1. I guess that dozer must have shifted it.

Der Bulldozer muss es weggeräumt haben.

2. Petraeus shifted US forces to a more aggressive strategy.

Petraeus den US-Streitkräften eine aggressivere Strategie verpasste – im Irak sonst noch passierte.

3. Belt drive having a transmission ratio shifted by a lever actuator

Riementrieb mit von einem hebelaktor geschalteter übersetzung

4. In both cases, the photopic luminosity curve is not shifted.

In diesen Fällen kann oft genug Weiß von spektralem Grün nicht unterschieden werden.

5. In said compounds, the absorption spectrum is shifted to greater wavelengths.

Diese Verbindungen weisen eine Verschiebung des Absorptionsspektrums zu höheren Wellenlängen auf.

6. Alternatively, those trading activities may be shifted to the shadow banking sector.

Diese Handelstätigkeiten könnten alternativ zum Schattenbankensektor verlagert werden.

7. The tobacco industry shifted expenditures to fields where advertising is still allowed.

Es zeigt sich eine Verlagerung der Werbeausgaben der Tabakindustrie in Bereiche, in denen Werbung weiterhin erlaubt ist.

8. The maximum light output is shifted by 15 °C towards higher ambient temperatures.

Das Lichtstromverhalten in Abhängigkeit von der Temperatur ergibt für die Isotopenlampe ein um 15 ° C zu höheren Temperaturen hin verschobenes Lichtmaximum.

9. Labour-based tax revenues should be shifted in favour of wealth-based ones.

Die Steuer- und Abgabenlast sollte von der Arbeit auf das Vermögen verlagert werden.

10. The maximum brightness is shifted to the shortwave part of the spectrum. This indicates a hereditary achromatopsia.

Das Helligkeitsmaximum ist zum kurzwelligen Teil des Spektrums verschoben, was für angeborene Achromatopsie spricht.

11. Furthermore the ratio of the acid mucopolysaccharides to the neutral mucopolysaccharides is shifted to the former.

Hieraus resultiert eine Filtrationsstörung der Grundsubstanz mit Retention von Lipoproteinen, Cholesterin, Triglyceriden, Phosphatiden, Ca++.

12. Nevertheless, at the time INTERACT received EU funding, focus shifted from haptic interfaces to adaptive optics.

Zu dem Zeitpunkt, als INTERACT EU-Finanzmittel erhielt, verlagerte sich jedoch der Schwerpunkt von haptischen Schnittstellen zu adaptiver Optik.

13. For the past 20 years, it looked as if power was being shifted to a technocratic elite.

In den letzten 20 Jahren sah es so aus, als würde die Macht an eine technokratische Elite übertragen.

14. Look, with Jace missing, it's just like... The ground has shifted, and I can't keep my balance.

Jace ist verschwunden, der Boden schwankt, und ich finde kein Gleichgewicht.

15. In children presenting with acquired hyperthyroidism, height is shifted towards higher values and skeletal maturation is accelerated.

Bei Kindern mit erworbener Hyperthyreose ist die Körperhöhe bei Diagnosestellung dagegen zu einer größeren Körperhöhe verschoben, die Knochenreife beschleunigt.

16. A redundant transmission of phase-shifted signals reduces the failure rate on account of random destructive interference.

Eine redundante Versendung phasenverschobener Signale vermindert die Ausfallrate aufgrund von zufälliger destruktiver Interferenz.

17. Computer, transmit a subspace signal using a narrow theta band frequency shifted into a background radiation domain.

Computer, sende ein Subraumsignal mit schmaler Thetaband-Frequenz, die in einen Bereich der Hintergrundstrahlung verlagert wird.

18. Most individuals of both species shifted the turning points of their wings' movement downward when increasing its amplitude.

Die meisten Individuen beider Arten verschieben die Umkehrpunkte ihrer Flügelschlagbewegung nach unten, wenn deren Amplitude zunimmt.

