1. Vane travel adjustement screw

Vis de réglage de la course d'une aube

2. The thrust wing is trimmed by an upwind auxiliary vane (7), freely pivoted upwind of its centre of pressure, the angle of attack of the auxiliary vane being controlled by the position of a secondary control aerofoil (15) positioned downwind from the auxiliary vane.

L'aile de pousée est équilibrée par une aube auxiliaire (7) dans la direction du vent, pouvant pivoter librement dans la direction du vent de son centre de pression, l'angle d'attaque de l'aube auxiliaire étant réglé par la position d'un aileron aérodynamique (15) secondaire placé sous le vent par rapport à l'aube auxiliaire.

3. Camshaft adjuster of vane cell design

Dispositif de deplacement d'un arbre a cames a structure en cellules a ailettes

4. The two additions are separated by a step for shearing the fibrous suspension (or mass).

Les deux additions sont séparées par une étape de cisaillement de la suspension (ou masse) fibreuse.

5. The vane is provided with means (I1, I2, E1, E2) for differential pressure intake representing the aerodynamic incidence ($g(a)) of the vane (1).

La girouette est pourvue de moyens (I1, I2, E1, E2) de prise de pression différentielle représentative de l'incidence aérodynamique ($g(a)) de la girouette (1).

6. Shaft, propeller, stator vane, nozzle, rudder, intake grate, marine shafts

Arbres, propulseurs, aubes fixes, gicleurs, empennages, grilles d'aspiration, arbres marins

7. Tannery machines - Splitting and bandknife shearing machines - Safety requirements

Machines de tannerie - Machines à refendre et tondeuses à ruban - Prescriptions de sécurité

8. Adhesive joints are in general subjected to combined normal and shearing stresses.

Les joints adhésifs sont en général sujets á des contraintes normales et de cisaillement, combines.

9. Turbocompressor having a simultaneously adjustable inlet guide vane and a diffuser

Turbocompresseur à réglage simultané de la roue directrice avant et du diffuseur

10. The deformation includes well-developed stretching lineations and shearing zones.

Les déformations sont soulignées par la présence de fortes linéations d'allongement et de zones de cisaillement.

11. Turbomachine vane having an airfoil designed to provide improved aerodynamic and mechanical properties

Aube de turbomachine ayant un profil configuré de manière à obtenir des propriétés aérodynamiques et mécaniques améliorées

12. Measuring apparatus for measuring the shearing resistance of floors, walls and screed

Appareils de mesure de la résistance au cisaillement de sols, de murs et de chappes

13. Controlling cooling flow in a cooled turbine vane or blade using an impingement tube

Contrôle du flux de refroidissement dans une aube ou pale de turbine refroidie à l'aide d'un tube d'impact

14. The calculated values for the acceleration test and the constant speed test are given by

Les valeurs calculées pour l’essai d’accélération et l’essai à vitesse stabilisée sont obtenues au moyen des formules suivantes

15. Impellers, shaft, stator vane, nozzle, intake grate, marine shafts and parts and fittings therefor

Hélices, Arbres,Aubes fixes, Tuyaux,Grilles d'aspiration, arbres marins et Pièces de ces machines et Garnitures

16. The earliest preserved structures are penetrative foliations and stretching and mineral lineations recording regional ductile shearing (D1).

Les structures pénétratives les plus anciennes comprennent des foliations, et des linéations minérales et des linéations d'étirement, qui enregistrent un important cisaillement ductile dans toute la région (D1).

17. Since 1948, Copex is designing and manufacturing equipment for the compacting and shearing of scraps and metals.

Depuis 1948, Copex conçoit et fabrique des équipements pour le compactage et le cisaillage des ferrailles.

18. The test site shall consist of a central acceleration section surrounded by a substantially level test area.

Le terrain d’essai se compose d’une piste d’accélération centrale entourée d’une zone d’essai pratiquement plane.

19. Positive test for glutamic acid by thin layer chromatography

Test positif de recherche de l'acide glutamique par chromatographie sur couche mince

20. Test Method for Adhesion of Organic Coatings by Scrape Adhesion

Test Method for Adhesion of Organic Coatings by Scrape Adhesion (Méthode destinée à éprouver l'adhésion des revêtements organiques par un contrôle de leur résistance au raclage

21. In DU, unlike in WHA, the thermal softening overcomes the increase in flow stress, permitting adiabatic shearing to occur.

À l’inverse du WHA, l’amollissement de l’UA l’emporte sur l’augmentation de la contrainte de fluage permettant ainsi l’apparition de cisaillement adiabatique.

22. Prepare the test slides by one of the following procedures

Préparer les lames de test en utilisant l’une des méthodes suivantes

23. · Adiabatic storage test following closely test H.2: This test was performed following closely the test procedure H.2 but under confined conditions to avoid any heat loss by evaporation and in a full adiabatic mode.

· Épreuve de stockage adiabatique exécutée juste après l’épreuve H.2: Cette épreuve a été exécutée juste après l’épreuve H.2, mais en conditions confinées pour éviter toute perte de chaleur par évaporation et pour réaliser des conditions parfaitement adiabatiques.

