse toute latitude aux États membres pour prendre à bras le corps les problèmes de restructuration des régions industrielles, – enfin, la Commission propose que chaque État membre constitue un fonds de réserve destiné à faire face aux chocs imprévus que pourraient entraîner, au niveau sectoriel ou au niveau local, les processus de restructuration sociale et économique.