19. The strongersecond unipolar flow leads to cleavage, because the syncarion is shifted within it into the cleavage center.

Die stärkere 2.unipolare Strömung leitet zur Furchung über, indem sich in ihr das Synkarion ins Furchungszentrum verlagert.

20. Capital that has accumulated in the raw materials sector in recent years should be shifted to manufacturing and infrastructure.

Kapital, das sich in den letzten Jahren im Bereich der Grundstoffindustrie angesammelt hat, sollte in den Bereich des produzierenden Gewerbes und der Infrastruktur umgeleitet werden.

21. If measurements are taken closer to the lamp, the direction of observation shall be shifted parallel to achieve the same accuracy.

Werden die Messungen in geringerer Entfernung zur Leuchte vorgenommen, so muss die Beobachtungsrichtung parallel verschoben werden, um die gleiche Genauigkeit zu erreichen.

22. The company first focused on advertising and music, but Herold Studios has since shifted its emphasis to mixing feature films.

Lag der Schwerpunkt zunächst auf Werbung und Musik, steht mittlerweile die Mischung von Spielfilmen in den Herold Studios im Vordergrund.

23. In this way, the ERG discrimination level in detecting retinal disturbances in tobacco-alcohol amblyopia can be shifted towards higher sensitivity.

Auf diese Weise kann die ERG Nachweisempfindlichkeit für Funktionsstörungen der Netzhaut bei Tabak-Alkohol Amblyopie gesteigert werden.

24. Turkey abruptly shifted its stance on Syria, and aligned its position with that of the major Western powers, for two reasons.

Es gibt zwei Gründe, warum die Türkei ihre Haltung zu Syrien kurzerhand geändert und seine Position dem Standpunkt der westlichen Führungsmächte angeglichen hat.

25. As climate shifted slowly, and the natural environment presented few barriers, species and communities could adapt and evolve more easily[49].

Da sich das Klima nur langsam veränderte und das natürliche Umfeld nur wenige Hindernisse präsentierte, konnten sich Arten und Gemeinschaften leichter anpassen und entwickeln[49].

26. If measurements are taken closer to the lamp, the direction of observation must be shifted parallel to achieve the same accuracy

Werden die Messungen in geringerer Entfernung zur Leuchte vorgenommen, so muss die Beobachtungsrichtung parallel verschoben werden, um die gleiche Genauigkeit zu erreichen

27. If measurements are taken closer to the lamp, the direction of observation must be shifted parallel to achieve the same accuracy.

Werden die Messungen in geringerer Entfernung zur Leuchte vorgenommen, so muß die Beobachtungsrichtung parallel verschoben werden, um die gleiche Genauigkeit zu erreichen.

28. At prolonged exposure to these solutions amplitude of contraction decreased and sometimes the mechanical threshold shifted to a less negative potential.

Nach längerer Verweildauer in diesen Badelösungen nahm die Kontraktionsamplitude ab und die mechanische Schwelle verschob sich manchmal in Richtung weniger negativen Potentials.

29. A Fourier analysis shows a semidiurnal component with an amplitude of 1 /2 of that of the diurnal component, phase shifted by 180°.

Eine Fourieranalyse zeigt, das es eine halbtägige Komponente gibt, die eine Amplitude von etwa 1/2 der Amplitude der ganztägigen Komponente, phasenverschoben um 180°, besitzt.

30. The burden of taxation therefore needs to be shifted away from the human labour force and towards activities with a greater ability to pay.

Die Besteuerung muß also von der menschlichen Arbeitskraft dorthin verschoben werden, wo Zahlungsfähigkeit besteht.

31. The new 1:4 Routing Grid default setting causes trace connection points to be shifted in quarter routing grid steps to avoid acute-angled pad connections.

In der neuen Voreinstellung 1:4 Routingraster wird der Anschlusspunkt der Leiterbahn ggf. im 1/4-Raster verschoben um spitze Eintrittswinkel in das Pad zu vermeiden.

