1. Abandon ship, abandon ship

Abandonnez le vaisseau

2. Any ship, mode of conveyance or property forfeited by an order made under subsection (1), shall vest absolutely in the State.

Les navires, moyens de transport ou biens confisqués en exécution d’une ordonnance rendue en application du paragraphe 1 sont dévolus à l’État.

3. Abandon ship!

Abandonnez le navire!

4. CMR would resume the ship repair activity abandoned by CMdR in favour of ship conversion.

La CMR reprendra les activités de réparation navale abandonnées par la CMdR au profit de la transformation navale.

5. Abandon ship

Abandonnez le vaisseau

6. Abandon ship.

Abandonnez le vaisseau.

7. Abandon ship, Eddy

Laisse tomber, Eddy

8. We must abandon ship.

Nous devons abandonner le vaisseau.

9. DES: Delivered ex Ship (... named port of destination)

DES: Rendu ex ship (... port de destination convenu)

10. The Ship Hector Foundation raises revenues from the store, admissions and membership that support the maintenance of the ship.

La Ship Hector Foundation s’occupe de tirer des revenus, destinés à l’entretien du navire, des opérations du magasin, des entrées et des cotisations des membres.

11. An Aerial Ship Railway

Un “métro aérien” pour bateaux

12. All hands, abandon ship!

À tous, évacuation du navire!

13. Abandon ship, Mr. Sulu.

Abandon du vaisseau, M. Sulu.

14. Abandon ship training and drills

Formation et exercices en vue de l

15. - name and address of the shipowner or operator of the ship,

- le nom et l'adresse de l'armateur ou de l'exploitant du navire,

16. Arrangement of transport of goods by vehicle, air, freight or ship

Organisation du transport de marchandises par air, terre ou mer

17. Captain must never abandon his ship.

Un capitaine ne doit jamais abandonner son navire.

18. Lighting will be minimal during ship loading, with one light from the loader shining into the ship hold.

Le pont du navire sera éclairé pour que l’équipage puisse circuler en toute sécurité.

19. Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents

Tribunal canadien des droits de la personne Chapitre 157

20. This concept of a state design, state interpreted and state taught religion I find absolutely repugnant

Je trouve tout bonnement exécrable cette notion de religion conēue, interprétée et enseignée par l'État

21. Which side of the ship is to be alongside the berth.

Côté du navire qui devra se trouver le long du poste à quai.

22. I mean, why would they abandon ship?

Pourquoi abandonner le navire?

23. (tirant d'eau) "length", in respect of a ship, means the distance, in metres and centimetres, from the foremost to the aftermost point of the hull of a ship, excluding the bowsprit.

(breadth) « longueur » À l'égard d'un navire, la distance, exprimée en mètres et centimètres, entre l'extrémité avant et l'extrémité arrière du navire, à l'exclusion du beaupré.

24. And the crew didn't really abandon ship.

Et le vaisseau n'a pas été abandonné.

25. Abandon ship training and drills (R # + R

Formation et exercices en vue de l'abandon du navire (règles # et

26. HMAS Melbourne was the lead ship of the Majestic class of aircraft carriers.

Le HMAS Melbourne a été le premier navire de la classe Majestic de porte-avions légers de la Royal Navy.

27. In sleep pods aboard their ship, thousands upon thousands of sleeping Omec.

Sur leur vaisseau, en capsule de sommeil, des centaines de Omecs sont endormis.

28. I have completed my analysis of the signal from the mercenary ship.

J'ai terminé mon analyse des signaux du vaisseau des mercenaires.

29. How dare you abandon ship right in the middle of a battle?

On n'abandonne pas un navire pendant la bataille.

30. The State Pension Insurance Act provides for four classes of State pension

La loi sur l'assurance vieillesse de l'État prévoit quatre types de pension

31. The contribution of ship NOx emissions to accumulated exceedances of critical loads of nutrient nitrogen.

Rôle des émissions de NOx des navires dans les dépassements cumulés des charges critiques pour l'azote nutritif.

