1. Acceleration and gear-shifting.

Accélération et changement de rapports:

2. Starting, accelerating and gear-shifting;

Départ, accélération et changement de rapports;

3. I'll try shifting the phase variance.

J'essaye d'ajuster la différence de phase.

4. Multifunctional, absolute continuous, stepless direction shifting transmission

Transmission multifonction, entierement continue et a inversion de sens

5. Optimal phase conflict removal for layout of alternating phase-shifting masks

Elimination optimale de conflits entre phases pour agencement de masques a dephasage

6. Device for working through and/or shifting preferably filling-type accumulations

Dispositif pour retourner et/ou deplacer des amoncellements de preference du type remblai

7. Livelihoods are based on wet rice farming with supplementary rotational shifting cultivation.

Le riz pluvial est le principal produit de subsistance, mais on s’adonne aussi à la polyculture par rotation.

8. • 45-foot draft accommodates Panamax vessels (and up to Capes, with shifting)

• La profondeur de 13 mètres (45 pieds) au niveau du quai permet de recevoir les navires de type Panamax (ainsi que ceux de type Capes après désarrimage)

9. • Representation abroad better aligned to reflect shifting distribution of global power and dominance

• Une gestion des ressources humaines modernisée et qui appuie le programme de transformation du Ministère

10. Alpine glaciers have been retreating, sea levels have risen and climatic zones are shifting.

En fait, les glaciers alpins diminuent, les niveaux de la mer montent et les zones climatiques sont en mutation.

11. During acceleration to this point, shifting shall be performed in accordance with paragraph 6.4.5.

Au cours de cette accélération, les changements de rapport doivent être effectués conformément à ce qui est dit au paragraphe 6.4.5.

12. Representation abroad better aligned to reflect shifting distribution of global power and dominance.

Principaux résultats Le tout premier processus de définition d’une stratégie pour les missions multilatérales s'est terminé avec succès et des stratégies de mission pangouvernementales sont maintenant en place pour les missions du Canada auprès d'organisations multilatérales.

13. Q9 How should forest fallows/temporarily abandoned land (shifting cultivation areas) be classified?

Q9 Comment classifier la jachère forestière ou les terres temporairement abandonnées (zones d¿agriculture itinérante)?

14. Alpine glaciers have been retreating, sea levels have risen, and climatic zones are shifting.

Des glaciers de montagnes reculent, le niveau des mers s’élève et les zones climatiques se déplacent.

15. Representation abroad is better aligned to reflect shifting distribution of global power and dominance.

Représentation à l'étranger mieux adaptée aux changements dans la répartition des pouvoirs et des suprématies dans le monde.

16. As the result of acid irritation and load shifting to facet joints, pain ensues.

Du fait de l'irritation acide et du déplacement de la charge vers les facettes des vertèbres lombaires, la douleur se déclenche.

17. It is important to accept these shifting patterns and to work towards living with them.

Des conflits peuvent se présenter et des alliances peuvent se conclure entre différents membres du groupe et les choses peuvent changer avec le temps.

18. The shifting emphasis of UNDP towards upstream activities demands a stronger presence on the ground.

Le recentrage des activités du PNUD vers l’amont exige une présence accrue sur le terrain.

19. If the accelerator pedal is fully pressed, the upper shifting limit is not in force.

Si la pédale d’accélérateur est complètement enfoncée, la limite supérieure de changement de vitesse n’est pas applicable.

20. Shifting focus to capability-based response should shift focus to technology acceleration/demonstration type projects.

Il faut remédier à la perception selon laquelle l’IRTC est un exercice de « haute science ».

21. The shifting may cause additional map information to be displayed in the direction of travel.

Le changement peut entraîner l'affichage d'informations cartographiques supplémentaires dans la direction de déplacement.

22. Furthermore, phase-shifting of the laser allows quantitative interferometric analysis to be used to determine displacement.

