1. Where the seizure of a ship or aircraft on suspicion of piracy has been effected without adequate grounds, the State making the seizure shall be liable to the State the nationality of which is possessed by the ship or aircraft for any loss or damage caused by the seizure.

Erfolgte das Aufbringen eines der Seeräuberei verdächtigen Schiffes oder Luftfahrzeugs ohne hinreichenden Grund, so haftet der aufbringende Staat dem Staat, dessen Zugehörigkeit das Schiff oder Luftfahrzeug besitzt, für jeden durch das Aufbringen verursachten Verlust oder Schaden.

2. ‘On the high seas, or in any other place outside the jurisdiction of any State, every State may seize a pirate ship or aircraft, or a ship or aircraft taken by piracy and under the control of pirates, and arrest the persons and seize the property on board.

„Jeder Staat kann auf Hoher See oder an jedem anderen Ort, der keiner staatlichen Hoheitsgewalt untersteht, ein Seeräuberschiff oder ‐luftfahrzeug oder ein durch Seeräuberei erbeutetes und in der Gewalt von Seeräubern stehendes Schiff oder Luftfahrzeug aufbringen, die Personen an Bord des Schiffes oder Luftfahrzeugs festnehmen und die dort befindlichen Vermögenswerte beschlagnahmen.

3. On the high seas, or in any other place outside the jurisdiction of any State, every State may seize a pirate ship or aircraft, or a ship or aircraft taken by piracy and under the control of pirates, and arrest the persons and seize the property on board.

Jeder Staat kann auf Hoher See oder an jedem anderen Ort, der keiner staatlichen Hoheitsgewalt untersteht, ein Seeräuberschiff oder -luftfahrzeug oder ein durch Seeräuberei erbeutetes und in die Gewalt von Seeräubern stehendes Schiff oder Luftfahrzeug aufbringen, die Personen an Bord des Schiffes oder Luftfahrzeugs festnehmen und die dort befindlichen Vermögenswerte beschlagnahmen.

4. Abandon ship!

Verlasst das sinkende Schiff.

5. CMR would resume the ship repair activity abandoned by CMdR in favour of ship conversion.

Die CMR wird sich erneut in der Schiffsreparatur betätigen, die von der CMdR zugunsten des Schiffsumbaus eingestellt wurde.

6. Abandon ship.

Schiff verlassen.

7. In comparison with aircraft and with the exception of the highjack of the cruise ship Achille Lauro, no other passenger ship or cargo ship have been the target of terrorist attacks as such.

Im Gegensatz zu Luftfahrzeugen und mit Ausnahme der Kaperung des Kreuzfahrtschiffes Achille Lauro waren bisher keinerlei Passagier- oder Frachtschiffe das Ziel von Terrorangriffen im eigentlichen Sinne.

8. Charter of aircraft, ship or motor vehicles

Chartern von Luftfahrzeugen, Schiffen oder Kraftfahrzeugen

9. Ship and aircraft chartering

Chartern von Schiffen und Flugzeugen

10. The ship carried a Greek certificate of seaworthiness.

Das Schiff verfügte über ein griechisches Zertifikat für Seetüchtigkeit.

11. DES: Delivered ex Ship (... named port of destination)

DES: geliefert ab Schiff (... benannter Zielhafen)

12. GM: metacentric height of the actual (intact) ship

GM: metazentrische Höhe des echten (intakten) Schiffes

13. An Aerial Ship Railway

Wo Schiffe auf Rädern fahren

14. We should abandon ship.

Wir sollten das Schiff verlassen.

15. It's an abandoned ship!

Das ist ein verlassenes Schiff.

16. The IMO measures will cover the "Ship/port" interface, namely the immediate shore security threat towards the ship and vice-versa including anchorage and the movements of the ship in port.

Die IMO-Maßnahmen werden sich auf die Schnittstelle von Schiff und Hafen erstrecken, und zwar die unmittelbar von der Landseite ausgehende Sicherheitsgefahr für das Schiff und umgekehrt einschließlich der Ankerung und der Bewegungen des Schiffes im Hafen.

