1. Frederiksted's (St. Croix) # foot port can berth two large cruise ships and two mini-cruise ships simultaneously and can accommodate naval submarines

Le port de Frederiksted (Sainte-Croix), d'une longueur de # mètres, peut accueillir simultanément deux grands paquebots de croisière et deux petits ainsi que des sous-marins

2. Adaptive cruise control device for a motor vehicle

Dispositif de regulation adaptative de la vitesse d'un vehicule a moteur

3. It is necessary to pay this cruise in advance!

Il est nécessaire de payer pour cette croisière en avance!

4. level flight, cruise configuration, control of heading, altitude and airspeed

vol horizontal, configuration de croisière, contrôle du cap, altitude et vitesse-air;

5. System and method for optimizing cruise altitudes for groups of aircraft

Système et procédé pour optimiser les altitudes de croisière pour des groupes d'aéronefs

6. All together, 880 cruise ship calls were made in Canada(10).

Au total, 880 navires ont accosté au Canada(10).

7. Airline, cruise, car rental, tour and travel information and reservation services

Services de réservation et d'information concernant les compagnies aériennes, croisières, locations de voiture, excursions et voyages

8. Advanced cruise missiles can have CEPs as low as # metres or less

L'écart circulaire probable des missiles de croisière modernes peut être de seulement # mètres, voire moins

9. In-car feedback and driving support instruments (econometer, board computer, cruise control

Systèmes d'information à bord des véhicules et dispositifs de soutien à la conduite (économètre, ordinateur de bord, régulateur de vitesse

10. It is obvious that the cruise missile attack was prepared in advance.

Il est évident que le tir de missiles de croisière américains avait été préparé.

11. In-car feedback and driving support instruments (econometer, board computer, cruise control).

Systèmes d’information à bord des véhicules et dispositifs de soutien à la conduite (économètre, ordinateur de bord, régulateur de vitesse);

12. The above-mentioned 9M729 ground-launched cruise missile meets the Treaty’s requirements completely.

Le missile dont parlent les Américains, à savoir le missile de croisière terrestre 9M729, répond entièrement aux termes du Traité.

13. Advanced cruise missiles can have CEPs as low as 10 metres or less.

L’écart circulaire probable des missiles de croisière modernes peut être de seulement 10 mètres, voire moins.

14. Cruise ships and ferries accounted for approximately # % of Aker Yards’ total sales in

En #, les bateaux de croisière et les ferries ont représenté # % environ de son chiffre d’affaires total

15. Short-term accommodation does not include the following: • cruise-ship cabins and train berths;

Promoteur de congrès - Personne (p. ex., entreprise individuelle, société de personnes, société ou association) qui tient un congrès et fournit les droits d'entrée à celui-ci.

16. The Southeast states benefit greatly from cruise ship passengers’ purchases, especially food and beverages.

Les achats des passagers des navires de croisière, particulièrement les achats d’aliments et de boissons, ont des retombées très substantielles pour les États du Sud-Est américain.

17. If I book a dinner cruise in advance, am I sure to have a window seat?

Si je réserve un souper-croisière à l’avance, suis-je assuré d’avoir une place sur un bord de fenêtre ?

18. Recently, she starred in her biggest Hollywood role to date alongside Tom Cruise in Mission: Impossible III.

Elle devint d'abord célèbre à Hong-Kong, puis dans le monde entier avec son rôle dans "Mission : Impossible 3" aux côtés de Tom Cruise .

19. Iran has 12 X-55 long range cruise missiles purchased without nuclear warheads from Ukraine in 2001.

L'Iran a douze X-55, missiles de croisière soviétiques de longue portée, sans tête nucléaire et achetés illégalement au marché noir à l'Ukraine en 2001.

20. Upon advanced request, boat scan also cruise to Soleure/Solothurn. Enjoy yourselves in this unique, breathtaking environment.

