1. Hours later my hands still shake.” —Alona, Israel.

Noch Stunden später zittern meine Hände“ (Alona aus Israel)

2. Shake horizontally in a mechanical shaker for 45 minutes.

Horizontal in einem mechanischen Schüttler 45 Minuten lang schütteln.

3. Mix and shake in a mechanical shaker until crystals appear.

Die Kristalle werden abgesaugt und in 20 ml kochendem Wasser mit 1 g Na-Bikarbonat gelöst.

4. Under conditions of shake-culture, cellulose-free cells are favored.

Für das Aufkommen von Mutanten in einer Population sind Selektionsvorgänge verantwortlich.

5. SHAKE THE BOTTLE VIGOROUSLY TO MIX THE WINE WITH THE TARTARIC ACID .

4.1 . Herstellung der Probelösung

6. Shake the separating funnel vigorously for two minutes and alow the phases to separate.

Den Scheidetrichter 2 Minuten kräftig schütteln und Trennung der Phasen abwarten.

7. Stopper the test tube (3.1), shake carefully (without overturning) until the compounds are completely dissolved.

Das Probengläschen (3.1) verschließen und vorsichtig (ohne es auf den Kopf zu stellen) schütteln, bis sich die Verbindungen vollständig gelöst haben.

8. Before using the vaccine, allow it to reach room temperature and shake well before use

Den Impfstoff vor Gebrauch auf Raumtemperatur bringen und gut schütteln

9. Acetobacter xylinus grown in shake-culture yields less cellulose than when grown in static liquid culture.

Acetobacter xylinus wurde unter verschiedenen Kulturbedingungen gezüchtet. Es konnten dabei Unterschiede im Ausmaß der Cellulosebildung festgestellt werden.

10. 15 And shake off the adust of thy feet against those who receive thee not, not in their presence, lest thou bprovoke them, but in secret; and cwash thy feet, as a testimony against them in the day of judgment.

15 Und aschüttle den Staub von deinen Füßen gegen diejenigen, die dich nicht empfangen, nicht in ihrer Gegenwart, damit du sie nicht zum Zorn reizt, sondern im Verborgenen; und wasche deine Füße zum Zeugnis gegen sie am Tag des Gerichts.

11. Then add 400 ml of water and shake for half an hour on the rotary shaker (5.4).

Anschließend gibt man 400 ml Wasser hinzu und schüttelt im Rotationsschüttelapparat (5.4) eine halbe Stunde lang.

12. Remove the lead acetate paper and add 1 to 2 ml of diethyl ether and shake gently.

Bleiacetatpapier entfernen, 1 bis 2 ml Diäthyläther hinzufügen und leicht schütteln.

13. " The second time Wrallis felt the lake shake he fell into the boat and banged his head on the rowlock. "

" Das zweite Mal, als er den See schütteln fühlte, fiel er ins Boot und schlug mit dem Kopf auf die Rudergabel. "

14. ADD A FEW ML OF HYDROCHLORIC ACID, CONNECT THE FLASK TO THE VACUUM PUMP AND SHAKE UNTIL THE HAEMOGLOBIN HAS COMPLETELY DISSOLVED

Man gibt einige ml # N Salzsäure hinzu, schließt den Kolben an der Vakuumpumpe an und schüttelt, bis das Haemoglobin vollständig gelöst ist

15. Add a few ml of hydrochloric acid (3.2), connect the flask to the vacuum pump and shake until the haemoglobin has completely dissolved.

Man gibt einige ml 0,06 N Salzsäure (3.2) hinzu, schließt den Kolben an der Vakuumpumpe an und schüttelt, bis das Hämoglobin vollständig gelöst ist.

16. time of departure (actual off-block time, take-off time);

Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit),

17. To extract the fatty acids, shake the solution once with # ml and twice with # ml n-hexane in a separating funnel of appropriate dimensions

Zur Extraktion der Fettsäuren wird diese Lösung in einen Scheidetrichter geeigneter Abmessungen gegeben und einmal mit # ml, zwei weitere Male mit # ml n-Hexan geschüttelt

18. Add 35,0 ml of methanol-acetonitrile (3.5), stopper and shake for 30 min. on the shaker or stir on the magnetic stirrer (4.1).

Dann werden 35,0 ml Methanol-Acetonitril (3.5) hinzugefügt, der Kolben wird verschlossen und 30 min auf dem Schüttelgerät geschüttelt oder auf dem Magnetrührer (4.1) gerührt.

