1. Scanning probe microscope with periodically phase-shifted ac excitation

Microscope à sonde locale avec excitation en courant alternatif déphasé périodiquement

2. The absorption bands are shifted bathochromically with a decrease in solvent polarity.

Cette bande dabsorption est déplacée bathochromiquement avec la diminution de la polarité du solvant.

3. The time-shifted responses are then summed to create the stacked ABR.

La somme de ces réponses différées correspond à des ABR cumulées.

4. The adder adds this shifted product to the current content of the accumulator.

L'additionneur additionne ce résultat décalé au contenu courant de l'accumulateur.

5. In the 1940s, Alcoholics Anonymous emerged and shifted perceptions to alcoholism as a disease.

Dans les années 1940, le mouvement des Alcooliques Anonymes a pris naissance, préconisant que l'alcoolisme est une maladie.

6. During metamorphosis the pedicellariae are shifted to the aboral surface of the juvenile.

Durant la métamorphose, les pédicellaires se déplacent vers la surface aborale du jeune animal.

7. These derived band ABRs are temporally shifted to align the wave V peak amplitudes.

Ces ABR à bande dérivée sont temporairement décalées en vue de l'alignement des amplitudes de crête de l'onde V.

8. If Alternate is set to Shifted (S), then these characters are of only minor importance.

Si Alternate est configuré à Shifted (S), alors ces caractères seront d'importance mineur.

9. Recently, the focus shifted to providing on-line access to archival descriptions on the Internet.

À partir de ces descriptions, les chercheurs pourront consulter plus facilement les collections des Archives nationales et trouver plus rapidement les documents et l'information dont ils ont besoin.

10. with respect to the object) on which the accumulated values are shifted are with V ¿TDI?

par rapport à l'objet) sur lequel les valeurs cumulées sont décalées à une vitesse V ¿TDI?

11. The global system model can be solved based on the solution to the shifted global system.

Le modèle de système global peut être résolu sur la base de la solution du système global décalé.

12. Based on that one small but critical observation, the investigation shifted from accidental death to homicide.

En s'appuyant sur cette observation minime mais cruciale, l'enquête est passée de mort accidentelle à homicide.

13. In one form, the tip end spherical shape is axially shifted aft relative to a hub end.

Dans une forme de réalisation, la forme sphérique d'extrémité côté bout est décalée axialement vers l'arrière par rapport à une extrémité côté moyeu.

14. With increasing reverse-bias voltage this absorption peak shifted to longer wavelength, and became broader and weaker.

La transmission à polarisation nulle et les spectres de photocourant, enregistrés pour une incidence de la lumière normale à la surface, indiquent nettement la présence d'une absorption excitonique centrée à 955 nm.

15. As experience accumulates, green funds will be shifted to highest pay-offs – e.g. maximum GHG reduction per $.

À mesure que nous prenons de l’expérience, les fonds seront transférés aux programmes qui donnent de meilleurs résultats, par ex. réduction maximale de GES par $

16. A redundant transmission of phase-shifted signals reduces the failure rate on account of random destructive interference.

L'émission redondante de signaux déphasés diminue le taux de défaillance dû à des interférences aléatoires destructrices.

17. Computer, transmit a subspace signal using a narrow theta band frequency shifted into a background radiation domain.

Ordinateur, transmission d'un signal subspatial sur faible fréquence théta noyé dans un flux de radiations parasites.

18. The multiplexers apply shifted inputs to adders in a sequence that produces the desired binary based interpolated values.

Les multiplexeurs appliquent des entrées décalées à un additionneur dans une séquence qui produit les valeurs interpolées à base binaire voulues.

19. Many artisanal miners have shifted to alluvial gold production and moved to the peaceful south-east of the country

Abandonnant le diamant pour l'or alluvial, nombre de producteurs artisanaux ont gagné le sud-est du pays où la paix règne

20. A DC/AC full-bridge inverter circuit generates two voltages whose AC components are phase-shifted by 180°.

Un circuit inverseur en pont complet courant continu/alternatif produit deux tensions dont les composants en courant alternatif sont déphasés par 180°.