17. They're scuttling the ship.

Sie jagen das Schiff in die Luft.

18. All hands, abandon ship!

Alle Mann von Bord!

19. Abandon ship, Mr. Sulu.

Schiff verlassen, Mr. Sulu.

20. the identity of the ship (name, IMO registration number and, port of registry or home port and the ice class of the ship ); [Am.

Identifikation des Schiffs, (Name, IMO-Identifikationsnummer und, Register- oder Heimathafen und Eisklasse des Schiffs ); [Abänd.

21. We had to abandon ship.

Wir mussten das Schiff verlassen.

22. - name and address of the shipowner or operator of the ship,

- Name und Anschrift des Eigners oder Betreibers des Schiffs,

23. It's also the name of a South American cruise ship.

Es ist auch der Name eines Kreuzschiffs.

24. Though the crew was prepared to abandon ship, Hazelwood rallied them and guided the ship to safety.

Die Besatzung bereitete sich schon vor, dass Schiff zu verlassen, als Hazelwood auf sie einredete und davon überzeugen konnte, alles zu unternehmen, um das Schiff zu retten.

25. Arrangement of transport of goods by vehicle, air, freight or ship

Organisation der Beförderung von Waren auf Luft-, Schienen-, See- oder Landweg

26. Chartered-in ship means a ship taken on a time charter or on a voyage charter or on a contract of affreightment basis.

„Gechartertes Schiff“ bedeutet ein Schiff, das auf Zeit, für eine bestimmte Reise oder auf Grundlage eines Frachtvertrages gechartert wird.

27. Captain must never abandon his ship.

Ein Captain darf sein Schiff nie verlassen.

28. The Tristan is an Albion ship;

Das Schiff Tristan kommt aus Albion.

29. I will not abandon this ship.

Ich werde das Schiff nicht verlassen.

30. Arranging the tracking of goods by air, truck, rail and ship

Organisation der Verfolgung von Waren in der Luft, auf der Straße, auf der Schiene und zu Wasser

31. The acts of piracy, as defined in Article 101, committed by a warship, government ship or government aircraft whose crew has mutinied and taken control of the ship or aircraft are assimilated to acts committed by a private ship or aircraft.

Seeräuberische Handlungen, wie in Artikel 101 definiert, die von einem Kriegsschiff, Staatsschiff oder staatlichen Luftfahrzeug begangen werden, dessen Besatzung gemeutert und die Gewalt über das Schiff oder Luftfahrzeug erlangt hat, werden den von einem privaten Schiff oder Luftfahrzeug begangenen Handlungen gleichgestellt.

32. When the ship finally dropped anchor, these daily notations on his charts formed a permanent record of how the ship had arrived at its destination.

Wenn das Schiff schließlich Anker warf, dokumentierten diese täglichen Eintragungen auf seinen Seekarten die Route, auf der das Schiff sein Ziel erreicht hatte.

33. Additional project outcomes included the development of a time-domain model of ship damage propagation under wave loading that helps in risk-based ship design and accident investigation.

Zusätzliche Projektergebnisse beinhalteten die Entwicklung eines Time-Domain-Modells zur Ausbreitung von Schiffsbeschädigungen unter Wellenlast, das bei der risikobasierten Schiffskonstruktion und der Unfalluntersuchung unterstützt.

34. Three other Canadian ships followed in the search: the cable ship Minia, lighthouse supply ship Montmagny and sealing vessel Algerine.

Drei weitere kanadische Schiffe beteiligten sich an der Suche: Das Kabelschiff Minia, das Leuchtturm-Versorgungsschiff Montmagny und das sealing-Schiff Algerine.

35. Code One Alpha Zero, ship in distress.

Code Eins Alpha Null, Schiff in Not.

36. But, alas, the ship had already departed!

Aber — ach, wie schade! — das Schiff hatte bereits abgelegt.