24. (k) ‘eluate’ means the solution obtained by a laboratory leaching test;

k) éluat, la solution obtenue lors de tests de lessivage simulés en laboratoire;

25. It's a digital Allen test, followed by a two-point discrimination.

Le test d'Allen, suivi d'une discrimination en deux-points.

26. This proposal was countered by some as not necessary because the shape of the head restraint is governed by the displacement test, energy absorption test, and other requirements

Cette proposition a été contestée par plusieurs délégations comme inutile étant donné que la forme de l'appuie-tête dépendait de l'essai de déplacement, de l'essai de dissipation d'énergie ainsi que d'autres exigences

27. This proposal was countered by some as not necessary because the shape of the head restraint is governed by the displacement test, energy absorption test, and other requirements.

Cette proposition a été contestée par plusieurs délégations comme inutile étant donné que la forme de l’appuie‐tête dépendait de l’essai de déplacement, de l’essai de dissipation d’énergie ainsi que d’autres exigences.

28. In addition to the test report number a test code consisting of up to eight characters (e.g. ABC#) shall indicate the test results applicable to the identifiers and the test specimen, which is described by the details given in paragraph #.# above

Associé au numéro du procès-verbal d'essai, un code d'essai comprenant jusqu'à huit caractères (ABC# par exemple) doit indiquer les résultats d'essai applicables aux identificateurs et à l'échantillon d'essai, tels que décrits au paragraphe #.# ci-dessus

29. Alternative dynamometer test (Alternative to track test)

Essai sur banc dynamométrique

30. Ensuring mutual acceptance of test procedures and test results among the test houses;

Favoriser l’acceptation mutuelle des procédures d’essai et des résultats des essais par les différents laboratoires;

31. The Selection Board assessed this ability by means of the written test.

Cette capacité a été évalué par le Comité de sélection lors de l’examen écrit.

32. • by exposing and developing test strips to check adjustments and exposure times;

• choisir un type de papier à imprimer approprié pour le négatif et les résultats désirés;

33. The plates display a mechanical lock to each other for preventing or reducing shearing stresses in the adhesive layer.

Les plaques présentent un verrou mécanique se faisant face pour prévenir ou réduire les contraintes de cisaillement dans la couche adhésive.

34. The Statnamic (STN) load test is characterized by a relatively long duration and low pile velocity and acceleration compared with the dynamic load test.

L'essai de chargement statnamique (STN) est caractérisé par une durée relativement longue et une accélération et une vitesse faibles en comparaison avec l'essai de chargement dynamique.

35. Addition of test compound and preparation for test

Addition du produit à examiner et préparation en vue de l'essai

36. "Abilities" were subsequently assessed by a written test, role plays and an interview.

Par la suite, ce sont les «Capacités» qui l'ont été au moyen d'un examen écrit, de jeux de rôles et d'une entrevue.

37. TABLE 4 PSA test awareness and testing by age group and indication, % (n)

TABLEAU 4 Connaissance de l'épreuve de dosage sérique de l'APS et recours à cette épreuve par groupe d'âge et indication, % (n)

38. All test were performed by introducing failure loads, so 180% of admissible loads.

Le 30 juillet 2008, DULV (Le bureau allemand de certification du Junior) a délivré le Certificat (Musterzulassungsschein für Luftsportgerate Type certificate) N° 714-08 1. Les partenaires d' Allemagne nous ont apporté une aide précieuse.

39. The heat release is spread over a wide temperature range from # to # °C. Adiabatic storage test following closely test # his test was performed following closely the test procedure # but under confined conditions to avoid any heat loss by evaporation and in a full adiabatic mode

Le dégagement de chaleur est étalé sur une large plage de température allant de # à # °C; Épreuve de stockage adiabatique exécutée juste après l'épreuve # ette épreuve a été exécutée juste après l'épreuve # mais en conditions confinées pour éviter toute perte de chaleur par évaporation et pour réaliser des conditions parfaitement adiabatiques

40. Training workshop on mechanical shearing, dehairing and classification of vicuña and alpaca fibres, Puquio, Ayacucho, 24 to 30 September 2006;

Atelier de formation sur la tonte mécanique, le cardage et le classement des fibres de l’alpaca de Vicuñay, Puquio, Ayacucho, 24-30 septembre 2006;

41. Test accelerators

Accélérateurs de test

42. · Aerosol Flammability Test (AFT) which consists of the Single Can Fireball Test and the Pan Fire Test.

