1. Never mind that nonsense and help with this cask.

Laisse tomber ces sottises et viens m'aider avec ce tonneau.

2. Never mind that nonsense and help with this cask

Laisse tomber ces sottises et viens m' aider avec ce tonneau

3. I thought he turned you down, that nonsense about having a kid

Je croyais qu'il avait refusé, votre idée absurde de faire un enfant...

4. Decks may exhibit different sheer lines when viewed from abeam.

Certaines descendent de la proue vers le milieu de l’embarcation, et d’autres augmentent en formant une douce courbe.

5. This is evidently due to the abortion, infanticide, or sheer neglect of females.

Ce phénomène est dû aux avortements, aux infanticides et aux manques de soins qui touchent particulièrement les filles.

6. The comment that the language translators use is so abstruse as to be incomprehensible is simply nonsense.

Par contre, du côté terrestre, on a mieux réussi, soit avec le jeep Iltis, le camion 1 1/4 tonne ou le blindé Léopard.

7. The sheer distance separating settlements in the eastern Northwest Territories from those in the west makes administration difficult.

La seule distance qui sépare les établissements de l'est des Territoires du Nord-Ouest de ceux de l'ouest rend toute administration difficile.

8. When asked about the rebellion of British youth against the old values, he replied: “I think it’s sheer degeneracy. . . .

Quand on lui demanda ce qu’il pensait de la révolte de la jeunesse anglaise contre les valeurs traditionnelles, il répondit : “Je pense qu’il s’agit d’une pure dégénérescence (...).

9. They stand aghast at the sheer bedlam of activity of the great masses of humanity herded together in these places.

Ils sont abasourdis par le véritable tintamarre des activités qui s’y déploient.

10. is the abscissa, measured from the extremity of the point where the sheer is 0,25 Sv or 0,25 Sa (see figure).

est l'abscisse, mesurée à partir de l'extrémité du point où la tonture est égale à 0,25 Sv respectivement Sa (voir croquis).

11. x || || is the abscissa, measured from the extremity of the point where the sheer is 0,25 Sv or 0,25 Sa (see figure).

x || || est l'abscisse, mesurée à partir de l'extrémité du point où la tonture est égale à 0,25 Sv ou 0,25 Sa (voir croquis).

12. Additives for ceramic tile adhesives, ceramic tile cements and cement mixes to enhance their flexibility, flexural strength, tensile strength, sheer adhesion strength, mechanical strength, and abrasion resistance

Additifs pour adhésifs pour carrelages en céramique, ciments pour carrelages en céramique et mélanges cimentaires afin d'améliorer leur flexibilité, leur résistance à la flexion, leur résistance à la traction, leur force d'adhésion, leur force mécanique, et leur résistance à l'abrasion

13. Admixtures for ceramic tile adhesives, ceramic tile cements and cement mixes to enhance their flexibility, flexural strength, tensile strength, sheer adhesion strength, mechanical strength, and abrasion resistance

Adjuvants pour adhésifs pour carrelages en céramique, ciments pour carrelages en céramique et mélanges cimentaires afin d'améliorer leur flexibilité, leur résistance à la flexion, leur résistance à la traction, leur force d'adhésion, leur force mécanique, et leur résistance à l'abrasion

14. It seemed incredible that only a few weeks earlier my little boy had been taking his first steps, his small face aglow with a grin of sheer triumph.

Comment croire que quelques semaines plus tôt mon petit André, le visage radieux, faisait fièrement ses premiers pas?

15. This feeding method likely uses mucus on the bird's tongue to adhere to mucus in the mud, and the tip of its bill to sheer off gobs of the nutritious goo.

Vraisemblablement, le mucus du biofilm adhère dans un premier temps au mucus sécrété par la langue de l'oiseau, qui se sert alors du bout de son bec pour arracher des parcelles de cette glu nutritive.

16. They crossed water barriers and abatis and carried the advance rifle pits on the weight of sheer numbers, but met stiff resistance when they came against the main Confederate line and began to crumble under the heavy fire.

Les troupes traversent des barrières d’eau et des abatis et poursuivent dans les trou d'hommes sous le poids de leur nombre, mais ils rencontrent une forte résistance quand ils arrivent contre la ligne principale confédérée et commencent à s'écrouler sous un feu nourri.