37. I have completed my analysis of the signal from the mercenary ship.

Die Analyse des Signals vom Söldnerschiff ist komplett.

38. How dare you abandon ship right in the middle of a battle?

Ein Schiff mitten im Kampf zu verlassen steht unter Strafe!

39. The contribution of ship NOx emissions to accumulated exceedances of critical loads of nutrient nitrogen.

Der Beitrag der NOx-Emissionen von Schiffen zur akkumulierten Überschreitung einer kritischen Stickstoffanreicherung.

40. (8) Which side of the ship is to be alongside the berth;

(8) mit welcher Seite das Schiff am Liegeplatz längsseits gehen soll;

41. THE GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL, acting on behalf of the State of Israel (hereinafter 'Israel`),

DIE REGIERUNG DES STAATES ISRAEL im Namen des Staates Israel, nachstehend "Israel" genannt,

42. A cargo ship waits to be unloaded at the Port of Los Angeles.

München (AFP) - Bei einem Treffen mit Vertretern der Solarbranche hat Bayerns Ministerpräsident Horst Seehofer (CSU) seine ablehnende Haltung zur Kürzung der Solarförderung bekräftigt.

43. — the impact of SNCM's policy of ship purchases on its profit and loss account,

— Auswirkungen der Politik des Erwerbs von Schiffen durch die SNCM auf die Ergebnisrechnung des Unternehmens;

44. the procedures for facilitating shore leave for ship

die Verfahren zur Erleichterung des Landgangs und des Auswechselns von Mitgliedern der Schiffsbesatzung sowie des Zugangs von Besuchern auf das Schiff, einschließlich Vertretern von Wohlfahrts-und Gewerkschaftsorganisationen für Seeleute

45. The ship was scuttled on the following day.

Das Boot wurde am nächsten Tag gesprengt.

46. MS = Abbreviation of Member State

MS = Abkürzung des Mitgliedstaats

47. Sinking or capsizing due to the unintended accumulation of water inside the ship.

Sinken oder Kentern infolge einer unbeabsichtigten Wasseransammlung im Innern des Schiffs.

48. parties or organisations controlling the State or a substantial part of the territory of the State;

Parteien oder Organisationen, die den Staat oder einen wesentlichen Teil des Staatsgebiets beherrschen;

49. Freight transportation by air, ship, truck and train

Beförderung von Fracht auf dem Luftweg, per Schiff, Lastkraftwagen und Eisenbahn

50. Among the most famous of all American merchant vessels was the “clipper ship.”

Zu den berühmtesten aller amerikanischen Handelsschiffe gehörte der „Klipper“.

51. The American ship holding thousands of barrels of molasses was hit in the engine room.

Das amerikanische Schiff hatte tausende Fässer Melasse geladen und wurde im Maschinenraum getroffen.

52. Without manoeuvring thrusters, the ship may be swept into areas of plasma-flare activity.

Ohne Manövriertriebwerke könnte das Schiff in Gebiete mit Plasmafeueraktivitäten treiben.

53. " State of Michigan, Court of Iron Cliffs.

" Der Staat Michigan, Gericht von Iron Cliffs.

54. The ship also received a new and wider afterbody.

Außerdem erhielt das Schiff eine neue, größere Turmstruktur.

55. Other transport details: (a) the type of transport used (lorry, van, tanker, car, railway wagon, rail tanker, airplane, ship); (b) the registration number or, in the case of a ship, the name (optional particulars).

Andere Angaben zur Beförderung: a) Art des Transportmittels (LKW, Lieferwagen, Tankwagen, Personenwagen, Waggon, Kesselwagen, Flugzeug, Schiff) b) die Fahrzeugnummer oder bei Schiffen der Name (fakultativ).

56. age means the age of the ship, expressed in number of years from its date of delivery

Alter ist das Alter des Schiffs in Jahren ab dem Tag seiner Ablieferung

57. The ship accelerated... people were thrown into the bulkheads.

Das Schiff beschleunigte und sie wurden gegen die Schutzwände geschleudert.