21. Furthermore, the tolerance of photoinhibition was correlated with anthocyanin accumulation in 20 °C grown seedlings shifted to 5 °C.

De plus, la tolérance à la photoinhibition est corrélée avec l'accumulation d'anthocyane chez les plants cultivés à 20 °C qui sont ramenés à 5 °C.

22. Many artisanal miners have shifted to alluvial gold production and moved to the peaceful south-east of the country.

Abandonnant le diamant pour l’or alluvial, nombre de producteurs artisanaux ont gagné le sud-est du pays où la paix règne.

23. A satellite receiver system (400) provides acquisition and frequency tracking of a Doppler-shifted radio signal received from an orbiting satellite.

Un système de réception par satellite (400) assure l'acquisition et la poursuite en fréquence d'un signal radio à décalage Doppler reçu d'un satellite en orbite.

24. In the second case, the absorption peak shifted continuously towards lower energies, but it broadened abruptly above 1.3 × 104 bar.

Dans le second cas, le pic d'absorption glissait de façon continue vers les basses énergies, mais il s'élargissait brusquement au-dessus de 1.3 × 104 bar.

25. In short, the age-earnings profiles of recent cohorts of younger workers appear to have both shifted downward and become flatter,

En bref, la courbe des profils âge-revenu des dernières cohortes de jeunes travailleurs semble à la fois suivre une tendance à la baisse et sêtre stabilisée, ce qui indique une réduction des gains « à vie ».

26. Turkey abruptly shifted its stance on Syria, and aligned its position with that of the major Western powers, for two reasons.

Deux raisons permettent d’expliquer la soudaine volteface de la Turquie vis-à-vis de la Syrie et son alignement sur la position des principales puissances occidentales.

27. The burden of taxation therefore needs to be shifted away from the human labour force and towards activities with a greater ability to pay.

L'exigence minimale doit être que les entreprises faisant une utilisation intensive de main-d'oeuvre occupent la même position que les entreprises automatisées.

28. The red data is loaded first into the barrel shifter (12), and is shifted, added and stored in the palette storage register (16).

Les données de rouge sont d'abord chargées dans le bloc de décalage circulaire (12), puis sont décalées, ajoutées et stockées dans le registre de stockage de palette (16).

29. The Mizuno clan shifted allegiances adroitly between the Imagawa clan to Oda Nobunaga and to Toyotomi Hideyoshi, who relocated the clan to Ise Province.

Le clan Mizuno change adroitement d'allégeance en passant du clan Imagawa à Oda Nobunaga et Toyotomi Hideyoshi, qui affecte le clan dans la province d'Ise.

30. Additional random phase noise in the transmit chain will cause a further Gaussian distribution of points in the constellation diagram about the systematically shifted roots.

Un bruit de phase aléatoire additionnel dans la chaîne de transmission provoque une autre distribution gaussienne de points dans le diagramme de constellation relativement aux racines systématiquement décalées.

31. The green data is then loaded into the barrel shifter (12) and is shifted and added to the value stored in the palette storage register (16).

Les données de vert sont ensuite chargées dans le bloc de décalage (12) puis déclaées et ajoutées à la valeur stockée dans le registre (16).

32. Optical mode is shifted away from high acceptor concentrations in p-type layers through manipulation of indium concentration and thickness of the n-side waveguide layer.

Le mode optique est éloigné des concentrations élevées en accepteurs dans les couches de type p par manipulation de la concentration en indium et de l'épaisseur de la couche guide d'onde côté n.

33. In short, the age-earnings profiles of recent cohorts of younger workers appear to have both shifted downward and become flatter, thus indicating a decline in "lifetime" earnings.

En bref, les profils âge-rémunération des récentes cohortes de jeunes travailleurs semblent fléchir et s'aplatir, ce qui se traduit par une diminution des revenus gagnés pendant la vie.