32. This is precisely what could occur if the traffic flows were shifted from the A12 motorway in the Inn valley to the alternative routes through Switzerland.

Im Fall einer Verlagerung der Verkehrsströme von der Inntal‐Autobahn A 12 auf die schweizerischen Alternativstrecken könnte eben dies passieren.

33. Absorption spectra of the saliva show a shoulder at 415 mμ which is shifted by 15 mμ towards longer wave lengths after complexing with H2O2.

Der Speichel zeigt bei 415 mμ eine Schulter im Absorptionsspectrum, die nach Komplexbildung mit H2O2 um 15 mμ nach rechts verschoben wird.

34. electrically phase shifted by 90°, the amplitude of which is modulatable in accordance with the position of the rotor or the angle of rotation ($g(a)).

abnehmbar sind, deren Amplituden in Abhängigkeit der Rotorlage bzw. des Drehwinkels ($g(a)) modulierbar sind, und auf eine Schaltungsanordnung zur Durchführung des Verfahrens.

35. This reciprocal influence is also observed in both acropetal and basipetal direction if the points of application are shifted against each other by about 20 mm.

Diese gegenseitige Beeinflussung ist auch noch bei einer Verschiebung der beiden Auftragsstellen um 20 mm voneinander nachweisbar, und zwar sowohl in basipetaler als auch akropetaler Richtung.

36. The angle is formed by the spinal plane and the line joining Condylare and Pogonion, both of which are shifted to the respective lower jaw bone tangents.

Der Autor schlägt für ihn die Bezeichnung “Diagonalwinkel” vor.

37. The mechanical damping tests show, that with increasing hexa-content the glass transition range of the mixture is shifted to lower temperature, whereas the absorption maximum becomes smaller.

Dabei zeigt sich, daß mit zunehmendem Hexa-Gehalt der Glasübergangsbereich der Mischung zu einer tieferen Temperaturlage hin verschoben wird, wobei der Glasübergangsbereich gleichzeitig schmaler wird.

38. The invention relates to a position measurement device, wherein an absolute position measuring value (P) is formed by interpolation from several phase-shifted scanning signals (S1, S2, S3).

Bei einer Positionsmesseinrichtung wird aus mehreren gegeneinander phasenverschobenen Abtastsignalen (S1, S2, S3) durch Interpolation ein absoluter Positionsmesswert (P) gebildet.

39. By increasing the concentration of hydroxyl ions, the concentrations of anions of amino acid are increased and the equilibrium is shifted in favour of formation of a reactive intermediate product-Schiff base.

Die Konzentration des Aminosäure-Anions nimmt mit der Zunahme der Konzentration von Hydroxylionen zu und das Gleichgewicht wird zugunsten der Bildung der Schiffschen-Base als Zwischenprodukt verschoben.

40. The wind noise is essentially modified by the pinna; depending on the angle of incidence it is either attentuated over the entire spectrum or it is shifted from the middle to the lowest frequency range.

Durch die Ohrmuschel wird das Windgeräusch wesentlich modifiziert; je nach der Einfallsrichtung wird es im gesamten Frequenzbereich gedämpft oder vom mittleren in den tiefsten Frequenzbereich transformiert.

41. Vmax of (SH) was only slightly increased when there was a significant rise in actomyosin and myosin ATPase activity, while P0 of the force-velocity relations of (SH) on the x axis (tension) shifted clearly to the right (p<0.01).

Verbunden mit einer signifikanten Steigerung der Actomyosin- und Myosin-ATPase-Aktivität war Vmax von (SH) mäßig erhöht, während po auf der x-Achse der Kraft-Geschwindigkeits-Beziehung deutlich nach rechts verlagert war (p&lt;0.01).

42. At least one of the capacitances contained in the discrete conductor is designed as a micro-acoustic resonator, the resonance of which is shifted to such an extent that it lies outside the transmission range of the respective signal paths.

