1. In general, because repeated iteration corresponds to a shift, the transfer operator, and its adjoint, the Koopman operator can both be interpreted as shift operators action on a shift space.

En général, puisque l’itération correspond à un décalage, l’opérateur de transfert et son adjoint, l’opérateur de Koopman, peuvent être interprétés tous deux comme l’action d’un opérateur de décalage sur un système dynamique symbolique.

2. Registration correction based on shift detection in image data

Correction d'alignement basée sur la détection des changements dans les données d'image

3. SI: Unbound except as indicated in the Market Access column

SI: non consolidé, sauf comme indiqué dans la colonne «accès aux marchés».

4. 10.04 Adjusted gear-shift lever

10.04 Levier de vitesses adapté

5. Shift electrodes forming a shift register are driven by negative electrical potentials and accumulations of holes in p type semiconductor material represent data.

Des électrodes de décalage formant un registre à décalage sont alimentées par des potentiels électriques négatifs et des accumulations de trous dans un matériau semi-conducteur de type p représentent des données.

6. 25] SI: Unbound except as indicated in the Market Access column |

SI: non consolidé, sauf comme indiqué dans la colonne «accès aux marchés». |

7. • Planned shift in priority to focus on performance information and accountability.

• Planifier le virage des priorités pour se concentrer sur l'information sur le rendement et la reddition de compte.

8. Ion implantation-induced disorder accumulation in Si-implanted InP crystals and the effect of the disorder accumulation on the subsequent electrical activation of the implanted Si have been studied as functions of the Si dose, flux, and implant temperature.

L'accumulation de désordre induite par implantation ionique dans des cristaux InP implantés avec Si, ainsi que l'effet de cette accumulation sur l'activation électrique subséquente du Si ont été étudiés en fonction de la dose de Si, du flux et de la température de l'implant.

9. Abradable Al-Si-Polyester Alloyed aluminides (2)

Al-Si-polyester sujet à abrasion aluminiures alliés (2)

10. N-alkylation results in a complete shift of the course of the reaction.

Les complexes metastabiles d'aniline/FeO+ expulsent l'hydrogène moléculaire, l'ammoniac et l'eau, qui contiennent toujours au moins d'un proton N-H.

11. Keeping abreast of the renewable energy shift

Suivre l'évolution des énergies renouvelables

12. Encouraging a shift in demand away from deliberately extracted aggregates towards alternatives like:

en encourageant la demande à se détourner des granulats extraits, au profit de produits de substitution comme:

13. Don't left shift in case it results to number longer than 32 bits.

N'effectuez pas de décalage à droite dans le cas où le résultat est un nombre plus long que 32 bits.

14. Shift from First Person Accounts to Third Person in the Book of Mosiah

Passage des récits à la première personne à des récits à la troisième personne dans le livre de Mosiah

15. The 20th CGPM in 1995 abrogated the class of supplementary units in the SI ( Resolution 8 ).

La 20e CGPM a abrogé en 1995 la classe des unités supplémentaires dans le SI ( Résolution 8 ).

16. During read-out of the parity symbols, the parity symbols calculated in the retroactive shift register (S1,..., Sn) are combined with those of the storage shift register (R1,..., Rn) in an adding device (A2).

Lors de l'extraction des symboles de parité, les symboles de parité calculés dans le registre à décalage à boucle fermée (S1,..., Sn) sont combinés avec ceux du registre à décalage à mémoire (R1,..., Rn) dans un dispositif de sommation (A2).

17. This phase shift is taken into account by the exponential term in the equation.

Cette phase est prise en compte dans les termes exponentiels de l'équation.

18. Table #-Experimental data of a four-stroke SI engine

Tableau #-Données expérimentales d

19. The most likely cause for the alkaline shift is bicarbonate accumulation in the extracellular space.

Le déplacement alcalin est probablement dû à l'accumulation de bicarbonate dans l'espace extracellulaire.

20. Table #-Experimental data of a two-stroke SI engine

Tableau #-Données expérimentales d

21. The determining is based on Doppler shift measurements 102a.

Cette détermination est basée sur des mesures de l'effet Doppler 102a.