32. System for forecasting erection accuracy of fabricating blocks of ship, method, and media thereof

Système de prédiction concernant la précision d'érection de blocs de fabrication de navire, et moyens mis en oeuvre

33. THE GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL, acting on behalf of the State of Israel (hereinafter 'Israel`),

LE GOUVERNEMENT DE L'ÉTAT D'ISRAËL, agissant au nom de l'État d'Israël, ci-après dénommé «Israël»,

34. We ship all our orders using priority airmail.

Il est absoluement necessaire de nous donner votre adresse postale complete.

35. Maintenance of sliding window aggregated state using combination of soft state and explicit release principles

Maintenance d'un etat global de fenetre glissante par combinaison d'etat variable et de principes de liberation explicites

36. — the impact of SNCM's policy of ship purchases on its profit and loss account,

— l'impact de la politique d'achat de navires de la SNCM sur ses comptes de résultat,

37. They estimated that the frequency of scars from ship-collisions was about 1%.

Ils estiment que la fréquence des cicatrices provenant de collisions avec des navires est d’environ 1 p.

38. One electron state of this quantum dot array shows a state density degeneracy.

Un état électronique de ce réseau de points quantiques présente une dégénérescence de densité d'état.

39. Lexington's crew began abandoning ship at 17:07.

L'équipage commença à abandonner l'USS Lexington à 17 h 7.

40. MS = Abbreviation of Member State

MS = État membre

41. Sinking or capsizing due to the unintended accumulation of water inside the ship.

Naufrage ou chavirement en raison de l’accumulation inattendue d’eau à l’intérieur du navire.

42. Freight transportation by air, ship, truck and train

Transport de marchandises par avion, navire, camion et train

43. Thank you, ox, for keeping this ship afloat.

Merci, la vache, de maintenir le navire à flot.

44. The American Bureau of Shipping (ABS) is one of the worlds leading ship classification societies.

Le American Bureau of Shipping (ABS) est lune des sociétés principales de classification de navires à travers le monde.

45. But after three days of hard slogging, they were still within sight of the ship.

Après trois pénibles jours de marche, le navire était toujours en vue.

46. The contribution of ship emissions of SO2 and NOx to accumulated exceedances of critical loads of acidity.

Contribution des émissions de SO2 et de NOx des navires aux dépassements globaux des charges critiques d'acidité.

47. Air feed device, diving helmet, diving jacket, and ship

Dispositif d'alimentation en air, casque de scaphandrier, veste de plongee et embarcation

48. " State of Michigan, Court of Iron Cliffs.

" Etat de Michigan, cour de Iron Cliffs.

49. Placing a Marine Telephone Call Ship to Shore 1.

Écoutez pour vous assurer que le centre des SCTM n’est pas en communication avec un autre navire.

50. Other transport details: (a) the type of transport used (lorry, van, tanker, car, railway wagon, rail tanker, airplane, ship); (b) the registration number or, in the case of a ship, the name (optional particulars).

Autres indications se référant au transport: a) la nature du moyen de transport (camion, camionnette, camion-citerne, voiture, wagon, wagon-citerne, avion, navire); b) le numéro d'immatriculation ou, pour les navires, le nom (indications facultatives).

51. WB/UN/ADB/ State of Qatar

Banque mondiale/ ONU/BAfD/État du Qatar

52. The ship accelerated... people were thrown into the bulkheads.

Le vaisseau a accéléré, projetant les gens contre les parois.

53. This put the ship right across the bow of the submarine, which fired three torpedoes.

Cela a mis le navire en travers de la proue du sous-marin, qui tira trois torpilles.

54. To reach this ship, an address would have to be dialled consisting of nine chevrons.

Pour atteindre le vaisseau Destinée, il faut enclencher 9 chevrons.

55. 13 Abandon ship training and drills (R 19 + R 30)

13 Formation et exercices en vue de l'abandon du navire (règles 19 et 30)

56. Over four years aboard this ship with nothing to do.

Plus de 4 années a bord sans but précis.

57. The two pairs of electrodes allow active switching from the bright state to the dark state.

Les deux paires d'électrodes permettent une commutation active de l'état brillant à l'état sombre.

