1. I'll try shifting the phase variance.

Ich werde versuchen die Raum-Zeit-Achse zu verschieben.

2. A spring element (13) is coupled to the actuator (4) and an abutment (14) for returning the shifting element to the first shifting state, if the electric signal malfunctions. Said spring element is tensioned in relation to the actuator (4) in the second shifting state in such a way that if decoupling occurs, the spring element (13) returns the shifting element to the first shifting state, by means of the actuator (4).

Für eine Rückstellung des Schaltmittels in den ersten Schaltzustand bei Ausfall des elektrischen Signals ist mit dem Stellglied (4) und einem Widerlager (14) ein Federmittel (13) gekoppelt, welches im zweiten Schaltzustand hinsichtlich des Stellgliedes (4) derart gespannt ist, dass im Falle einer Entkuppelung das Schaltmittel über das Stellglied (4) von dem Federmittel (13) in den ersten Schaltzustand zurückgeschaltet wird.

3. The field is shifting amplitude, trying to match our shields.

Feld verlagert Schwingungsweite, Anpassung an Schilde.

4. Device for working through and/or shifting preferably filling-type accumulations

Vorrichtung zur durcharbeitung und/oder umsetzung von vorzugsweise wallartigen anhäufungen

5. The shifting response becomes sportier as the driver intensifies accelerator and brake pedal activity.

Je engagierter der Fahrer mit Gaspedal und Bremse umgeht, desto sportlicher wird die Schaltcharakteristik.

6. Decoding by cross-correlation of a data sequence coded by cyclic shifting and inversion

Decodierung durch kreuzkorrelation einer durch zyklische verschiebung und invertierung codierten datenfolge

7. Shifting income from those who would spend it to those who won’t lowers aggregate demand.

Die Verlagerung der Einkommen weg von denen, die sie ausgeben, hin zu denen, die dies nicht tun, verringert die Gesamtnachfrage.

8. All countries should work on the implementation of the base erosion and profit shifting recommendations.

Alle Länder sollten auf die Umsetzung der Empfehlungen im Bereich Gewinnkürzung und ‐verlagerung hinarbeiten.

9. With world trade shifting to a decidedly lower trajectory, political resistance to globalization has only intensified.

Da sich der Welthandel auf deutlich niedrigerem Niveau einpendelt, hat sich der politische Widerstand gegen die Globalisierung nur noch weiter verschärft.

10. The directive builds on 2015 OECD recommendations with regard to tax base erosion and profit shifting.

Die Richtlinie stützt sich auf die OECD-Empfehlungen von 2015 zur Gewinnverkürzung und Gewinnverlagerung.

11. Encouraged by a religiously influenced administration, school systems are shifting their focus from science to “values.”

Durch eine religiös beeinflusste Regierung ermutigt, verlagern Schulsysteme ihren Schwerpunkt von der Wissenschaft auf “Werte”.

12. EU funded researchers made potentially paradigm-shifting advances in the field of bioconjugation chemistry using these salts.

EU-finanzierte Forscher machten damit nun bahnbrechende Fortschritte auf dem Gebiet der Biokonjugationschemie.

13. It was not based on channels, instead shifting the control to individual notes on each device.

Eine einzelne Hexadezimalziffer als Halbbyte wird auch Nibble genannt.

14. The small shifting of the roll centre due to deflection of the axle can be neglected.

Die geringfügige Verschiebung des Momentanpols aufgrund der Durchbiegung der Achse kann vernachlässigt werden.

15. The directive builds on 2015 OECD recommendations to address tax base erosion and profit shifting (BEPS).

Sie stützt sich auf die OECD-Empfehlungen von 2015 zur Bekämpfung der Gewinnkürzung und Gewinnverlagerung (BEPS) durch Unternehmen.

16. Machines and drill arms for use in shifting, advancing and positioning rock drilling machines and rock drills

Maschinen und Bohrarme zur Verwendung beim Versetzen, Vorrücken und Positionieren von Gesteinsbohrmaschinen und Gesteinsbohrern

17. Shearing: Shifting of the working point on the demagnetization curve by opening the previously closed magnetic circuit.

Seco p ®: Aus einer Seltenerd-Kobalt-Legierung und Kunststoffbindemittel bestehender Magnetwerkstoff.

18. Nor does one eliminate his dependence on alcohol by shifting from hard liquor to wine or beer.

Abhängigkeit vom Alkohol wird auch nicht dadurch überwunden, daß man von Schnaps auf Wein oder Bier übergeht.

