1. These shipments are released without formal accounting; however, customs controls the shipments through copies of the RMD package.

Ces mainlevées sont octroyées sans présentation d'une déclaration en détail officielle, mais les douanes contrôlent quand même les expéditions au moyen de copies des documents de MDM.

2. Transborder Air Shipments in Highway Service 33.

Expéditions aériennes transfrontalières transportées par la route 33.

3. • trans-border shipments (highway, air, or rail)

• les expéditions transfrontalières (par route, air ou chemin de fer) et outre-mer (par air ou par mer);

4. A bill of lading isn’t needed for mail shipments.

Votre courtier en douane peut vous aider à obtenir ce numéro ou vous pouvez l’obtenir par vous-même en présentant le formulaire 5106 aux douanes américaines, téléchargeable à l’adresse [forms.customs.gov/customsrf/getformharness.asp?formName=cf-5106-form.xft]. Connaissement aérien ou maritime — Il incombe à votre transitaire, transporteur ou courtier de le remplir.

5. Air Shipments in Highway Service Between Canadian Airports 31.

Expéditions aériennes transportées par la route entre des aéroports canadiens 31.

6. Tailor made policies for sea-, land, air- and river shipments.

Des garanties adaptées aux facultés maritimes, terrestres, aériennes et fluviales...

7. Increase monitoring of railcar and vessel shipments for nonregistered wheat vareities.

Surveillance accrue des expéditions ferroviaires et maritimes en ce qui a trait aux variétés de blé non enregistrées.

8. Commercial shipments arriving by highway, air, rail and marine modes and released.

Expéditions commerciales dédouanées arrivant par les modes route, air, rail et maritime.

9. Shipments, whether imported or Community-produced, cannot be rejected a priori on suspicion.

Les envois de produits qu'ils soient importés ou produits dans la Communauté ne peuvent être refusés a priori sur la base de soupçons.

10. At that time, these thresholds were shipments of 25, 50 and 100 railcars.

Ces mêmes facteurs ont également joué en défaveur des silos de catégorie B, mais dans une moindre mesure.

11. data relating to the number of FLEGT licences accompanying the shipments actually loaded,

données relatives au nombre «d’autorisations FLEGT accompagnant les expéditions réellement embarquées»,

12. Shipments with pieces having floor bearing weights in excess of X per square centimeter.

Les envois dont certains éléments ont une capacité de charge qui dépasse X kg/cm2.

13. Lack of tracking process to effectively monitor reproductive health commodities shipments, stocks and distribution

Absence de processus de suivi pour contrôler efficacement les expéditions, les stocks et la distribution des produits de santé génésique

14. Multi-commodity, cross-border smuggling of Ecstasy, marihuana and/or ephedrine shipments continued in 2006.

Le trafic transfrontalier d’Ecstasy, de marijuana et (ou) d’éphédrine dans des cargaisons contenant plusieurs types de drogues s’est poursuivi en 2006.

15. Accounts on a “Cash Only” basis will not be considered valid to accept CC shipments.

Les comptes où peuvent être effectués uniquement des paiements en espèces ne seront pas valides pour les envois en port dû.

16. Constructionsector growth will drive shipments of aggregates, sand, cement, roofing granules, machinery, gypsum, aluminum and steel.

La croissance dans le secteur de la construction exigera le transport d’agrégats, de sable, de ciment, de granules pour toiture, de matériel, de gypse, d’aluminium et d’acier.

17. • Accommodated a 10 percent increase in the volume of Food Mail shipments without increasing postage rates.

La prestation améliorée du Service aérien omnibus du Nord (approvisionnement alimentaire par la poste) :

18. In Transit Sea-Air Shipments to an Authorized Freight Forwarder for Breakbulk and Transhipment Through Canada 29.

Expéditions maritimes-aériennes en transit destinées à un expéditeur de fret autorisé aux fins de rupture de charge et de transbordement au Canada 29.

19. Increase monitoring of railcar and vessel shipments for nonregistered wheat varieties Wheat Quality Assurance Strategy Element 2.

Surveillance accrue des expéditions ferroviaires et maritimes en ce qui a trait aux variétés de blé non enregistrées Élément 2 de la Stratégie d’assurance-qualité pour le blé.

20. Shipments falling below the specified grade or protein level are assessed a penalty of $200 per railcar.

La moyenne trimestrielle s’est révélée très stable et ne s’est mise à fluctuer que lors de la dernière campagne en raison d’un resserrement des approvisionnements de grains.

21. Shipments of rough diamonds to and from free trade zones should be processed by the designated authorities.

Les chargements de diamants bruts à destination et en provenance des zones franches doivent être traités par les autorités désignées.

22. Shipments in bulk for bottling in destination countries is common business practice in the beverage alcohol industry.

Les expéditions en vrac destinées à l'embouteillage dans le pays de destination sont pratique courante dans l'industrie des alcools et des boissons.

