1. Abandon ship, abandon ship

Abandonnez le vaisseau

2. Adenia glauca || Desert rose

Adenia glauca || Rose du désert

3. CMR would resume the ship repair activity abandoned by CMdR in favour of ship conversion.

La CMR reprendra les activités de réparation navale abandonnées par la CMdR au profit de la transformation navale.

4. Adenia pechuelli || Desert rose

Adenia pechuelli || Rose du désert

5. The Ship Hector Foundation raises revenues from the store, admissions and membership that support the maintenance of the ship.

La Ship Hector Foundation s’occupe de tirer des revenus, destinés à l’entretien du navire, des opérations du magasin, des entrées et des cotisations des membres.

6. Abandon ship!

Abandonnez le navire!

7. Abandon ship

Abandonnez le vaisseau

8. Abandon ship.

Abandonnez le vaisseau.

9. - name and address of the shipowner or operator of the ship,

- le nom et l'adresse de l'armateur ou de l'exploitant du navire,

10. These unusual markings appear on the Plains of Nazca, a desert drier than the Sahara.

Ces marques inhabituelles se trouvent dans les plaines de Nazca, un désert encore plus aride que le Sahara.

11. Abandon ship, Eddy

Laisse tomber, Eddy

12. Lighting will be minimal during ship loading, with one light from the loader shining into the ship hold.

Le pont du navire sera éclairé pour que l’équipage puisse circuler en toute sécurité.

13. Which side of the ship is to be alongside the berth.

Côté du navire qui devra se trouver le long du poste à quai.

14. Was Venus, a desert planet with thick clouds of sulfuric acid, foretelling the future of Earth?

Venus, planète déserte dotée d'épais nuages d'acide sulfurique, augurait-elle l'avenir de la Terre ?

15. (tirant d'eau) "length", in respect of a ship, means the distance, in metres and centimetres, from the foremost to the aftermost point of the hull of a ship, excluding the bowsprit.

(breadth) « longueur » À l'égard d'un navire, la distance, exprimée en mètres et centimètres, entre l'extrémité avant et l'extrémité arrière du navire, à l'exclusion du beaupré.

16. We must abandon ship.

Nous devons abandonner le vaisseau.

17. DES: Delivered ex Ship (... named port of destination)

DES: Rendu ex ship (... port de destination convenu)

18. An Aerial Ship Railway

Un “métro aérien” pour bateaux

19. HMAS Melbourne was the lead ship of the Majestic class of aircraft carriers.

Le HMAS Melbourne a été le premier navire de la classe Majestic de porte-avions légers de la Royal Navy.

20. I have completed my analysis of the signal from the mercenary ship.

J'ai terminé mon analyse des signaux du vaisseau des mercenaires.

21. And the crew didn't really abandon ship.

Et le vaisseau n'a pas été abandonné.

22. All hands, abandon ship!

À tous, évacuation du navire!

23. Abandon ship, Mr. Sulu.

Abandon du vaisseau, M. Sulu.

24. This was succeeded by a severe arid climate and the deposition of desert aeolian sand sheets.

Le cycle se termine par l'installation d'un climat strictement aride, avec dépôt de sables éoliens désertiques.

25. Abandon ship training and drills

Formation et exercices en vue de l

26. How dare you abandon ship right in the middle of a battle?

On n'abandonne pas un navire pendant la bataille.

27. Sinking or capsizing due to the unintended accumulation of water inside the ship.

Naufrage ou chavirement en raison de l’accumulation inattendue d’eau à l’intérieur du navire.

28. The contribution of ship NOx emissions to accumulated exceedances of critical loads of nutrient nitrogen.

Rôle des émissions de NOx des navires dans les dépassements cumulés des charges critiques pour l'azote nutritif.

29. The American Bureau of Shipping (ABS) is one of the worlds leading ship classification societies.

Le American Bureau of Shipping (ABS) est lune des sociétés principales de classification de navires à travers le monde.

30. They estimated that the frequency of scars from ship-collisions was about 1%.

Ils estiment que la fréquence des cicatrices provenant de collisions avec des navires est d’environ 1 p.

31. — the impact of SNCM's policy of ship purchases on its profit and loss account,

— l'impact de la politique d'achat de navires de la SNCM sur ses comptes de résultat,

32. Arrangement of transport of goods by vehicle, air, freight or ship

Organisation du transport de marchandises par air, terre ou mer

33. AEP owns and operates the Desert Sky Wind Farm and the Trent Wind Farm.

AEP exploite deux parcs éoliens, le Desert Sky Wind Farm et le Trent Wind Farm.