19. Method and apparatus for preventing undesired vehicle acceleration in the case of overrun shifting when travelling downhill

Verfahren und vorrichtung zur vermeidung von unerwünschten fahrzeugbeschleunigungen bei schubschaltungen im gefälle

20. A gear shift light shows optically the optimal timing for gear shifting based on a preadjusted engine speed.

Um das Instrument zumindest vor spontanen Zugriffen Fremder zu schützen, bieten wir spezielle Befestigungsschrauben, das 'Security-Kit' an.

21. Increasing number of π-electron orbitals of the tenside anion are shifting absorption maxima to higher wave lengths.

Sind auch weitgehend die chromophoren Gruppen der Farbstoffe Maxima-bestimmend, so erfolgt doch eine deutliche Verschiebung der Maxima nach höheren Wellenlängen mit zunehmender Anzahl der π-Elektronenpaare im aromatischen Teil des Tensidanions.

22. In clinically significant patella infera, osteotomy of the tibial tubercle with shifting of the tubercle superiorly is used.

Bei klinisch störendem Patellatiefstand wird die Tuberositas tibiae nach proximal verlagert.

23. Second, countries with large accumulations of dollar reserves will be shifting substantial fractions of those reserves into euros.

Zweitens werden Länder mit großen Ansammlungen von Dollarreserven einen ansehnlichen Teil dieser Reserven in Euro umtauschen.

24. The basic circuits, i. e. adder, shifting register, detector, and selective transmitter, comprise common transistors, diodes, and pulse transformers.

Es werden vier Grundschaltungen behandelt, nämlich Binäraddierwerk, Schieberegister, Detektorschaltung und selektive Übertragung.

25. Phase-change memory works by rapidly heating chalcogenide glass and shifting it between its crystalline and amorphous states.

Die Phase-change-Memory-Technologie basiert auf einer schnellen Erwärmung von Chalkogenidglas und einem Wechsel zwischen dem kristallinen und amorphen Zustand.

26. The definition of researchers may need to be revised to take account of the shifting structure of knowledge-based economies.'

Die Definition von Forschern muss eventuell revidiert werden, um den Strukturveränderungen einer wissensbasierten Wirtschaft gerecht zu werden."

27. In addition, researchers developed new remote sensing-based methods for carbon accounting in landscapes with shifting cultivation and degraded forests.

Darüber hinaus entwickelten die Forscher neue auf Fernerkundung basierende Methoden für die Kohlenstoffbilanz in Landschaften mit Wanderfeldbau und degradierten Wäldern.

28. The EDF also has its own accounting system, which the Commission is currently modernising by shifting to an accruals-based framework (ABAC).

Der EEF verfügt ferner über ein eigenes Rechnungsführungssystem, das derzeit von der Kommission auf die Periodenrechnung (ABAC) umgestellt wird.

29. Shifting the entire adjustment burden onto peripheral countries with current-account deficits, while core countries continue to run surpluses, obstructs adjustment.

Die gesamte Anpassungslast auf die Peripherieländer mit Leistungsbilanzdefiziten abzuwälzen, während die Länder im Zentrum weiterhin Überschüsse erwirtschaften, verhindert eine Anpassung.

30. It's similar to a Caesar cipher, but instead of shifting the alphabet based on a letter, it's based on a word.

Sie ähnelt der Caesar-Chiffrierung, aber anstatt das Alphabet zu verschieben... auf einem Buchstaben basierend, geht es um ein Wort.

31. Sure 9 of the Qur'an states that the number of months in a year is twelve and rejects any "shifting" (nasi).

In Sure 9 des Qur'an wird die Anzahl der Monate eines Jahres auf zwölf festgelegt und ein "Verschieben" (nasi) abgelehnt.

32. It's similar to a Caesar shift cipher, but instead of shifting the alphabet based on a letter, it's based on a word.

Es ist ähnlich wie eine Caesar-Verschlüsselung, aber anstatt das Alphabet anhand eines Buchstabens zu verändern, basiert es auf einem Wort.

33. Special mounting that alows multi row panoramas and easy camera tilting without shifting the nodal point out of the vertical rotation axis.

Spezielle Montierung die Panoramas bestehend aus mehreren Bildreihen erlaubt. Die Kamera kann nach vorne und hinten geneigt werden ohne dass der Nodalpunkt aus der vertikalen Rotationsachse geschoben wird.

34. Finally the shifting hypothesis was tested in the algebraic model for the data processing in colour vision in man proposed by Hassenstein.

Schließlich wurde die Verschiebungshypothese in der von Hassenstein vorgelegten Modellrechnung zur Datenverarbeitung beim Farbensehen des Menschen getestet.

35. Faced with weak demand in advanced countries, Asian economies are working to rebalance their sources of growth by shifting toward domestic and regional markets.