23. All freight on such shipments shall be for the contractor’s account, unless stated otherwise on the purchase order.

Tous les frais de transport de ces articles devront être assumés par l’entrepreneur, à moins d’indication contraire sur le bon de commande.

24. A gardener’s note accompanies our shipments: respecting this advice will enable you to grow your plants successfully.

Une notice de culture accompagne nos envois: le respect de ces indications vous permettra de cultiver vos plantes avec succès.

25. When inflation is accounted for, the increase in manufacturing shipments from 1990 to 1999 is 17 percent.

Si l’on tient compte de l’inflation, on obtient une croissance de 17 p.100 de 1990 à 1999.

26. providing advice in the negotiations of complex and single source requirements; developing and maintaining an economical system for shipment or transfer of materiel to regional sites; expediting delayed shipments; tracing lost shipments; and preparing documented claims to carriers for damage or loss;

mettre au point et entretenir un système économique de livraison et de transfert du matériel aux installations régionales; expédier les livraisons en retard; retracer les livraisons perdues; préparer des demandes de remboursement et les présenter aux transporteurs en cas de perte ou de dommages;

27. The carrier must report all shipments of COMAT (company material) on a cargo control document or EDI transmission.

Le transporteur doit remplir un document de contrôle du fret pour toutes les expéditions de MATCIE (matériel de la société) ou transmettre les renseignements par EÉD.

28. The railroad issuing the embargo may issue permits to allow the movement of a limited number of shipments.

Le chemin de fer qui impose un embargo peut également émettre des permis autorisant la circulation d'un certain nombre d'envois.

29. As a result, wages and salaries account for fully one-third of the value of aircraft industry shipments.

De fait, les salaires et traitements comptent pour un bon tiers de la valeur des livraisons de l'industrie aéronautique.

30. • Retail Channels The Industry The bicycle industry including parts and accessories represents about 14% of sporting goods shipments.

• Canaux de distribution L’industrie L’industrie de la bicyclette, en comprenant les pièces et accessoires, compte pour quelque 14 % des livraisons canadiennes d’articles de sport.

31. • provides advice and guidance to clients on shipping methods and services, risks, costs etc. for domestic and international shipments;

• Conseiller et orienter les clients au sujet des méthodes et des services d’expédition au pays et à l’étranger de même que sur les risques, les coûts, etc.

32. This advice was perceptive considering that, in the U.S., plastics is the fourth largest manufacturing industry in terms of shipments.

Plastiques plus légers, plus robustes et plus « écologiques » Dans le film « Le Lauréat » de 1967, un jeune et désorienté Dustin Hoffman recevait le mémorable conseil de se trouver un emploi dans l'industrie des plastiques.

33. Lenovo’s performance in the second quarter was positive as PC shipments grew 13 percent year over year (according to industry reports).

Le rendement de Lenovo au deuxième trimestre a été positif, les livraisons de produits micro-informatiques ayant augmenté de 13 % sur 12 mois (selon des rapports de l’industrie).

34. Mr. Williams described the JWC general journal entry sheet as the record of shipments of jewellery from JWUS and accounts payable by JWC.

M. Williams a précisé que la feuille d'écriture du journal général de JWC était en fait le registre des bijoux expédiés par JWUS et des comptes fournisseurs dus par JWC.

35. Initially, the network relied on arms collected from within Libya, but soon began sourcing externally, with some shipments not passing through Libya at all.

Ce réseau faisait fond à l’origine sur des armes recueillies dans le territoire libyen mais a bientôt commencé à s’approvisionner à l’extérieur, certains envois ne transitant pas du tout par la Libye.

36. If a Turkish importer has a long-standing relationship with a foreign supplier (and has proven creditworthiness), cash against documents and cash against shipments are acceptable.

Si un importateur turc entretient une relation de longue date avec un fournisseur étranger (et que sa solvabilité est reconnue), le paiement contre documents et le paiement contre livraison sont des solutions acceptables.

37. Or. en Justification There is a consistent requirement by business for advice to be given of the release of shipments before their actual arrival in the EU.

Or. en Justification Dans le secteur commercial, il existe un besoin constant de conseil concernant la mainlevée des cargaisons avant leur arrivée effective dans l'UE.

38. During this reporting period, the Panel has found no evidence of unauthorized shipments of arms or ammunition or unauthorized provision of assistance, advice or training related to military activities.

Durant la période à l’examen, le Groupe d’experts n’a trouvé aucune preuve de livraison non autorisée d’armes ou de munitions, ni de fourniture non autorisée d’une aide, de conseils ou d’une formation liés à des activités militaires.