34. In the two cases studied (3-bromotropolone and 3-bromotropolone acetate) it is found that the equilibrium is shifted towards the isomer bearing the bromine atom at the 7-position.

Dans les deux cas étudiés (bromo-3-tropolone et acétate de bromo-3-tropolone) nous avons montré que l'équilibre favorise l'isomère portant l'atome de brome à la position 7

35. The blue data is then loaded into the barrel shifter (12) and is shifted and added to the value stored in the palette storage register (16), thereby completing the conversion.

Les données de bleu sont alors chargées dans le bloc de décalage (12), puis décalées et ajoutées à la valeur stockée dans le registre de stockage de palette (16), achevant ainsi la conversion.

36. DIAND, as a land owner, may be liable for violations under CEPA if a mine site has been abandoned and control for the land has shifted back to the department's responsibility.

Le MAINC, à titre de propriétaire foncier, peut être tenu responsable de contrevenir à la LCPE lorsqu'une mine a été abandonnée et que le Ministère est de nouveau responsable du terrain.

37. Following the abrupt rise in inflation and its persistence in most countries in the 1970s, central banks shifted their focus from operational targets for short-term interest rates to intermediate targets for quantitative variables expressed in nominal terms.

Cela était en partie imputable au fait que M1 était beaucoup plus sensible aux mesures de la Banque touchant les taux d’intérêt à très court terme que ne l’étaient la demande globale et l’inflation5.

38. At least one of the capacitances contained in the discrete conductor is designed as a micro-acoustic resonator, the resonance of which is shifted to such an extent that it lies outside the transmission range of the respective signal paths.

Au moins un condensateur contenu dans la ligne discrète est conçu en tant que résonateur microacoustique dont la résonance est décalée dans une mesure telle qu'elle est située en dehors de la bande passante des chemins de signaux concernés.

39. In a quadrature modulation system which includes an adder for adding the phase shifted signals and an amplifier, a low pass or band pass filter is interposed between the adder and amplifier to eliminate the unwanted sideband associated with third order distortion in the amplifier.

Un système de modulation d'amplitude en quadrature comprend un additionneur pour additionner les signaux décalés en phase et un amplificateur. Un filtre passe-bas ou un filtre à bande passante est disposé entre l'additionneur et l'amplificateur pour éliminer la bande latérale indésirable associée avec la distorsion du troisième ordre dans l'amplificateur.

40. When the catalyst is caused to absorb oxygen, the exhaust air-fuel ratio is oscillated such that the exhaust air-fuel ratio shifted to the rich side is equal to or smaller than the stoichiometric air-fuel ratio (AFs), and the degree of leanness per cycle of oscillation is larger than the degree of richness.

Lorsque le catalyseur est forcé d'absorber de l'oxygène, le rapport air-carburant d'échappement oscille de sorte que le rapport air-carburant d'échappement déplacé vers le côté riche soit égal ou inférieur au rapport air-carburant stœchiométrique (AFs), et le degré de pauvreté par cycle d'oscillation soit supérieur au degré de richesse.

41. As priorities shifted, and given the limited construction capacity available during the dry season, the construction of permanent accommodation units had to be revised to focus instead on the construction of permanent facilities at sector headquarters for common facilities such as warehouse flooring to ensure the proper storage of assets in harsh conditions and during the rainy season and the construction of safe havens, base kitchens, ablution units and proper local drainage systems within the compounds.

Compte tenu de l’évolution des priorités, ainsi que des moyens de construction limités disponibles pendant la saison sèche, le projet de construction de logements en dur a dû être revu pour donner la priorité à la construction, dans les postes de commandement de secteur, d’équipements communs permanents, notamment d’entrepôts permettant de stocker les marchandises à l’abri des intempéries, en particulier pendant la saison des pluies, d’abris, de cuisines, de blocs sanitaires et de systèmes performants d’évacuation des eaux usées.