Le déphasage du laser permet en outre d'utiliser une analyse interférométrique quantitative pour déterminer un déplacement.

23. Volume Shifting: Vehicle sound increases or decreases as a function of the vehicle acceleration or deceleration.

Variation du volume: Le son émis par le véhicule augmente ou diminue en volume selon que ce dernier accélère ou ralentit.

24. Flexible hydraulic supply lines (28, 30) accommodate the axial shifting of the actuator during normal operation.

Des conduits d'alimentation hydraulique flexibles (28, 30) permettent le déplacement axial de l'actuateur durant le fonctionnement normal.

25. EU funded researchers made potentially paradigm-shifting advances in the field of bioconjugation chemistry using these salts.

Les chercheurs financés par l'UE ont réalisé des progrès pouvant modifier les paradigmes dans le domaine de la chimie de la bioconjugaison à l'aide de ces sels.

26. The plurality of sets of three-phase bridge circuits are controlled by shifting the switching timings thereof.

La pluralité d'ensembles de circuits de ponts triphasés sont commandés en déplaçant leurs horaires de commutation.

27. The directive builds on 2015 OECD recommendations to address tax base erosion and profit shifting (BEPS).

La directive s'appuie sur les recommandations émises par l'OCDE en 2015 en vue de lutter contre l'érosion de la base d'imposition et le transfert de bénéfices (BEPS).

28. They rely primarily on chalcogenide glass that is rapidly heated, shifting between its crystalline and amorphous state.

Elles reposent principalement sur le verre de chalcogénure qui, rapidement chauffé, passe d'une phase cristalline à une phase amorphe.

29. Panel discussion on “Current issues in domestic resource mobilization for development: Base erosion and profit shifting (BEPS)”

Table ronde sur le thème “Questions actuelles sur la mobilisation des ressources nationales au service du développement : l’érosion de la base d’imposition et le transfert de bénéfices”

30. Simply shifting to 7-bit ASCII increases the number of transmitted characters per time unit by 14%.

Le simple passage à l'ASCII 7 bits augmente le nombre de caractères transmis par unité de temps de 14%.

31. Space-shifting ip streaming system achieved through a video playback method based on a rich internet application (ria)

Système d'enregistrement et de lecture en continu ip avec décalage spatial par un procédé de lecture vidéo basé sur une application internet riche (rìa)

32. The radiation direction is adjustable by an actuating device influencing phase shifting means based on an actuating signal.

La direction de radiation peut être ajustée par un dispositif d'actionnement influençant les moyens de déphasage en fonction d'un signal d'actionnement.

33. The basic circuits, i. e. adder, shifting register, detector, and selective transmitter, comprise common transistors, diodes, and pulse transformers.

Elle étudie quatre montages élémentaires : l’addeur binaire, le registre à transfert, le circuit de détection et le transfert sélectif.

34. Here we encounter rivalling complementary colours and shifting structures in an optical play alternating between surface and depth.

Ici les complémentaires rivalisent et les structures se déplacent dans un jeu optique entre profondeur et surface.

35. Second, countries with large accumulations of dollar reserves will be shifting substantial fractions of those reserves into euros.

Secundo, les pays détenteurs de masses énormes de réserves en dollar se déferont d’une bonne part de ces réserves pour des euros.

36. Number of ADPCM voices: 16–24 channels with pitch-shifting PCM, up to 100 PCM channels theoretically possible.

Nombre de voies ADPCM: 16-24 canaux avec décalage de pitch PCM, jusqu’à 100 canaux PCM possible.

37. Phase-change memory works by rapidly heating chalcogenide glass and shifting it between its crystalline and amorphous states.

La technique consiste à chauffer rapidement un verre de chalcogénure, pour le faire basculer entre les états cristallin et amorphe.

38. Because of the anomalies, a meaningful comparison between broadening and shifting coefficientsand ab initio calculations was not possible.