34. The ship accelerated... people were thrown into the bulkheads.

Le vaisseau a accéléré, projetant les gens contre les parois.

35. Captain must never abandon his ship.

Un capitaine ne doit jamais abandonner son navire.

36. This put the ship right across the bow of the submarine, which fired three torpedoes.

Cela a mis le navire en travers de la proue du sous-marin, qui tira trois torpilles.

37. Other transport details: (a) the type of transport used (lorry, van, tanker, car, railway wagon, rail tanker, airplane, ship); (b) the registration number or, in the case of a ship, the name (optional particulars).

Autres indications se référant au transport: a) la nature du moyen de transport (camion, camionnette, camion-citerne, voiture, wagon, wagon-citerne, avion, navire); b) le numéro d'immatriculation ou, pour les navires, le nom (indications facultatives).

38. Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents

Tribunal canadien des droits de la personne Chapitre 157

39. Furthermore mountains of basalt, eroded canyons, valleys, volcanoes, sometimes desert-like and an active volcano Pico the Fogo.

En outre montagnes de basalte, l'érosion des canyons, vallées, volcans, parfois désertique, et comme un volcan actif le Pico de Fogo.

40. So, you choose to desert the family home as well as abandoning the family business.

Tu as donc choisi d'abandonner la maison en plus des affaires familiales.

41. But after three days of hard slogging, they were still within sight of the ship.

Après trois pénibles jours de marche, le navire était toujours en vue.

42. The contribution of ship emissions of SO2 and NOx to accumulated exceedances of critical loads of acidity.

Contribution des émissions de SO2 et de NOx des navires aux dépassements globaux des charges critiques d'acidité.

43. I mean, why would they abandon ship?

Pourquoi abandonner le navire?

44. Use of the ventilation plant or the method for air conditioning of spaces on board a ship.

L'invention concerne également l'utilisation de l'installation de ventilation et le procédé de climatisation d'espaces du bateau.

45. Abandon ship training and drills (R # + R

Formation et exercices en vue de l'abandon du navire (règles # et

46. If the ship is subject to a second refusal of access, the period shall be of twelve months.

Si le navire fait l’objet d’un deuxième refus d’accès, le délai est porté à douze mois.

47. No, this is the most acoustically perfect spot on the ship.

Non, c'est le lieu à l'acoustique la plus parfaite du vaisseau.

48. In sleep pods aboard their ship, thousands upon thousands of sleeping Omec.

Sur leur vaisseau, en capsule de sommeil, des centaines de Omecs sont endormis.

49. Bulkheads (31) each consisting of a single plate cutting across the width of the ship partition said long tank (30), in the lengthwise direction of the ship, into two or more liquid-cargo chambers (30-1, 30-2, 30-3).

Des cloisons (31) constituées chacune d'une simple plaque coupant à travers la largeur de la séparation de bateau ledit réservoir long (30), dans le sens longitudinal du bateau, en deux chambres de cargaison de liquide (30-1, 30-2, 30-3), ou plus.

50. The invention is useful for any type of carrier: pedestrian, land vehicle, ship or aeroplane.

Utilisable pour tout type de porteur: piéton, véhicule terrestre, bateau, avion.

51. Some passengers refused to heed the warnings to abandon ship

Certains passagers ne tinrent aucun compte des avertissements et refusèrent de quitter le navire.

52. A ramp (61) is provided in the aft part of the ship, and the roll on/roll off cargo transits from the ramp to the central cargo hold section via a passageway (16) arranged in the aft part of the ship.

Une rampe (61) est disposée dans la partie arrière du navire, et la cargaison à manutention par roulage transite de la rampe à la section de soute de cargaison centrale par l'intermédiaire d'un passage (16) agencé dans la partie arrière du navire.

53. System for forecasting erection accuracy of fabricating blocks of ship, method, and media thereof

Système de prédiction concernant la précision d'érection de blocs de fabrication de navire, et moyens mis en oeuvre

54. According to the log, the crew abandoned ship right after take-off.

L'équipage a abandonné le bord.

55. We ship all our orders using priority airmail.

Il est absoluement necessaire de nous donner votre adresse postale complete.

56. Lexington's crew began abandoning ship at 17:07.

L'équipage commença à abandonner l'USS Lexington à 17 h 7.