· Épreuve d'inflammabilité des aérosols, qui comprend l'épreuve de la boule de feu sur une seule boîte et l'épreuve du feu en bac

43. Agglutination test

Test d'agglutination

44. actual test mass (including tare) of the container-under-test

masse d'essai réelle (incluant la tare) du conteneur-à-l'essaiconteneur-à-l'essai

45. Test type V — durability test procedure with full distance accumulation

Essai de type V — essai de durabilité avec accumulation de la distance totale prévue

46. Hepatic enzyme increased, Liver function test abnormal, laboratory test abnormal

Augmentation des enzymes hépatiques, Tests fonctionnels hépatiques anormaux, Tests biologiques anormaux

47. Abrasion test

Abrasion

48. ABRASION TEST

ESSAI DE RÉSISTANCE À L

49. the test shall be carried out by relevant TSO sending instructions of ramping modifications;

l'essai est effectué au moyen de l'envoi par le GRT compétent d'instructions de modifications de la valeur de la rampe;

50. ABSTRACT ALKALI-SILICA REACTION TEST, ACCELERATED MORTAR BAR TESTER AND TEST METHODS This invention is about accelerated mortar bar test device (1) and test method (100).

L'invention concerne un dispositif de test accéléré de barre de mortier (1) et une méthode de test (100).

51. actual test mass (including tare) of the container-under-test;

masse d’essai réelle (incluant la tare) du conteneur-à-l’essai

52. Test type II, emissions test at (increased) idle/free acceleration

Essai de type II, essai mesurant les émissions au régime de ralenti (accéléré)/en accélération libre

53. Test type V – durability test procedure with full distance accumulation

Essai de type V - essai de durabilité avec accumulation de la distance totale prévue

54. Four laboratory crushers and three apparati to measure resistance to wear by abrasion from a studded tyres test (AN test) from three laboratories were compared and studied.

Les résultats issus de quatre concasseurs de laboratoire et de trois abrasivimètres du type pneus cloutés (essais AN) ont fait l’objet de comparaisons.

55. Test type V — accelerated durability test procedure with partial distance accumulation

Essai de type V — essai de durabilité accéléré avec accumulation d'une distance partielle

56. Test type V – accelerated durability test procedure with partial distance accumulation

Essai de type V - essai de durabilité accéléré avec accumulation d’une distance partielle

57. 6.3.5.5 The test dial of an index shall not exhibit erratic motion during any dial test or meter accuracy test.

6.3.5.5 Le cadran de contrôle de l’index ne doit présenter aucun mouvement erratique pendant l’essai au cadran ou l’essai de précision du compteur.

58. 1.3.3. Indentation of the test component by the headform: - accuracy = ± 5 % of the real value

1.3.3. pénétration de la fausse tête dans l'élément d'essai: - précision : ± 5 % de la valeur réelle,

59. ACTUAL TEST ATTITUDE

POSITION REELLE LORS DU CONTROLE

60. Tyre adhesion test

Essai d’adhérence des pneumatiques

61. abstract reasoning test,

test de raisonnement abstrait,

62. Alkali-silica reaction test, accelerated mortar bar tester and test methods

Test de réaction alcali-silice, testeur accéléré de barre de mortier et méthodes de test

63. Constitutional, or sometimes acquired capsular laxity, must be carefully locked for by the Sulcus test.

Une laxité, constitutionnelle ou parfois acquise, est fréquente et doit être systématiquement recherchée (signe du Sillon).

64. serological agglutination test

Tests de séro-agglutination

65. Corrosion test chambers

Chambres d'essai de corrosion

66. Absorber chamber test

Essai en chambre anéchoïque

67. Test fatty acids

Épreuve de recherche d’acides gras

68. The "abstraction-filtration comparison" test seeks to identify what has been created by the author.

Cette approche vise essentiellement à limiter la protection du droit d'auteur aux seuls éléments qui proviennent originalement de l'auteur demandeur209.

69. ALUMINA ACTIVITY TEST

VERIFICATION DE L'ACTIVITE DE L'ALUMINE

70. actual test time

Temps effectif de descente en température

71. abstract reasoning test

test de raisonnement abstrait

72. Aerothermodynamic test facilities

Installations d’essai aérothermodynamiques

73. Test loop translator

Traducteur de boucle d’essai

74. Test for alkali

Épreuve de recherche d’alcalis

75. Shock absorption test

Essai d'absorption des chocs

76. For example, the report notes that the airbag/gasbag test programme was limited by access to and the cost of US test facilities, as none were available in Europe.

Le rapport fait ainsi observer que le programme d'essai pour les airbags/gasbags était limité par l'accès et le coût des infrastructures d'essai américaines, aucune n'étant disponible en Europe.

77. Note: requirements for engine-driven equipment differ between emissions test and power test.

Note: les prescriptions pour les équipements entraînés par le moteur diffèrent entre les essais d’émission et les essais de puissance

78. Scientists chose lactic acid production by the yeast Saccharomyces cerevisiae (S. cerevisiae) as the test case.

Les scientifiques ont choisi comme étude de cas la production d'acide lactique par la levure Saccharomyces cerevisiae (S. cerevisiae).

79. Sensitivity is the proportion of all positive/active chemicals that are correctly classified by the test.

Sensibilité : proportion de toutes les substances positives/actives correctement classées par l'essai.

80. The accessories provided by option (e. g. heating element) shall not be included in the test.

Les accessoires fournis en option (tels que l’élément chauffant) ne doivent pas être inclus dans l’essai.»