1. I gotta shake up my press agent.

Et mon attaché de presse?

2. Or addle (shake) the eggs to destroy the developing embryo.

Les clôtures basses munies de « Birdscare-Flash-Tape », de bandes flottantes de ruban Mylar brillant ou d’un autre matériau très visible peuvent repousser les bernaches.

3. After each addition, shake the flask to remove all clumps.

Après chaque ajout, agiter la fiole pour supprimer tous les grumeaux.

4. SHAKE THE BOTTLE VIGOROUSLY TO MIX THE WINE WITH THE TARTARIC ACID .

AGITER ENERGIQUEMENT LE FLACON POUR MELANGER LE VIN ET L'ACIDE TARTRIQUE .

5. Add # ml dichloromethane to the funnel and shake for one minute

Ajouter # ml de dichlorométhane dans l

6. Shake the separating funnel vigorously for two minutes and alow the phases to separate.

Agiter vigoureusement l'ampoule à décanter pendant 2 minutes et laisser les phases se séparer.

7. 15 And shake off the adust of thy feet against those who receive thee not, not in their presence, lest thou bprovoke them, but in secret; and cwash thy feet, as a testimony against them in the day of judgment.

15 Et secoue la apoussière de tes pieds contre ceux qui ne te reçoivent pas, non en leur présence, de peur de les provoquer, mais en secret ; et lave-toi les pieds en témoignage contre eux le jour du jugement.

8. Shake down or tap on a solid surface a couple of times to fill any air pockets.

Secouer doucement les boîtes de conserve ou frappez-les sur une surface solide quelques fois pour faire disparaître les bulles d’air.

9. Remove the lead acetate paper and add 1 to 2 ml of diethyl ether and shake gently.

Enlever le papier à l'acétate de plomb, ajouter 1 à 2 ml d'éther éthylique et secouer légèrement.

10. In shake-flask experiments, muconic acid at 3.5 g/l was obtained after 2 days of fermentation.

En expérimentation en flacons agités, on a obtenu 3.5 g/l d'acide muconique après 2 jours de fermentation.

11. The unique Anti-Shake function is absolutely one of the strongest trump cards that Konica Minolta possesses.

Aujourd'hui, un des principaux atouts que possède le groupe Konica Minolta sur le marché de la photo numérique, est cette unique technologie de stabilisation de l'image.

12. " The second time Wrallis felt the lake shake he fell into the boat and banged his head on the rowlock. "

" La deuxième fois qu' il sentit le lac trembler, il tomba dans le bateau et se cogna la tête sur le tolet. "

13. Leg - Chump Off - Shank Off - Aitch Bone Removed

Gigot raccourci sans jarret − os du coxal retiré

14. Add 20 mL of concentrated sulphuric acid to the funnel and shake vigorously for two minutes carefully discharging any gas buildup.

Ajouter 20 ml d'acide sulfurique concentré au contenu de l'ampoule, puis agiter vigoureusement pendant 2 mn, en veillant à expulser prudemment toute accumulation de gaz.

15. Off The system stays off after AC power is restored.

Off (Désactivé) Le système reste éteint après la restauration de l'alimentation en CA.

16. Vision cameras, either colour or black and white, are used to acquire information on surface defects such as knots, stains, shake and holes.

La technique de scannage la plus fréquemment utilisée repose sur une combinaison de caméras et de scanneurs à rayon laser.

17. Add 35,0 ml of methanol-acetonitrile (3.5), stopper and shake for 30 min. on the shaker or stir on the magnetic stirrer (4.1).

Ajouter 35,0 ml de méthanol-acétonitrile (3.5), boucher et soumettre pendant 30 min à agitation mécanique ou magnétique (4.1).

18. Off (default) The computer remains off when AC power is restored.

Off (Eteint) (valeur par défaut) - L'ordinateur reste éteint lorsque l'alimentation en CA est restaurée.

19. Turn off the prompter.

Eteignez le prompteur.

20. Cut off frequency (FN)

Fréquence de coupure (FN)

21. Abrasive cut-off wheels

Disques de tronçonneuse

22. Abrasive cutting-off wheel

Meule de tronçonnage

23. One-off Name AA

Émissions à un seul épisode Nom AA

24. Cut-off frequency (FN)

Fréquence de coupure (FN)

25. Today, in contrast, machines are used to shake the trees, gather up the almonds, and even separate the debris of dirt and hulls from the fruit.

Aujourd’hui, les choses ont changé en Californie: on se sert de machines pour secouer les arbres, rassembler les amandes et même séparer les fruits des débris et des coques.

26. The high torque electric motors assist the jet to accelerate for take-off reducing take-off roll - it will be like an afterburner take-off...

Les moteurs électriques à couple élevé aident le réacteur à accélérer pour l'envol tout en réduisant la course au décollage; ce sera comme un envol à postcombustion

27. Successive shake flask fermentations were carried out to adapt Agaricus campestris NRRL 2334 to growth on acid extracts of milled sphagnum peat as the only nutrient source.

Des fermentations en série dans des flacons à agitation ont été produites en vue de permettre l'adaptation de la croissance de Agaricus campestris NRRL 2334 sur des extraits acides de mousse de tourbe pulvérisée comme seule source nutritive.

28. They are absolutely off base

Ils font complétement fausse route

29. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Décollage – avions

30. Aerial units, jump-off position.

Commando aérien, en alerte.

31. Switching off one acoustic alarm shall not prevent another signal from being set off by another cause.

La coupure de l'alarme acoustique ne doit pas empêcher le déclenchement d'une alarme provoquée par une nouvelle cause.