Sur demande, les bateaux peuvent également circuler jusqu'à Soleure Accorder quelques heures de plaisir dans un environnement inoubliable.

21. Complete unmanned aerial vehicle systems (including cruise missiles, target drones and reconnaissance drones), not specified in 1.

Systèmes complets de véhicules aériens sans pilote (y compris les systèmes de missiles de croisière, les engins cibles et les engins de reconnaissance), autres que ceux visés à l’article 1.

22. Attendance was compulsory and documents indicate that various training activities were planned in advance of the cruise.

La participation était obligatoire, et des documents indiquent que différentes activités de formation ont été planifiées avant la croisière.

23. Q: If I book a dinner cruise in advance, am I sure to have a window seat?

Q : Pourquoi y a-t-il des frais de réservations lorsqu’on réserve une de vos croisières au téléphone ?

24. And I want you to go down today and purchase two tickets for that cruise to Bermuda.

Je veux que tu ailles acheter deux billets de croisière pour les Bermudes.

25. Prevention and Management of Suspect or Probable Cases of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) on Cruise Ships

Prévention et gestion de cas suspects ou probables du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) à bord d'un navire de croisière

26. The cruise control system (70) mechanically locks the accelerator pedal (60) and accelerator rod (61) in place.

Le système (70) régulateur de vitesse verrouille mécaniquement la pédale (60) et la tringle (61) d'accélérateur.

27. During the cruise stage of flight the missile will be propelled by a scramjet airbreathing jet engine.

Pendant sa phase de croisière, le missile sera propulsé par un superstatoréacteur atmosphérique,.

28. The advanced average age of cruise passengers represents an increased risk of requests for medevacs from such vessels.

Qui plus est, l'âge moyen avancé des passagers des navires de croisière aggrave le risque de demandes d'évacuation médicale d'urgence en provenance de ces navires.

29. Alert the cruise line in advance of any special dietary needs and insist on bottled water while ashore.

Avertissez la compagnie de croisières si vous devez suivre un régime alimentaire particulier et ne buvez que de l’eau embouteillée pendant les escales.

30. instrument (e.g. on-board computers, econometers, fuels consumption meters) and driver support instruments such as cruise controls etc.

· Encourager l’installation systématique sur les nouvelles voitures d’instruments indiquant au conducteur quelle est sa consommation (par exemple, ordinateurs, économètres, jauges) et d’aides à la conduite tels que les régulateurs de vitesse;

31. With the Comfort trims, buyers also benefit from cruise control, automatic climate control, fog lights, and alloy wheels.

Avec la finition Confort, les acheteurs bénéficient en plus du régulateur de vitesse, de la climatisation automatique, des feux antibrouillard et des jantes alliage.

32. Entertainment services, namely conducting contests (on board cruise ships for passengers of all ages, TV or stage shows)

Services de divertissement, à savoir réalisation de concours (à bord de navires de croisière pour passagers de toutes les classes d'âge, à la télévision ou lors de spectacles sur scène)

33. Since then, advanced conventionally armed cruise missiles have proved to be particularly effective and accurate, especially against localized targets.

Depuis lors, les missiles de croisière équipés de charge classique se sont révélés particulièrement efficaces et fiables, en particulier contre des cibles précises.

34. In this document, we discuss systems that are used during normal driving, such as ACC (Advanced Cruise Control system),

Le présent document examine les systèmes qui sont utilisés dans les conditions normales de conduite, tels que les régulateurs de vitesse adaptatifs (ACC),

35. Ethnic and regional cuisine also got 3 mentions, 2 from the cruise line purchasers and one from a supplier.

La cuisine régionale et ethnique a également été invoquée à trois reprises, deux fois par les acheteurs et une fois par un fournisseur.

36. The international headquarters and purchasing offices of the world's two largest cruise line companies are located in Miami, Florida:

Les sièges sociaux internationaux et les bureaux des achats des deux plus grandes compagnies de croisières du monde se trouvent à Miami, en Floride :

37. The invention relates to a cruise controller for motor vehicles for adjusting the speed to a predefined setpoint speed.