Angesichts der schwachen Nachfrage in den Industrieländern arbeiten die asiatischen Wirtschaftsnationen nun daran, ihre Wachstumsquellen neu auszutarieren, indem sie auf inländische und regionale Märkte umschwenken.

36. To this end, a phase shifting device is provided, by which the crankshafts of the crank mechanism drive can be adjusted depending on the phase relation.

Hierzu ist eine Phasenverstelleinrichtung vorgesehen, durch welche die Kurbelwellen des Kurbeltriebwerkes je nach Phaselage verstellbar sind.

37. China transformed its agrarian economy by building a strong, labor-intensive industrial base, shifting workers from agriculture to manufacturing and construction, and improving productivity across all sectors.

Durch den Aufbau einer starken, arbeitsintensiven industriellen Basis, der Verlagerung der Arbeitskräfte aus der Landwirtschaft in die Produktion und das Bauwesen sowie durch die Verbesserung der Produktivität in allen Sektoren, gelang es China seine agrarisch geprägte Ökonomie einem Wandel zu unterziehen.

38. The impact of such cuts on aggregate demand is almost always modest, and they are poorly suited for shifting expectations for recovery and growth in the post-financial-crisis downturn.

Die Auswirkungen derartiger Steuersenkungen auf die Gesamtnachfrage sind in fast allen Fällen bescheiden und auch wenig geeignet, für veränderte Erwartungen im Hinblick auf Erholung und Wachstum im Abschwung nach der Finanzkrise zu sorgen.

39. Analogous load tests on healthy prematures with 3,6 mval/kg sodium bicarbonate resp. 6,7 mval/kg THAM acetic acid (pH 8,2) were endured without worth mentioning shifting of the acid base balance.

Analoge Belastungen gesunder Frühgeborener mit 3,6 mval Natrium-bicarbonat/kg bzw. 6,7 mval THAM-Essigsäurelösung/kg wurden ohne nennenswerte Verschiebungen des Säure-Basen-Gleichgewichtes toleriert.

40. The mechanical components for swiveling and the rack for shifting (adjusting interpupilary distance) of the left tube. The shaft with the pinion drives another rack on the rear side to ensure constant movement.

Die Verstellmechanik für das Schwenken und die Zahnstange zum Verschieben (Einstellung Augenabstand) des linken Tubus.

41. An important approach during recent years is shifting from bothering overnight examinations into less disturbing procedures for patients that include performing ambulatory, outpatient examinations in the patients’ home rather than inpatient surveillance within sleep centers.

Eine wesentliche Tendenz der letzten Jahre ist es, die Messungen für den Betroffenen so störungsfrei wie möglich zu halten und von der stationären Überwachung zur Untersuchung im häuslichen Umfeld zu gelangen.

42. But inspired by then-World Bank President Robert McNamara, who is credited with shifting the bank's focus toward poverty reduction, and with help from the Rotary Club of Aix-en-Provence, he headed off to Harvard for an MBA.

Doch der damalige Weltbank-Präsident Robert McNamara, der der Bank eine neue Ausrichtung auf die Verminderung der Armut hin gegeben haben soll, inspirierte ihn. Mit der Unterstützung des Rotary Clubs Aix-en-Provence machte er sich auf den Weg nach Harvard, um dort den Master-Studiengang für Business Administration zu absolvieren (MBA).

43. The additional anchorages can be used without the aid of tools, comply with the requirements of paragraphs #.#.#.# and #.#.#.# and are located in one of the areas determined by shifting the area shown in figure # of Annex # of this Regulation, # mm upwards or downwards in a vertical direction

Die zusätzlichen Verankerungen können ohne Zuhilfenahme von Werkzeugen benutzt werden, entsprechen den Vorschriften der Absätze #.#.#.# und #.#.#.# und liegen in dem Bereich, der entsteht, wenn der in Anhang # Abbildung # dieser Regelung dargestellte Bereich um # mm senkrecht nach oben und unten verschoben wird

44. This partition provides a seal between a shifting shaft bearing the base member (12) and the interior of the centrifugal drum (6) containing the suspension and prevents any exchange of material between the operating chamber of the centrifugal drum and the machine frame side of the inverted filter centrifuge which could adversely affect sterilisation.

Diese Trennwand vermittelt eine Abdichtung zwischen einer das Bodenstück (12) tragenden Verschiebewelle und dem die Suspension aufnhmenden Innenraum der Schleudertrommel (6) und verhindert einen, beispielsweise eine Sterilisation beeinträchtigenden, Stoffaustausch zwischen dem Verfahrensraum der Schleudertrommel und der Maschinengestellseite der Stülpfilter-Zentrifuge.