58. Public disclosure of the wealth of state officials will also help in curbing corruption's intrusions into state activity.

Das öffentliche Bekanntmachen des Reichtums von Staatsangestellten wird ebenfalls dazu beitragen, das Eindringen der Korruption in die Aktivitäten des Staates einzuschränken.

59. 13 Abandon ship training and drills (R 19 + R 30)

13 Ausbildung und Übungen für das Verlassen des Schiffes (R 19, R 30)

60. 1855, Whistler, American clipper ship, 942 tons, two lives lost.

1855, Whistler, amerikanischer Klipper, 942 Tonnen, 2 Tote.

61. The receiving Member State shall acknowledge to the sending Member State the receipt of the sample

Der empfangende Mitgliedstaat bestätigt dem übermittelnden Mitgliedstaat den Empfang der Probe

62. A Tehran-based ship management company acts as technical manager for many of SAPID’s vessels

Eine Schiffsverwaltungsgesellschaft mit Sitz in Teheran, die als technischer Manager für zahlreiche Schiffe der SAPID fungiert.

63. My brothers and I have taken this ship in the name of all free Jaffa.

Meine Brüder und ich haben dieses Schiff im Namen aller freien Jaffa erbeutet.

64. You ask me to fly the ship without a mechanic?

Ich soll ohne Mechaniker fliegen?

65. (4) I.e. from deep-sea ship to relay/feeder vessel.

(4) D. h. Entladung vom Überseeschiff zum Ausgabe-/Versorgungsschiff.

66. The ambassador is already on her way to your ship.

Die Botschafterin ist bereits unterwegs zu Ihnen.

67. MINIMUM NUMBER OF SIGNATORIES PER MEMBER STATE

MINDESTZAHL DER UNTERZEICHNER PRO MITGLIEDSTAAT

68. It will be a state of anarchy.

Es wird ein Zustand der Anarchie sein.

69. Description of the physical state: Amorphous powder

Beschreibung des physikalischen Zustands: amorphes Pulver

70. The captain, Samuel Alshager, was the last to abandon ship.

Kapitän Alshager verließ als letzter das Schiff.

71. You know I demand absolute discipline like on a ship.

Du weißt, ich verlange absolute Disziplin wie auf einem Schiff.

72. Some passengers refused to heed the warnings to abandon ship

Einige Passagiere beherzigten die Aufforderung, das Schiff zu verlassen, nicht.

73. If the ship is subject to a second refusal of access, the period shall be of twelve months.

Wird über das Schiff eine zweite Zugangsverweigerung verhängt, so beträgt dieser Zeitraum 12 Monate.

74. USS Accentor (AMc-36), was a coastal minesweeper and the lead ship of the Accentor class.

Die USS Accentor (AMc-36) war ein 1941 in Dienst gestelltes Küstenminenabwehrfahrzeug und Typschiff der Accentor-Klasse.

75. In some port areas, the attainment of air quality standards may be jeopardised by ship emissions.

In einigen Häfen ist die Einhaltung der Normen für die Luftqualität durch Schiffsemissionen möglicherweise gefährdet.

76. In 1975, the ship was a part of the Soviet-American Apollo-Soyuz joint test program.

1975 wirkte das Schiff im Rahmen des sowjetisch-amerikanischen Apollo-Sojus-Test-Projekts mit.

77. (Hebrews 2:1) A ship adrift does not reach its destination.

Ein Schiff, das vom Kurs abkommt, verfehlt sein Ziel.

78. 3. The receiving Member State shall acknowledge to the sending Member State the receipt of the sample.

(3) Der empfangende Mitgliedstaat bestätigt dem übermittelnden Mitgliedstaat den Empfang der Probe.

79. I doubt if there's a ship afloat with flowers like these.

Ich glaube, solche Blumen hat kein anderes Schiff.

80. ship means only a seagoing vessel, excluding an air-cushion vehicle

Schiff bedeutet ausschließlich Seeschiffe mit Ausnahme von Luftkissenfahrzeugen