22. 3.1 Accelerating the shift to clean and sustainable mobility

3.1 Accélérer le passage à une mobilité propre et durable

23. At the same time, the shift in economic power from West to East is accelerating.

Parallèlement, le déplacement du pouvoir économique de l’Ouest vers l’Est s’accélère.

24. Table 3 — Experimental data of a four-stroke SI engine

Tableau 3 — Données expérimentales d'un moteur à 4 temps à allumage commandé

25. If you are sure that there is no shift in the image series choose No alignment.

Si vous êtes sûr qu’il n’y a pas de déplacement dans la série d’images, choisissez Aucun alignement (No alignment).

26. The observed broadening of the boron absorption lines in Si(B, In) is explained by neutral impurity scattering.

On observe un élargissement des raies d'absorption du bore contenu dans le Si(B, In); ce phénomène s'explique par la diffusion provoquée par des impuretés neutres.

27. Table 18 — Experimental data of a four-stroke SI engine

Tableau 18 — Données expérimentales d'un moteur à 4 temps à allumage commandé

28. The “browning” of technology in Africa is only in its infancy, but the shift is likely to accelerate.

Le ampquot;brunissageampquot; technologique africaine en est seulement à ses débuts, mais cette évolution va probablement s'accélérer.

29. The increase in N2O emissions appeared to be due to a shift in lightoff temperature caused by aging.

Les émissions des gaz d’échappement des moteurs non munis de dispositifs antipollution contiennent très peu de N2O.

30. Table 11 — Experimental data of a two-stroke SI engine

Tableau 11 — Données expérimentales d'un moteur à 2 temps à allumage commandé

31. An example of input data necessary for the calculation of shift speeds is shown in table

Un exemple de données d'entrée nécessaires pour le calcul des régimes auxquelles il faut changer de rapport figure au tableau

32. Instruction information from the instruction shift part controls operation of the device in a test mode.

Des informations d'instruction provenant de la partie de décalage d'instruction permettent de commander le fonctionnement du dispositif en mode d'essai.

33. But Mr. Moore has not demonstrated that, but for the discriminatory practise, he had the seniority to successfully bid on the day shift or afternoon shift.

Toutefois, M. Moore n'a pas établi que, n'eût été de la pratique discriminatoire, il avait assez d'ancienneté pour soumissionner avec succès le quart de jour ou celui de l'après-midi.

34. We have obtained absolute transition probabilities for the 'forbidden' lines 4589 Å and 7725 Å in [SI].

Nous avons obtenus les probabilités de transition absolues des lignes interdites 4589 Å et 7725 Å de [SI].

35. A shift from deflation to low inflation would accelerate this process.

Passer d’une déflation à une faible inflation aurait pour effet d’accélérer ce processus.

36. Addition of germanium to the lipopolysaccharide sample resulted in more pronounced chemical shift changes toward lower field.

L'addition de germanium à l'échantillon de lipopolysaccharide s'est soldée par une modification chimique vers une polarité plus faible.

37. Thus, new approaches are needed to effect a shift to sustainable energy paths in the coming decades

Il faut donc trouver de nouveaux moyens d'assurer des perspectives durables en matière d'énergie

38. In this shift, from passive object to active agent, the idea of the future begins its transformation

Dans cette transformation d'objet passif en agent actif, l'idée d'avenir commençait sa métamorphose

39. Accounting for results is at the heart of the shift to results-based management in UN organizations

La nouvelle politique de gestion est désormais axée sur l'obtention de résultats dont il faudra rendre compte

40. “This shift has accelerated since the end of World War II.

“Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, cette tendance n’a fait que s’accentuer.

41. Activities to accelerate the shift to sustainable consumption and production patterns

Activités visant à accélérer l'adoption de modes de consommation et de production durables

42. Improved estimation of time shift based on multi-vintage seismic data

Estimation de décalage temporel améliorée en fonction de données sismiques de multiples époques

43. • a shift in investors’ preferences toward fixed income assets—such as bonds—rather than equity, such as stocks.

• Un basculement des investisseurs vers les actifs à revenu fixe, tels qu’obligations, par opposition aux participations, telles qu’actions.

