1. - bill of lading, shipment manifest,

- le connaissement et le manifeste du bateau,

2. This approach would enable denial of shipment bottlenecks to be identified before a denial of shipment event occurred, and facilitate negotiation with ports or identification of alternative transport routes prior to shipment

Cette démarche devrait permettre de localiser les goulets dus aux refus d'expédition avant même qu'un refus ait été signifié et devrait faciliter la négociation avec les ports ou le repérage, avant l'expédition, d'itinéraires de remplacement pour le transport

3. This approach would enable denial of shipment bottlenecks to be identified before a denial of shipment event occurred, and facilitate negotiation with ports or identification of alternative transport routes prior to shipment.

Cette démarche devrait permettre de localiser les goulets dus aux refus d’expédition avant même qu’un refus ait été signifié et devrait faciliter la négociation avec les ports ou le repérage, avant l’expédition, d’itinéraires de remplacement pour le transport.

4. Have your shipment delivered to a different address.

Vous pouvez demander que la livraison soit effectuée à une autre adresse.

5. Article 8 Acknowledgement of receipt of the shipment 1.

Article 8 Accusé de réception du transfert

6. Date of Shipment Discount or Factor Accounts Receivable Dumped Export Price

Escompte ou affacturage des comptes débiteurs Escompte au comptant

7. And here, the day before each death, a shipment of aconitum arrives.

Et ici, le jour avant chaque mort, Une cargaison'aconit arrive.

8. The plane used for the helicopter shipment was the Ilyushin 76, TL-ACU.

L’avion utilisé pour la livraison des hélicoptères était l’Iliouchine 76 immatriculé TL-ACU.

9. Although housebill/advice notes are required for the total quantity of the complete shipment, the deconsolidator is only responsible for the quantity shown on the "Split Shipment" stamp.

Bien que les papiers creux ou les avis soient requis pour la quantité totale de l'expédition complète, le dégroupeur est seulement responsable de la quantité indiquée sur le timbre « Expédition fractionnée ».

10. • Accessions (record groups being transferred in each shipment) must be arranged in alphabetical order.

• Les acquisitions (fonds d’archives fédérales transférés dans chaque envoi) doivent être classés en ordre alphabétique.

11. If it's a brand new customer, usually it's cash in advance of the shipment.

S'il s'agit d'un client entièrement nouveau, on lui demande généralement un paiement en espèces avant la livraison.

12. (Advice, Payment, shipment) No access to the data will be given to third parties.

Les données personnelles ne sont jamais transmis à des tiers.

13. A shipment of midges was sent six weeks ago to a business address in Oklahoma.

Une cargaison de moucherons a été envoyée il y a six semaines à une adresse commerciale en Oklahoma.

14. U.S.A VENDORS - Commercial invoices in duplicate together with two (2) certified Canada Customs invoices to be airmailed on date of shipment four (4) certified Canada Customs invoices must accompany Bill of Lading/Airway Bill and shipment.

VENDEURS AMÉRICAINS : Les factures commerciales en double accompagnées de deux (2) factures certifiées des douanes du Canada doivent être postées par avion le jour de l’expédition; quatre (4) factures certifiées des douanes du Canada doivent accompagner le connaissement, la facture aérienne et l’expédition.

15. APPENDIX F – AIR CARGO REPORT (Import, In-Transit, Freight Remaining on Board (FROB), and Split Shipment)

INFORMATION SUR LE POINT DE CONTACT FONCTION DU POINT DE CONTACT, ÉLÉMENT CODÉ DÉTAILS SUR L’EMPLOYÉ OU LE SERVICE Service ou Employé

16. Our final charge is subject to change in accordance with your actual shipment weight and dimensions.

Le tarif final est sujet à changement selon le poids et les dimensions réels de votre envoi.

17. (These may well help you to adapt your product or sample shipment for the next buyer.)

(Ces motifs pourront aider le fournisseur à adapter son produit ou son échantillon avant de communiquer avec un autre acheteur.)

18. You order the package and supply the address: we, at no charge, handle sending the shipment.

Vous nous commandez le colis et vous nous indiquez l'adresse, et nous nous chargeons de l'envoi sans aucun frais supplémentaire.

19. The manifest includes a unique Customs Master Bill of Lading number generated by CN for the shipment.

Les courtiers en douanes reçoivent électroniquement par le système AMS les renseignements du manifeste transmis par le CN.

20. This time the documentation was questioned and Dembrowski was forced to find alternative official cover for the shipment.

Cette fois, les documents ont été mis en question et Dembrowski a dû trouver un autre paravent.

21. For transit and trans-shipment transactions and brokering activities, parameters related to legally binding international obligations should apply.

S’agissant des activités de transit, de transbordement et de courtage, les paramètres relatifs aux obligations juridiques internationales devraient s’appliquer.