À cause des anomalies, il n'a pas été possible de faire de comparaison significative entre, d'un côté l'élargissement et le déplacament des coefficients et de l'autre un calcul ab initio.

39. An unusual case of absorption and fluorescence bands shifting in the same direction as solvent varies is reported.

On rapporte un cas inusité où les bandes d'absorption et de fluorescence se déplacent dans la même direction lorsqu'on fait varier le solvant.

40. With the passage of time, however, there began to be an accumulation of evidence that public attitudes were shifting.

Toutefois, avec le temps, il devenait de plus en plus clair que les attitudes de la population changeaient.

41. Cable to waveguide transition apparatus having signal accumulation form of backshort and active phase shifting system using the same

Cable pour appareil de transition de guide d'ondes ayant une forme d'accumulation de signal d'un element de syntonisation, et systeme de dephasage actif utilisant ce cable

42. The definition of researchers may need to be revised to take account of the shifting structure of knowledge-based economies.'

La définition de «chercheurs» devrait être révisée afin de prendre en compte la structure changeante des économies basées sur la connaissance.

43. In addition, researchers developed new remote sensing-based methods for carbon accounting in landscapes with shifting cultivation and degraded forests.

Les chercheurs ont en outre développé de nouvelles méthodes à détection à distance pour le carbone dans les paysages avec une culture nomade et des forêts dégradées.

44. Streamlining conditionalities or shifting to outcome-based conditionalities to revive economic growth by taking into account development needs is, therefore, desirable

Il est donc souhaitable de simplifier ces conditions ou d'en adopter qui soient fondées sur le revenu pour relancer la croissance économique compte tenu des besoins de développement

45. A method for treating refractive eye abnormalities, including myopia, hyperopia, and astigmatism, by shifting the spectral distribution of incident light is described.

Procédé de traitement des anomalies occulaires de réfraction, notamment de la myopie, de l'hypermétropie et de l'astigmatisme, par décalage de la répartition spectrale de la lumière incidente.

46. The EDF also has its own accounting system, which the Commission is currently modernising by shifting to an accruals-based framework (ABAC).

Le FED possède par ailleurs son propre système comptable, que la Commission est en train de moderniser en passant à une comptabilité d’exercice (ABAC).

47. It involved shifting from the current donor/recipient culture to a results-based, accountable partnership that put people at the centre.

Cela consiste à se réorienter, pour passer de la culture actuelle donateur/bénéficiaire à un partenariat responsable et axé sur les résultats qui donne la primauté aux individus.

48. The present work is an intercomparison of experimental results on the pressure broadening and pressure shifting of water vapor absorption lines.

Dans le présent travail, on présente une intercomparaison de résultats expérimentaux relatifs à l'élargissement et au déplacement des raies d'absorption dus à la pression.

49. Pursue policies to fight base erosion and profit shifting, implement the automatic exchange of information, and improve accountability and financial inclusion.

Mener des politiques visant à lutter contre l’érosion de la base d’imposition et le transfert de bénéfices, mettre en œuvre l’échange automatique d’informations et améliorer l’obligation de rendre des comptes et l’inclusion financière.

50. Streamlining conditionalities or shifting to outcome-based conditionalities to revive economic growth by taking into account development needs is, therefore, desirable.

Il est donc souhaitable de simplifier ces conditions ou d’en adopter qui soient fondées sur le revenu pour relancer la croissance économique compte tenu des besoins de développement.

51. Fault alone was deemed to justify a shifting of loss, because the function of tort remedies was seen as primarily admonitory or deterrent.”

On considérait que seule la faute justifiait un report des conséquences du dommage, parce que le droit de la responsabilité avait essentiellement pour objet de constituer un avertissement ou d'avoir un effet dissuasif »

52. It's similar to a Caesar shift cipher, but instead of shifting the alphabet based on a letter, it's based on a word.

Ça ressemble au message codé de César, mais au lieu de déplacer l'alphabet à partir d'une lettre, on utilise un mot.