44. The shift to a low carbon economy must take the social impacts into account, in particular on employment.

Le passage à une économie à faible taux d'émissions de carbone doit également tenir compte des conséquences sociales, en particulier pour l'emploi.

45. The global financial crisis caused an abrupt shift in tourism growth with declines in international arrivals by 4 per cent.

La crise financière mondiale avait entraîné un retournement brutal de la croissance du tourisme, avec une contraction de 4 % des entrées de touristes internationaux.

46. X rays were detected in a Si(Li) counter which was calibrated for absolute X-ray detection efficiency.

Pour les rayons X on a utilisé un compteur Si(Li) de rendement calibré.

47. The actual unfiltered k-value, as calculated above, corresponds to S272 (Si).

La valeur k non filtrée effective, telle qu’elle est calculée cidessus, correspond à S272 (Si).

48. But Turkey’s vulnerability to an abrupt shift in financial markets from risk-on to risk-off was foreseeable.

Cependant, la vulnérabilité de la Turquie à un brusque changement de cap des marchés financiers, d’une recherche du risque à une fuite de celui-ci, était prévisible.

49. Thereafter, the phase-shift image in association with the subsequent image is calculated based on the obtained information.

Ensuite, en se basant sur les informations obtenues, on calcule l'image de déphasage associée à l'image suivante.

50. Method for setting shift points in a transmission or for increasing the torque of an electric drive machine

Procédé pour le réglage de points de changement de vitesse dans une boîte de vitesses ou pour augmenter le couple d'un moteur d'entraînement électrique

51. An increase in ADSL charges on the basis of ISDN connections would shift demand towards the analogue variant.

Une augmentation des tarifs ADSL sur la base des connexions RNIS déplacerait la demande vers la variante analogique.

52. • Refinements to the original twinning design include a slight shift in lane alignment at a couple of curves.

• Des améliorations ont été apportées au plan d’élargissement initial, et on a procédé notamment à une légère déviation dans l’alignement de la voie de circulation dans deux virages.

53. NACHA is based on parity, not representation by population, and that this constitutes a major shift in thinking.

Le CNAVS repose sur la parité et non pas sur la représentation par population - cela représente un changement énorme des modes de pensée.

54. In a floating point addition or subtraction procedures, two shift operations of the operand fraction may be required.

Dans des procédures d'addition ou de soustraction à virgule flottante, deux opérations de décalage de la fraction d'opérande peuvent être nécessaires.

55. This apparent shift in fine root production as a proportion of NPP may be related to detritus accumulation.

Ce changement dans la production de radicelles comme proportion de la production totale nette peut être attribué à l'accumulation des débris.

56. After a given number of cycles, the direction of data flow in the storage shift register is reversed.

Après un nombre donné de cycles, le sens du flux de données dans le registre à décalage à mémoire est inversé.

57. Si composite electrode with li metal doping for advanced lithium-ion battery

Électrode composite au si avec dopage au li métallique pour batterie à ion lithium améliorée

58. In order to reinforce the vertigo that soon seizes the reader, he adds: “poco a poco accelerando al fine,” and in the very middle, alludes to “an enharmonic change.” In the same text, the conditional if (si in French) becomes obsessive alliteration: did it inspire — with the contamination of Wozzeck — the si — the note now [in French, si is both the conjunction ‘if’ and the note B natural] — around which Dhomont has organized his work?

Comme pour renforcer le vertige qui saisit vite le lecteur, il ajoute: «poco a poco accelerando al fine», et il fait allusion, au beau milieu, à un «changement enharmonique». Dans le même texte, le si conditionnel devient allitération obsédante: peut-être a-t-il inspiré, avec la contamination de Wozzeck, le si — la note cette fois — autour duquel Dhomont a organisé son œuvre?

59. Push-On, Push-Off keys are provided for Shift, Control and Alt.

Les touches à poussoir à enclenchement sont fournies par «Shift», «Control» et «Alt».

60. Key words: hydration, isotope shift, bifunctional, cooperativity, cyclic mechanism, ab initio, SCRF

Mots-clés : hydratation, déplacement isotopique, bifonctionnel, coopération, mécanisme cyclique, ab initio, champ réactionnel autocohérent (CRAC).