22. - Weekly shipment in order to avoid accumulation of product at wholesalers warehouse . export for small quantities not interesting

- Livraison hebdomadaire afin d'éviter une accumulation de produits dans les entrepôts des grossistes (des exportations de petites quantités ne sont pas intéressantes)

23. He signed the shipping invoice, falsely describing the shipment as “monitor-camera and accessories to friend”, valued at $

Il avait signé le bordereau d'envoi en indiquant faussement qu'il s'agissait « d'écrans et d'accessoires destinés à un ami » d'une valeur de # dollars

24. I’m talking about tools such as Pre-Shipment Financing, our Master Accounts Receivable Guarantee, Factoring, and Notes Purchases.

Je pense à des outils comme le financement préexpédition, notre garantie générale sur les créances, l’affacturage et les achats de billets, dont je pourrai vous parler plus tard.

25. Classictic is in no way responsible for the shipment. Bookings via the Internet or via email are all binding.

Nous demandons d'imprimer l ́e-ticket (pièce justificative) et de le présenter avec votre carte d'identité (le passeport ou permis de conduire) à l'entrée du concert.

26. He signed the shipping invoice, falsely describing the shipment as “monitor-camera and accessories to friend”, valued at $400.

Il avait signé le bordereau d’envoi en indiquant faussement qu’il s’agissait « d’écrans et d’accessoires destinés à un ami » d’une valeur de 400 dollars.

27. This extends from technical advice, and the shipment and assembly of the systems through to the design of one-off configurations.

Notre service s’étend du conseil technique, du transport et montage des systèmes jusqu’aux études pour des projets spéciaux.

28. Collection and preservation of any other samples should use procedures (collection, preservation, storage and shipment) recommended by the accredited laboratory analysing the samples.

Si l’on dépasse certaines valeurs de débit, le sable et le limon peuvent s’accumuler sur la grille du

29. They give approval or advice for all export activities (prospecting, negotiation, offers, proposals, licensing, shipment) at the earliest possible point in time.

Ces organisations donnent leur aval ou prodiguent des conseils pour toutes les activités à l’export (prospection, négociation, offres, propositions, licences, expéditions...) le plus en amont possible.

30. Rotary provided as evidence of its alleged losses handwritten schedules of site invoices and shipment qualifying certificates, which confirm the amounts received by Rotary.

La société Rotary a fourni comme preuve des pertes qu'elle déclare avoir subies des listes manuscrites de factures relatives au projet et des certificats d'expédition qui confirment les montants qu'elle a reçus.

31. The Toronto detectives noted that the shipment arrived in Chicago on May 11, two full weeks before my client allegedly gave his damning advice.

Les policiers indiquent que le chargement est arrivé le 11 mai à Chicago, deux semaines avant les prétendus conseils de mon client.

32. The Community used the 'free alongside ship' stage until 1980 for cereals and until 1983 for milk products (calling it 'delivery to port of shipment').

La Communauté a utilisé le stade « franco le long du navire » jusqu'en 1980 pour les céréales, jusqu'en 1983 pour les produits laitiers, en l'appelant « livraison au port d'embarquemen ».

33. The shipment advice shall constitute sole evidence of the date of receipt, and no claim shall be entertained as of expiry of the said period.

Seul le bordereau d’expédition pourra faire preuve de la date de réception, au-delà de ce délai, aucune réclamation ne sera prise en compte.

34. Ensure that the Movement Document is correctly completed, signed and accompanies each approved shipment of hazardous waste or hazardous recyclable material entering or exiting Canada.

Veiller à ce que le document de mouvement soit rempli correctement et signé et qu'il accompagne chaque envoi approuvé de déchets dangereux ou de matières recyclables dangereuses entrant ou sortant du Canada.

35. A sample of a drop-shipment certificate acceptable to the CRA is provided in Appendix B. Acknowledgment of potential liability ss 179(2) 25.

Un modèle de certificat de livraison directe acceptable pour l'ARC figure à l'annexe B. Reconnaissance d'une obligation éventuelle paragr. 179(2) 25.

36. In the aftermath of the earthquake, the Israeli Foreign Ministry dispatched a medical team and a shipment of medicines and medical supplies to assist the victims.

Dans les jours qui ont suivi ce séisme, le Ministère des affaires étrangères d’Israël a envoyé une équipe médicale, des médicaments et de fournitures médicales pour venir en aide aux sinistrés.

37. The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) must approve each abattoir in advance to receive imported swine and the importer will be required to notify CFIA staff about each shipment.

Chaque abattoir doit être approuvé à l'avance par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), et l'importateur sera tenu d'informer les autorités de l'ACIA de chaque envoi.

38. If a PARS shipment is referred and customs requires a copy of the related invoice/bill of lading, the carrier must provide this documentation upon request before release.

Si une expédition est renvoyée et si les douanes ont besoin d'une copie de la facture ou du connaissement connexe, le transporteur doit fournir la documentation sur demande avant la mainlevée.

39. For non-automated ports, refer to process in Section A. Unlike the multi-page cargo control document outlined above, the PARS process only requires one label per shipment.

À la différence du document de contrôle du fret à plusieurs pages tel que décrit ci-dessus, le processus du SEA exige une seule étiquette par expédition.

40. In some cases this advice may be provided over the telephone or, if required, arrangements will be made for an NRCan inspector to examine the shipment and related documentation.