Dabei ist zumindest eine der in der diskreten Leitung enthaltenen Kapazität als mikroakustischer Resonator ausgebildet, dessen Resonanz so weit verschoben ist, dass sie außerhalb des Durchlassbereichs der jeweiligen Signalpfade liegen.

43. Here one should think about Foucault’s distinction between asceticism and obedience that would even shift the ascetic practice of the anchoresses is shifted into a light of disobedience towards church power, or as Foucault says: “a kind of raging and inverted obedience” [41] .

In Selbstorganisation entsteht eine kollektive alternative Lebensform als Flucht aus der Beichtpraxis als permanentem Gericht, aus Buße und Sühne, die von außen auferlegt werden, aus der doppelten Beherrschung durch Männer und Priester.

44. Note that the 1/60 inch routing grid (i.e., the complete routing matrix) is internally shifted by 1/120 inch, thus enabling the Autorouter to place two traces between adjacent pins of DIL packages which are placed on 1/10 or 1/20 inch grid.

Die Auflösung 1/60 Zoll erlaubt das Verlegen von zwei Leiterbahnen zwischen benachbarten Anschlüssen von DIL-Gehäusen. Um eine saubere Ausmittelung der Leiterbahnen in den entsprechenden Pinkanälen zu erreichen, wird in diesem speziellen Fall intern die gesamte Routingmatrix um 1/120 Zoll verschoben.

45. The aim is to provide a gas control valve in which the specified desired value range can be subsequently shifted easily in order to optimize the range of settable temperatures for the heating device without exceeding the device- and/or installation-specific admissible use conditions.

Es soll eine Gasregelarmatur geschaffen werden, bei der eine nachträgliche Verschiebung des vorgegebenen Sollwertbereiches in einfacher Weise vorgenommen werden kann, um den Bereich der einstellbaren Temperatur für das Heizgerät zu optimieren, ohne die geräte- und/oder anlagenspezifischen zugelassenen Einsatzbedingungen zu überschreiten.

46. For these stereotyped responses it was the location of the stimulus which played a major role rather than the different distribution of muscle tonus or the segmental dermatomo-myotomal correspondence: in the trunk and limb girdles, the sensitive (reflexogenic) zones were localized directly over the respective muscle bellies; in the extremities they were more distally over the tendons and for the finger and/or toe movements, they were shifted toward the acral skin areas of the extremities.

Für diese Reflexantworten spielte weder die unterschiedliche Verteilung des Muskeltonus noch die segmentale Übereinstimmung von Dermatomen und Myotomen eine entscheidende Rolle, sondern die Lokalisation des Stimulus: im Rumpfbereich waren die Auslöspunkte für eine Kontraktion direkt über den Muskelbäuchen, an den Extremitäten lagen sie weiter distal über den Sehnenansätzen; für Finger-bzw.

47. The present invention relates to an operating method according to which a plurality of graphical objects (7-n) are displayed at different display positions on a display surface (3), the display positions of the graphical objects (7-n) are shifted in common by actuating an operating element (5) arranged remotely from the display (3), and at least one graphical object (7-1) is shown highlighted on the basis of the display position of the object relative to a stationary highlighting region of the display (3) .

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Bedienverfahren, bei dem auf einer Anzeigefläche (3) eine Vielzahl von graphischen Objekten (7-n) bei verschiedenen Anzeigepositionen angezeigt wird, durch eine Betätigung eines Bedienelements (5), welches abgesetzt von der Anzeigefläche (3) angeordnet ist, die Anzeigepositionen der graphischen Objekte (7-n) gemeinsam verschoben werden, und zumindest ein graphisches Objekt (7-1) in Abhängigkeit von seiner Anzeigeposition relativ zu einem ortsfesten Markierbereich der Anzeigefläche (3) markiert dargestellt wird.