53. This type of material is susceptible to shifting and toppling, and may create a personnel hazard by jutting out into aisle-ways.

Ces matériaux pouvant rouler et dégringoler, ils constituent un danger pour les employés s'ils viennent à encombrer les allées.

54. Faced with weak demand in advanced countries, Asian economies are working to rebalance their sources of growth by shifting toward domestic and regional markets.

Confrontées à la baisse de la demande dans les pays avancés, les économies asiatiques œuvrent pour rééquilibrer leurs sources de croissance en se tournant vers les marchés intérieurs et régionaux.

55. Littoral drift and aeolian processes transport the sand along the coast and deposit it on long sandy beaches and in a series of shifting dunes.

Les dépôts littoraux et les processus éoliens transportent le sable le long de la côte et le déposent sur de longues plages sablonneuses, ainsi qu’en une série de dunes qui se déplacent.

56. Hazards - There is frequent exposure to cuts and abrasions caused by tool slippage, and occasional exposure to back strain when shifting and aligning heavy mechanisms.

Risques - On risque souvent de se couper et de s'écorcher quand des outils glissent des mains et, parfois, de se donner un tour de reins en déplaçant et enlignant des mécanismes lourds.

57. 3 44 Hazards - There is frequent exposure to cuts and abrasions caused by tool slippage, and occasional exposure to back strain when shifting and aligning heavy mechanisms.

3 44 Risques - On risque souvent de se couper et de s'écorcher quand des outils glissent des mains et, parfois, de se donner un tour de reins en déplaçant et enlignant des mécanismes lourds.

58. This has given rise to different forms of agnosticism and relativism which have led philosophical research to lose its way in the shifting sands of widespread scepticism.

Il en est résulté diverses formes d'agnosticisme et de relativisme qui ont conduit la recherche philosophique à s'égarer dans les sables mouvants d'un scepticisme général.

59. The driving forces behind housing demand are very low mortgage rates, aggressive mortgage lending, and portfolio shifting by households out of stocks and cash and into housing.

La forte demande de logements s’explique par la faiblesse des taux hypothécaires, les politiques énergiques de prêt hypothécaire et une mutation des portefeuilles des ménages des actions vers l’habitation.

60. The function circuits (30) may be, for example, arithmetic units (114), lookup tables (645), timing compensators (625a and 625b), adders/subtractors, statistics modules, image shifting circuitry, and other useful processing devices.

Les circuits de fonctions (30) peuvent être par exemple des unités arithmétiques (114), des tables de consultation (645), des compensateurs de synchronisation (625a et 625b), des additionneurs soustracteurs, des modules de statistiques, des circuits de décalage d'image et d'autres dispositifs de traitement utiles.

61. Commercial vessels entering the Port of Thunder Bay are requested to contact Thunder Bay MCTS Centre on Ch12 when abeam of Welcome Islands and also when shifting berths or departing the harbour.

• Avis à la navigation pour les régions au sud de 70N entre 75W et 96W, incluant la baie James, la baie d’Hudson et le bassin Foxe.

62. Provided are a floating-point adder and methods for implementing a floating-point adder with operand shifting based on a predicted exponent difference when performing an effective subtraction on normal or subnormal numbers.

La présente invention se rapporte à un additionneur à virgule flottante et à des procédés permettant de mettre en œuvre un additionneur à virgule flottante avec un changement des opérandes sur la base d'une différence d'exposant prédite lors de l'exécution d'une soustraction effective sur des nombres normaux ou sous-normaux.

63. At the same time the shifting "functional requirements, patterns of movement, modes of transport, aesthetic taste and standards of comfort" amongst royal circles was changing the qualities being sought in a successful palace.

Au même moment, les « standards de confort, les styles artistiques, les modes de transports et les exigences fonctionnelles » d'un palais idéal évoluaient au sein de l'aristocratie.