57. Articles 101 and 103 of that convention respectively define the concepts of ‘piracy’ and ‘pirate ship or aircraft’.

Les articles 101 et 103 de celle‐ci définissent, respectivement, les notions de « piraterie » et de « navire ou d’aéronef pirate ».

58. Speaker Guy Charbonneau kept the ship afloat with courage and determination

Le Président Guy Charbonneau a tenu la barque avec courage et détermination

59. Freight transportation by air, ship, truck and train

Transport de marchandises par avion, navire, camion et train

60. Thank you, ox, for keeping this ship afloat.

Merci, la vache, de maintenir le navire à flot.

61. Adjacent to the ship was a 300 metre long tunnel, carved into the rock face of a hill.

À côté du navire se trouvait un tunnel long de 300 mètres, creusé dans le roc face à une colline.

62. The ship was built by the Howaldtswerke-Deutsche Werft shipyard at Kiel at a cost of 500,000 marks.

Le croiseur a été bâti au chantier naval impérial de Kiel pour un coût de 5 400 000 marks.

63. Welcome to the Navy's Youth Page New Feature: 3D paper ship models!

BIENVENUE à la page d’accueil de la Marine à l’intention des jeunes.

64. The Captain gave orders to abandon ship, and issued a distress call.

L’intervention immédiate qui sauve des vies Peu après minuit, le 22 mars 2006, le traversier de la C.-B., Queen of the North s’est échoué alors qu’il faisait route de Prince Rupert vers Port Hardy.

65. Air feed device, diving helmet, diving jacket, and ship

Dispositif d'alimentation en air, casque de scaphandrier, veste de plongee et embarcation

66. Dum.-Cours. and Crepis aspera L. are ephemeral composites native to the Mediterranean coastal desert of Sinai, Egypt, with marked achene dimorphism.

Dum.-Cours. et le Crepis aspera L. sont des composées éphémères qui possèdent un dimorphisme marqué des achènes; elles sont indigènes au désert côtier méditerranéen du Sinaï, en Égypte.

67. I know he's on the v ship. I've been calling all night.

Je sais qu'il est sur le vaisseau des V. J'ai appelé toute la nuit.

68. At the edge of the desert, Ajar proposes to flee to the Oasis, but Pitt points out that the Oasis belongs to the Green Snakes.

Au bord du désert, Ajar propose de fuir vers l'Oasis, mais Pitt fait remarquer que l'Oasis appartient aux Serpents Verts.

69. Each abandon ship drill shall include the actions required in Solas regulation

Lors de chaque exercice d

70. They may also be used in the manufacture of automobiles, freight cars, trailers, aircraft, and ship superstructures.

Ils peuvent aussi servir à la construction de voitures, de wagons, de remorques, d'avions et de super structures de navires.

71. The prime cause of the accident was a navigational error while the ship was turning in a narrow channel.

Une erreur de navigation alors que le navire tourne dans un chenal étroit est à l'origine de l'accident.

72. Placing a Marine Telephone Call Ship to Shore 1.

Écoutez pour vous assurer que le centre des SCTM n’est pas en communication avec un autre navire.

73. If the alien ship made an appearance, the signal will be sky-high.

Si l'engin extra-terrestre a fait une apparition, le signal sera à haute altitude.

74. The ship came to Emergency Flying Stations and the aircraft landed without further incident.

L’enquête a également permis d’établir que peu de mesures étaient prévues pour protéger le personnel contre le stress thermique au cours d’opérations aériennes dans des milieux où la température est élevée.

75. Save and sustain human life during and after an emergency situation, including a potential evacuation of the ship.

Sauver et maintenir la vie humaine pendant et après une situation critique, et organiser éventuellement une évacuation du navire.

76. The navy displayed ship models and a torpedo used in anti-submarine warfare.

La Marine a présenté des maquettes de navires et une torpille servant à la lutte anti-sous-marine.

77. The ship is sunk by a torpedo, and Corlaix is brought before the Admiralty Court on charges of incompetence.

Plus tard, le croiseur est coulé par une torpille et Corlaix passe en cour martiale pour incompétence.

78. To reach this ship, an address would have to be dialled consisting of nine chevrons.

Pour atteindre le vaisseau Destinée, il faut enclencher 9 chevrons.

79. 13 Abandon ship training and drills (R 19 + R 30)

13 Formation et exercices en vue de l'abandon du navire (règles 19 et 30)

80. Over four years aboard this ship with nothing to do.

Plus de 4 années a bord sans but précis.