L'invention concerne un régulateur de vitesse pour véhicules automobiles pour réguler la vitesse à une vitesse de consigne prédéfinie.

38. On this day, Congress authorized the purchase of two vessels to be armed for a cruise against British merchant ships.

En ce jour, le Congrès autorise l'achat de deux navires et leur armement afin de s’attaquer aux navires marchands britanniques.

39. What is not known about stowaways, absconding crew, passengers on cargo or cruise ships, recreational vessels and ferries are considered potential threats.

Ce que l’on ignore à propos des passagers clandestins, des marins défaillants, des passagers sur les navires de charge ou de croisière, des embarcations de plaisance et des traversiers est considéré comme une menace potentielle.

40. They first established the initial conditions required to perform each phase of a future outer space mission, including the launch, cruise and aerocapture phases.

Elle a d'abord mis en place les conditions initiales nécessaires à l'exécution de chaque phase d'une future mission spatiale extra-atmosphérique, y compris le lancement, la croisière et les phases d'aérocapture.

41. Ballistic missiles, cruise missiles, aircraft, vessels and vehicles can all require a considerable amount of time to reach an intended target on the Earth from their deployed operating stations.

Il faut un temps considérable aux missiles balistiques, missiles de croisière, aéronefs, navires et véhicules pour arriver de leur base de commandement à portée de l’objectif visé sur la Terre.

42. • Aline Dirks has asserted that she paid $2,790 to cover the cost of the cruise for herself and her husband and has provided a similar Carlson statement in support.

Aline Dirks a affirmé avoir versé 2 790 $ pour couvrir le coût de la croisière pour elle et son époux et a fourni à l’appui un relevé similaire de Carlson.

43. Ballistic missiles, cruise missiles, aircraft, vessels and vehicles can all require a considerable amount of time to reach an intended target on the Earth from their deployed operating stations

Il faut un temps considérable aux missiles balistiques, missiles de croisière, aéronefs, navires et véhicules pour arriver de leur base de commandement à portée de l'objectif visé sur la Terre

44. • Encourage standard equipping of new cars with an on-board fuel consumption feedback instrument (e.g. on-board computers, econometers, fuels consumption meters) and driver support instruments such as cruise controls etc.

Certains pays ont également essayé d’incorporer les politiques de sécurité routière et les objectifs environnementaux dans les programmes conçus pour introduire des limites de vitesse sur autoroute ou à les faire respecter.

45. shows that in the last decade most fatal accidents occurred during the approach and landing phase (40 percent) even though most of the time aboard is spent in the en-route or cruise phase of flight.

Le GRAPHIQUE 7 montre qu’au cours de la dernière décennie, les accidents mortels sont survenus, dans la majorité des cas, pendant les phases d’approche et d’atterrissage (40 pour cent) alors que la phase en route ou en croisière représente la majeure partie du vol.

46. shelter on a train, trailer, boat, or other structure that could be self-propelled (for example, cruise-ship cabins, train berths, houseboats, travel trailers, and all recreational vehicles); and an accommodation unit supplied under a timeshare arrangement.

Le logement provisoire ne comprend pas les éléments suivants : ■

47. These included, among others, the SCUD-B surface-to-surface missile system with a range of up to 300 km, the FROG-7 surface-to-surface rocket system with a range of up to 70 km, the SA-2 surface-to-air missile system with an effective maximum range of over 40 km against aerial targets and several variants of anti-ship cruise missiles.

Il y avait entre autres le système de missile sol-sol SCUD-B d’une portée de 300 kilomètres, le système de roquette sol-sol FROG-7 d’une portée de 70 kilomètres, le système de missile sol-air SA-2 capable de neutraliser des cibles aériennes à une distance de plus 40 kilomètres et plusieurs types de missiles de croisière antinavires.