64. Moreover, the components (106, 108) are threadably intercoupled so that such relative shifting requires a screwing or unscrewing action that serves to cushion movement between the accumulating trolley (38) and load carriage (40).

Lesdits composants (106, 108) sont, en outre, couplés par filetage de sorte que le décalage relatif requiert une action de vissage ou dévissage qui sert à amortir un déplacement entre le chariot à accumulation (38) et le support de charge (40).

65. But inspired by then-World Bank President Robert McNamara, who is credited with shifting the bank's focus toward poverty reduction, and with help from the Rotary Club of Aix-en-Provence, he headed off to Harvard for an MBA.

Il obtient avec l’aide du Rotary club d’Aix en Provence une bourse de la Fondation pour suivre un MBA à Harvard.

66. A spectacle system is disclosed for shifting the field expansion property of peripheral prisms from the upper and lower peripheral visual fields toward the central visual field of a person with peripheral field loss, and particularly hemianopia, while maintaining the lateral field expansion.

L'invention concerne un système de lunettes permettant de déplacer la propriété d'expansion de champ de prismes périphériques des champs visuels périphériques supérieur et inférieur vers le champ visuel central d'une personne présentant une perte de champ périphérique, notamment, une hémianopie, tandis qu'est maintenue l'expansion du champ latéral.

67. In the case of a derivation from a carpellate gynoecium, one would have to postulate a phylogenetic shifting of ovule inception and (or) the reduction of the adaxial portion of a carpel whose margins were confluent and thus formed a more or less cylindrical primordium.

Si l'on suppose une dérivation d'un gynécée carpellaire, il faut alors postuler soit un déplacement phylogénique de l'initiation de l'ovule, soit la réduction de la portion adaxiale des carpelles dont les marges seraient confluentes et formeraient un primordium plus ou moins cylindrique, ou les deux situations à la fois.

68. One hypothesis to explain the decline of bison (Bison bison (L., 1758)) abundance in Wood Buffalo National Park, Canada, is the "disease–predation" hypothesis where tuberculosis (Mycobacterium bovis Karlson and Lessel, 1970) and brucellosis (Brucella abortus (Schmidt, 1901)) reduce bison survival and reproduction, thus shifting bison abundance from a high-density, food-regulated equilibrium to a low-density, predator-regulated equilibrium.

Une des hypothèses qui expliquent le déclin en abondance des bisons (Bison bison (L., 1758)) du parc national Wood Buffalo, Canada, est celle de la « maladie–prédation » qui veut que la tuberculose (Mycobacterium bovis Karlson et Lessel, 1970) et la brucellose (Brucella abortus (Schmidt, 1901)) réduisent la survie et la reproduction des bisons, ce qui a comme conséquence que l'abondance des bisons passe d'un système de forte densité avec un équilibre conditionné par la nourriture à un système de faible densité dont l'équilibre est contrôlé par les prédateurs.

69. A method for machining a master optical disk which has a physical format and in which a rewritable optical disk constituted of a groove and pre-bit groups records a pre-bit group which is not on the same spiral as that of the groove by shifting the pre-bit group inward by, for example, a 1/2 track pitch from the center of the groove, which method comprises installing a light deflector utilizing an acoustooptic effect or another light deflector (101) utilizing an electrooptic effect on the optical path of a mastering device, thus deflecting one laser beam.

Procédé servant à fabriquer un disque-maître optique possédant un format physique et dans lequel un disque optique réinscriptible constitué par un sillon et par des groupes pré-binaires enregistre un groupe pré-binaire qui n'est pas sur la même spirale que celle du sillon par déplacement du groupe pré-binaire vers l'intérieur d'un pas d'une demi-piste, par exemple, depuis le centre du sillon. Ce procédé consiste à monter un déflecteur de lumière mettant en application un effet acoustooptique ou un autre déflecteur de lumière (101) mettant en application un effet électrooptique sur le trajet optique du dispositif de gravure, ce qui dévie un faisceau laser.