Dans de tels cas, RNCan indique à l'inspecteur des douanes les dispositions à prendre à l'égard des marchandises. Dans certains cas, les conseils peuvent être donnés au téléphone, ou au besoin, l'inspecteur de RNCan examine l'expédition et les documents connexes.

41. The seller and buyer agreed that the equipment was in good working order when loaded at the port of shipment but was damaged when it arrived at its ultimate destination

Le vendeur et l'acheteur ont reconnu que le matériel était en bon état de marche au moment de son chargement dans le port d'embarquement mais qu'il était endommagé à son arrivée à sa dernière destination

42. In some situations, this advice may be provided over the telephone or, if required, arrangements will be made for an NRCan inspector to examine the shipment and related documentation.

Dans certains cas, les conseils peuvent être donnés au téléphone, ou au besoin, un inspecteur de RNCan peut examiner l'expédition et les documents connexes.

43. The seller and buyer agreed that the equipment was in good working order when loaded at the port of shipment but was damaged when it arrived at its ultimate destination.

Le vendeur et l'acheteur ont reconnu que le matériel était en bon état de marche au moment de son chargement dans le port d'embarquement mais qu'il était endommagé à son arrivée à sa dernière destination.

44. (7) The Russian Ministry of Trade has undertaken to control and authenticate production certificates for each invoiced shipment exported to the Community which falls within the agreed quantity exempted from anti-dumping duty.

(7) Le ministère russe du commerce s'est engagé à contrôler et authentifier les certificats de production de chaque expédition facturée à l'exportation vers la Communauté rentrant dans la quantité convenue exonérée de droit antidumping.

45. The Russian Ministry of Trade has undertaken to control and authenticate production certificates for each invoiced shipment exported to the Community which falls within the agreed quantity exempted from anti-dumping duty

Le ministère russe du commerce s

46. The Russian Ministry of Trade has undertaken to control and authenticate production certificates for each invoiced shipment exported to the Community which falls within the agreed threshold quantity free of anti-dumping duty.

Le ministère russe du commerce s'est engagé à contrôler et à authentifier les certificats de production de chaque expédition facturée à l'exportation vers la Communauté rentrant dans la quantité convenue exonérée de droit antidumping.

47. Applying their core competencies to humanitarian response, the Disaster response teams provide expert logistical support and advice to ensure an uninterrupted and effective supply chain at the disaster site airport for incoming shipment of relief goods.

Mettant leurs compétences au service de l’action humanitaire, ils étayent le soutien logistique et prêtent conseil en vue d’assurer l’approvisionnement ininterrompu et rationnel des biens de première nécessité sur l’aéroport le plus proche du site de la catastrophe.

48. Acts as program representative on regional committees for environmental protection, resource conservation and utilization, marine traffic, trans-shipment activities, linear transportation, contaminants and hazardous substances, and provides authoritative advice on matters relevant to the field of expertise.

Agir à titre de représentant de programme au sein des comités régionaux pour la protection de l'environnement, la conservation et l'utilisation des ressources, la circulation maritime, les activités de transbordement, le transport linéaire, les contaminants et les substances dangereuses, et fournir des avis péremptoires sur des sujets qui relèvent du domaine de compétences.

49. The exporter must undertake to carry insurance to defray the cost of an accidental spill and environmental cleanup, and to promise to take back the shipment when conditions of the permit have been violated or have expired.

L'exportateur doit s'engager à être assuré pour défrayer les activités de nettoyage d'un déversement accidentel et de dépollution, et promettre de reprendre l'expédition lorsque les conditions du permis ne sont pas respectées ou que le permis a expiré.

50. providing advice in the negotiations of complex and single source requirements; developing and maintaining an economical system for shipment or transfer of materiel to regional sites; expediting delayed shipments; tracing lost shipments; and preparing documented claims to carriers for damage or loss;

mettre au point et entretenir un système économique de livraison et de transfert du matériel aux installations régionales; expédier les livraisons en retard; retracer les livraisons perdues; préparer des demandes de remboursement et les présenter aux transporteurs en cas de perte ou de dommages;

51. (b) The containers must have appropriate labels indicating, in addition to the nature, composition and quantity of the waste, the telephone number(s) of the person(s) from whom instructions or advice may be obtained at all times during shipment.

b) les emballages doivent être munis d'étiquettes appropriées indiquant, outre la nature, la composition des déchets et la quantité de déchets, le(s) numéro(s) de téléphone de la ou des personnes auprès desquelles des instructions ou des avis peuvent être obtenus à tout moment pendant le transfert;

52. According to an international narcotics control strategy report on the Caribbean issued by the United States Department of State in March # the British Overseas Territories in the Caribbean generally are not significant drug-producing locations, but Anguilla's geographical position makes it a prime trans-shipment route, particularly vulnerable to airdrops of cocaine in the surrounding seas and offshore islands

Selon le rapport sur la stratégie internationale de lutte contre les stupéfiants aux Caraïbes publié par le Département d'État des États-Unis en # les territoires britanniques des Caraïbes ne sont généralement pas d'importants lieux de production de drogues mais, de par sa position géographique, Anguilla constitue un important point de transbordement, particulièrement pour les parachutages de cocaïne dans les mers et les îles environnantes