58. A Tehran-based ship management company acts as technical manager for many of SAPID’s vessels

Société de gestion maritime implantée à Téhéran. Elle assure la gestion technique de nombreux navires de SAPID.

59. The invention is useful for any type of carrier: pedestrian, land vehicle, ship or aeroplane.

Utilisable pour tout type de porteur: piéton, véhicule terrestre, bateau, avion.

60. (4) I.e. from deep-sea ship to relay/feeder vessel.

(4) C’est-à-dire d’un navire de haute mer à un navire relais ou un navire collecteur.

61. Keep talking to Abati-posanga... until our ship is loaded.

Bon chef, Abati-posanga...

62. Use of the ventilation plant or the method for air conditioning of spaces on board a ship.

L'invention concerne également l'utilisation de l'installation de ventilation et le procédé de climatisation d'espaces du bateau.

63. Some of these activities crossed state lines

Ces activités s' étendent en dehors de l' état

64. Some of these activities crossed state lines.

Ces activités s'étendent en dehors de l'état.

65. Some passengers refused to heed the warnings to abandon ship

Certains passagers ne tinrent aucun compte des avertissements et refusèrent de quitter le navire.

66. Description of the physical state: Amorphous powder

Description de l’état physique: poudre amorphe

67. If the ship is subject to a second refusal of access, the period shall be of twelve months.

Si le navire fait l’objet d’un deuxième refus d’accès, le délai est porté à douze mois.

68. (Hebrews 2:1) A ship adrift does not reach its destination.

” (Hébreux 2:1). Un bateau qui dérive n’arrive pas à destination.

69. ship means only a seagoing vessel, excluding an air-cushion vehicle

navire signifie uniquement un bâtiment de mer, à l'exclusion de tout véhicule sur coussin d'air

70. Año Nuevo State Marine Conservation Area and Greyhound Rock State Marine Conservation Area are two adjoining protected marine areas off the coast of Año Nuevo State Park.

L'Año Nuevo State Marine Conservation Area (en) et le Greyhound Rock State Marine Conservation Area (en) sont deux zones marines protégées adjacentes au parc d'État d'Año Nuevo.

71. Articles 101 and 103 of that convention respectively define the concepts of ‘piracy’ and ‘pirate ship or aircraft’.

Les articles 101 et 103 de celle‐ci définissent, respectivement, les notions de « piraterie » et de « navire ou d’aéronef pirate ».

72. Bulkheads (31) each consisting of a single plate cutting across the width of the ship partition said long tank (30), in the lengthwise direction of the ship, into two or more liquid-cargo chambers (30-1, 30-2, 30-3).

Des cloisons (31) constituées chacune d'une simple plaque coupant à travers la largeur de la séparation de bateau ledit réservoir long (30), dans le sens longitudinal du bateau, en deux chambres de cargaison de liquide (30-1, 30-2, 30-3), ou plus.

73. AI=Absolute immunity; SS=Sending State; HS=Host State; TS=Third State; FI=Functional immunity; IGO=Intergovernmental organization

IA = immunité absolue; IF = immunité fonctionnelle; EE = États d'envoi; EH = État hôte; ET = État tiers; OIG = organisation intergouvernementale

74. ASSESSMENT OF THE SITUATION The state of Europe’s soil

ÉVALUATION DE LA SITUATION L'état des sols en Europe

75. Head of State Award for the Advancement of Women

Grand Prix du Chef de l’État pour la promotion de la femme

76. All together, 880 cruise ship calls were made in Canada(10).

Au total, 880 navires ont accosté au Canada(10).

77. No, this is the most acoustically perfect spot on the ship.

Non, c'est le lieu à l'acoustique la plus parfaite du vaisseau.

78. .2An abandon ship drill and fire drill shall take place weekly.

.2Un exercice d’abandon du navire et un exercice d’incendie doivent avoir lieu toutes les semaines.

79. No heating in accommodation of a ship operating in areas where temperatures may be excessively low

Absence de chauffage dans les logements d

80. No heating in accommodation of a ship operating in areas where temperatures may be excessively low.

Absence de chauffage dans les logements d'un navire opérant dans des zones où la température peut être très basse.