32. Disclosed is a method and apparatus for an off boundary memory to provide off boundary memory access.

L'invention concerne un procédé et un appareil permettant d'accéder à une mémoire hors limite.

33. Cut-off wheel for machine tools

Disque à tronçonner pour machines-outils

34. One centimeter off on this side.

" et le royaume fut perdu. "

35. Engine air intake shut off valve

Vanne d'arret d'admission d'air de moteur

36. Take-off RVR/Visibility — flight path

RVR/Visibilité au décollage — Trajectoire nette de vol

37. Cut-off wheels (parts of machines)

Disqueuses (pièces de machines)

38. CAT.POL.H.210 Take-off flight path

CAT.POL.H.210 Trajectoire de décollage

39. It' s not a twist- off

Décapsulée

40. Diamond cut-off wheels for machines

Meules diamantées pour machines

41. Emergency procedures Knowledge and practice Take-off abort Emergency release Non-release Rope / cable break Off-field landing

Tour de contrôle : communications avec tous les planeurs procédures de vol à voile locales visibilité de toutes les opérations de vol à voile et des circuits d’aérodrome contrôle par la tour des planeurs et de l’avion remorqueur contrôle par la tour des véhicules sur le terrain d’aviation

42. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 7

Disques à abraser et à tronçonner, en particulier exécution souple, compris dans la classe 07

43. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 8

Disques à abraser et à tronçonner, en particulier en exécution souple, compris dans la classe 08

44. Her prints were burned off with acid.

Ses empreintes ont été brûlées à l'acide.

45. And headed off up through the alders.

Elle est touffue pour monter au camp.

46. Probably comes off of his expense account

Il le mettra sans doute sur sa note de frais

47. The establishment of off-the-books accounts;

Établissement de comptes hors livres;

48. fo is the filter cut-off frequency;

f0 est la fréquence de coupure du filtre;

49. ACCOUNTING RULES FOR OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS

RÈGLES COMPTABLES APPLICABLES AUX INSTRUMENTS HORS BILAN

50. Abrasive cutting-off device with dust extraction

Tronçonneuse à meule à aspiration de poussière

51. I'll go off to Hayri Abi then.

Bon, je vais chez Hayri alors.

52. It was because Clodagh switched it off.

Clodagh avait éteint son récepteur.

53. In addition, operating expenses have levelled off.

Par exemple, en 1994-1995 il y a eu une hausse surprenante de 55 % en Saskatchewan des dépenses d’exploitation par habitant. Cette hausse soudaine dans les dépenses d’exploitation s’est produite parce que les données pour certains hôpitaux n’étaient pas disponibles en 1993-1994 et l’étaient en 1994-1995.

54. Assets written off as abandoned in situ

Avoirs passés par profits et pertes parce qu’abandonnés sur place

55. Pumpable epoxy paste adhesives resistant to wash-off

Adhésifs à base de pâte d'époxy pouvant être pompés et résistant au lavage

56. Plastics and Varnishes - Pull-off Test for adhesion;

Peintures et vernis - Essai de traction

57. In other words, totaly off-limits to you.

En d'autres mots, hors de portée pour toi.

58. I cleared all your crap off the bed.

J'ai débarrassé le lit.

59. It looks like a nuclear bomb went off.

On dirait qu'il y a eu une explosion atomique.

60. Plastics and Varnishes – Pull-off Test for adhesion

Peintures et vernis − Essai de traction

61. Allow to cool and decant off the acid.

Laisser refroidir et décanter l'acide.

62. Leg- Chump Off- Shank On- Aitch Bone Removed

SCHÉMA DU SQUELETTE D'UNE DEMI-CARCASSE

63. Battery operated, air induction ionizing blow-off gun

Canon à décharge ionisante à induction d'air fonctionnant sur batterie

64. Method and apparatus for off boundary memory access

Procede et appareil pour acceder a une memoire hors limite

65. fN is the Nyquist or cut-off frequency.

fN est la fréquence de Nyquist ou «de repliement».

66. Just got off the phone with the SAC.

J'étais au téléphone avec le chef.

67. I got it ten percent off through AARP.

Je l'ai eu à - 10% sur AARP.

68. Allow to cool and decant off the acid

Laisser refroidir et décanter l

69. Leg - Chump On - Shank Off - Aitch Bone Removed

Gigot sans jarret − os du coxal retiré

70. Air speed heat pump (at water heater off)

Vitesse de l'air – pompe à chaleur (chauffe-eau à l'arrêt)

71. Air knife for drying or blow-off processes

Lame d'air pour procédés de séchage ou de soufflage

72. He got off with only a fissured jawbone.

Il en fut quitte pour une fêlure de la mâchoire.

73. Cutting-off and grinding tools with diamantiferous abrasives

Outils de sciage et de ponçage avec des abrasifs à base de diamant

74. Roes are susceptible for artificial infections ofF. hepatica.

La famille de chevreuil est sensible aux infections artificielles avecF. hepatica.

75. • Operator will assist passenger on and off vehicles.

• L'exploitant aidera les passagers à monter dans les véhicules et à en descendre.

76. Why are all the outer doors sealed off?

Je n'ai pas pu poser de questions.

77. There' s a blitz coming off the edge

Un blitz arrive de l' extérieur

78. Cut off all AC electricaI systems.Get on oxygen

Coupez Ies systêmes êIectriques et mettez vos masques

79. Cut-off and abrasive wheels for dental purposes

Meules à tronçonner et meules abrasives à usage dentaire

80. Where Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) standards are applicable, off mode usually correlates to ACPI system level G2/S5 (‘soft off’) state;

Lorsque les normes ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) sont applicables, le mode arrêt correspond habituellement au niveau système ACPI G2/S5 («soft off»);