39. One Food Inspector would be required in Beni to inspect incoming shipments prior to distribution, undertake inspection of contingents' storage facilities, and provide advice on hygiene and food safety

Pour renforcer les moyens aériens, il est proposé de créer # postes de fonctionnaire chargé des opérations aériennes/responsable de terminal aérien ( # ), l'un à Goma et l'autre à Bunia

40. The incumbent would provide advice on packing requirements and assist in the prioritization of shipments and monitor and supervise the initial transportation of materials when delivery begins from South Africa

Le titulaire donnerait des avis sur les critères d'emballage, contribuerait à organiser les expéditions et contrôlerait et superviserait le transport initial du matériel lorsque les livraisons en provenance d'Afrique du Sud débuteront

41. In addition to clearing shipments, the centres may recommend inspections, as per Annex B of the MOU, and provide border services officers and clientele with a single-point contact for information and advice.

De plus, les centres recommandent des calendriers d'inspection, conformément à l'annexe B du Protocole d'entente, et constituent pour les agents des services frontaliers et les clients un point de contact unique où obtenir des renseignements et des avis.

42. They also speculate that adventitious presence will erode the value of Canadian export shipments in comparison to those of other countries that can achieve lower or in theory, no adventitious presence of GE.

Ils se demandent également si la présence adventice fera diminuer la valeur des marchandises canadiennes à l’exportation comparativement à celle d’autres pays qui présentent une présence adventice de matériel GM faible ou, en théorie, nulle.

43. We offer the full range of moving and relocation services including household moving, storage, pet relocation, wine storage, baggage shipments, self storage, logistics, freight forwarding, immigration advice, vehicle shipping, furniture leasing and insurance.

Nous offrons toute une gamme de services de déménagement qui incluent le déménagement de bien personnels, le garde meuble, le transport d’animaux, l’entreposage de vin, l’envoi de bagage, l’entreposage en libre service, la logistique, le transport de fret, des conseils sur l’immigration, l’expédition de véhicule, la location de meuble et l’assurance.

44. Alternate Billing - Access to information about shipments billed to your account that were shipped by others (ex.- Third Party, Freight Collect and Consignee Billing) to allow for better vendor management and customer service.

Autres modes de facturation - Accédez aux informations relatives aux envois effectués par d'autres et facturés sur votre compte (ex : tiers, départ usine et facturation du destinataire) pour une meilleure gestion de vos fournisseurs et de votre service clientèle.

45. subject to Article 4, volume contracts, contracts of affreightment, and similar contracts providing for the future carriage of goods in a series of shipments, whether used in connection with liner services or not; and

sous réserve de l’article 4, aux contrats de tonnage, contrats d’affrètement et contrats similaires prévoyant le transport de marchandises par expéditions successives, qu’ils portent ou non sur des services réguliers; et

46. a) Enhanced dialogue with Governments was achieved through # missions addressing their drug situation that provided recommendations and advice to strengthen national measures in drug control and verification of the licit nature of particular shipments of drugs in # ember States

a) Le dialogue avec les gouvernements a été renforcé par l'intermédiaire de # missions chargées de se pencher sur la situation en matière de drogues dans les pays correspondants, qui ont fait à ces derniers des recommandations et leur ont donné des conseils afin qu'ils puissent renforcer les mesures prises à l'échelle nationale en vue de contrôler les drogues et de vérifier le caractère licite de certaines cargaisons de drogues dans # États Membres

47. Enhanced dialogue with Governments was achieved through 38 missions addressing their drug situation that provided recommendations and advice to strengthen national measures in drug control and verification of the licit nature of particular shipments of drugs in 17 Member States.

Le dialogue avec les gouvernements a été renforcé par l’intermédiaire de 38 missions chargées de se pencher sur la situation en matière de drogues dans les pays correspondants, qui ont fait à ces derniers des recommandations et leur ont donné des conseils afin qu’ils puissent renforcer les mesures prises à l’échelle nationale en vue de contrôler les drogues et de vérifier le caractère licite de certaines cargaisons de drogues dans 17 États Membres.

48. For shipments intended for clearance in Canada, only those Customs offices at which the marine carrier/agent has an agent to arrange for the distribution of the advice notes and cargo can be included in the list of destination Customs offices.

Dans le cas des expéditions devant être dédouanées au Canada, seuls les bureaux de douane où le transporteur ou l’agent maritime a un représentant qui assure la distribution des notifications et du fret peuvent figurer sur la liste des bureaux de douane de destination.

49. Literature on invasive plants introduced in Canada confirms the intentional introduction of plants for agricultural, ornamental or medicinal uses as one source of invasive alien species. 6 By contrast, plant pests are seldom intentionally introduced, but instead arrive as contaminants in commodity shipments or hitchhikers on vehicles and shipping containers.

Les publications sur des végétaux envahissants au Canada confirment l’introduction intentionnelle de végétaux à des fins agricoles, ornementales ou médicinales parmi les sources d’espèces exotiques envahissantes.6 En revanche, les phytoravageurs sont rarement introduits de façon intentionnelle, arrivant plutôt comme contaminants des cargos de marchandises, des véhicules et des conteneurs d'expédition.