61. It is based on the required inspection time for the processing shift.

Ce barème est fondé sur le temps nécessaire à l'inspection lors de la période de transformation.

62. · Modal share and shift to low carbon modes will be further addressed.

· la répartition et le transfert modaux favorables aux modes de transport sobres en carbone seront davantage pris en compte.

63. Hardware acceleration system for logic simulation using shift register as local cache

Systeme d'acceleration de materiel pour simulation logique utilisant un registre a decalage comme memoire cache locale

64. Mine is a'74 Shovel Head with a suicide shift, bright red...

J'ai une ShovelHead 74 avec boîte de vitesse suicide.

65. Variations in steric crowding in E vs. Z isomers produce chemical shift effects which alternate with the number of intervening bonds.

Les variations de l'encombrement stériquedans les isomères E en comparaison avec les Z conduisent à des effets de déplacements chimiques qui alternent avec le nombre de liens.

66. The driver unit includes a shift amplifier (22) for algebraically superimposing a pulsed analog data voltage ADV (t) corresponding to incoming digital data pulses, and the shift voltage SV (t).

L'unité d'attaque comprend un amplificateur de décalage (22) servant à superposer de manière algébrique une tension de données analogiques pulsées ADV (t) correspondant aux impulsions de données numériques entrantes, et la tension de décalage SV (t).

67. When progress stalls, step back, assess the reasons, shift gears, and accelerate action.

Dès lors qu’on ne progresse plus, il faut prendre du recul, chercher les raisons, changer de vitesse et intensifier l’action.

68. France’s shift is the result of both political calculus and deeply felt emotion.

Ce changement de la France est le résultat d’un calcul politique et d’une émotion profonde.

69. Such shift is however based on economic considerations, including demand and market price.

Un tel changement est toutefois motivé par des considérations économiques, notamment la demande et le prix du marché.

70. He remembers her, but yesterday he accidentally worked a full shift at Denny's.

Il se souvient d'elle, mais hier il a accidentellement travaillé la journée entière à Denny's.

71. It was the end of the shift, we got a felony car stop

C' était la fin de service, on a arrêté une voiture de malfrats

72. Quote, Lyell: "Continents therefore, although permanent for whole geological epochs, shift their positions entirely in the course of ages."

Charles Lyell écrit par exemple, en 1872 : « Continents, therefore, although permanent for whole geological epochs, shift their positions entirely in the course of ages » (« Les continents, donc, bien que permanents durant des périodes géologiques entières, changent complètement de position au cours des âges »).

73. This trend was interpreted as a shift in demand in favour of non-production workers and was attributed to the SBTC hypothesis.

Cette tendance fut interprétée comme un changement de la demande en faveur des travailleurs auxiliaires et fut attribuée à l’hypothèse du CTFC.

74. The movement / Awakening has accelerated in the last few years, mainly because of a shift within the Messianic Jewish community.

Le mouvement / L'éveil s'est accéléré ces dernières années principalement en raison d'un changement au sein de la communauté juive messianique.

75. It was the end of the shift, we got a felony car stop.

C'était la fin de service, on a arrêté une voiture de malfrats.

76. An energy accumulator (24) is arranged on the selector and shift shaft (8).

Un accumulateur d'énergie (24) est placé sur l'arbre de sélection et de commande de vitesses (8).

77. I'll meet you at your sister's wedding tasting after your Buy More shift.

On se retrouve chez ta sœur pour la dégustation après ton boulot.

78. The SI derived unit of quantity of electric charge is the coulomb (symbol: C).

L'unité usuelle de mesure de la charge est le coulomb (C).

79. « Il n'y a pas de mode si elle ne descend pas dans la rue.

Un diadème est un type de couronne, et plus particulièrement un bandeau ornemental employé par les monarchies orientales comme signe de royauté.

80. These results suggest that there may be a shift from allogamy to autogamy in a northeasterly direction across southern Ontario.

Ces données suggèrent qu'il y a peut-être un changement de l'allogamie à l'autogamie dans une direction nord-est à travers le sud de l'Ontario.