19. Anesthetic wears off.

Die Betäubung lässt nach.

20. Moral ambiguity takes off.

Moralische Ambiguität hebt ab.

21. Abrasive cut-off wheels

Trennschleifscheiben

22. Abrasive cutting-off wheel

Trennschleifscheibe

23. Cut-off frequency (FN)

Grenzfrequenz (FN)

24. His angle is off!

Sein Winkel stimmt nicht!

25. Your angle is off.

Ihre Ausrichtung ist verkehrt.

26. Today, in contrast, machines are used to shake the trees, gather up the almonds, and even separate the debris of dirt and hulls from the fruit.

Heute dagegen werden Maschinen eingesetzt, die die Bäume schütteln, die Mandeln aufsammeln und sogar den Schmutz und das den Kern umhüllende Fruchtfleisch entfernen.

27. White noise off the telly.

Weißes Rauschen aus dem Fernsehen.

28. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Start — Flugzeuge

29. Bessel filter cut-off frequency

Bessel-Filtergrenzfrequenz

30. Run-off years of account

Im Sinne dieser Nummer ist ein nach Ablauf von drei Jahren noch nicht abgeschlossenes Geschäftsjahr

31. The angle is way off!

Der winkel ist total daneben!

32. Switching off one acoustic alarm shall not prevent another signal from being set off by another cause.

Durch das Löschen eines akustischen Alarmes darf das Auslösen eines durch neue Ursachen hervorgerufenen Alarmes nicht verhindert werden.

33. Take-off RVR/visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

34. (Acoustic indication always switchable on/off)

(Akustische Anzeige kann jederzeit an- und ausgeschaltet werden.):

35. Scraped-off material Migration (mg/kg)

Abgeschabte Materialien Migration (mg/kg)

36. Cut-off wheel for machine tools

Trennscheibe für werkzeugmaschinen

37. Someone cut off our interface access.

Unterbrechung des Interface-Zugangs.

38. Almost bit off my pinky toe.

Hätt mir fast den kleinen Zeh abgebissen.

39. Walk out that door, deal's off.

Wenn du gehst, war's das.

40. Fingerprints are burned off with acid.

Die Fingerabdrücke sind mit Säure weggebrannt.

41. The angle's off on this elbow.

Der Winkel bei dem Ellbogen stimmt nicht.

42. Take-off RVR/Visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

43. Cut-off wheels (parts of machines)

Trennscheiben (Maschinenteile)

44. CAT.POL.H.210 Take-off flight path

CAT.POL.H.210 Startflugbahn

45. My alarm-clock didn't go off.

Mein Wecker hat nicht geklingelt.

46. You must shut off the alarms.

Du mußt den Alarm ausschalten.

47. You were gonna bump him off.

Sie wollten ihn umlegen.

48. It' s not a twist- off

Das war kein Schraubverschluss

49. Diamond cut-off wheels for machines

Diamant-Trennscheiben für Maschinen

50. Once the residual air is drawn off, the passage is again tightly closed off by the disk (20).

Ist die Restluft abgesaugt, wird der Durchgang wieder von der Scheibe (20) fest verschlossen.

51. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 7

Schleif- und Trennscheiben, insbesondere in flexibler Ausführung, soweit in Klasse 07 enthalten

52. In addition, the Pentax Optio Z10 has a high resolution of 8.0 effective Megapixels, and features shake reduction that allows stress-free telephoto photography, and face recognition with high-speed detection time.

Die Pentax Optio S10 Kamera hat ultrakompakte Abmessungen und ein hochwertiges Design sind auf den ersten Blick erkennbar, 10 Megapixel Auflösung mit verbesserter Shake Reduction und Gesichtserkennungs-Funktion erfüllen den hohen Anspruch auch bei den technischen Merkmalen.

53. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 8

Schleif- und Trennscheiben, insbesondere in flexibler Ausführung, soweit in Klasse 08 enthalten

54. *+ After that she left off giving birth.

Danach hörte sie auf zu gebären.

55. The Oriental angle threw us right off.

Das Orientalische hat uns verwirrt.

56. fo is the filter cut-off frequency;

fo die Grenzfrequenz des Filters,

57. For off-line coaters: production after coating.

Bei getrennten Beschichtungsanlagen: Produktion nach dem Streichen.

58. Andrew, knock it off for a bit.

Andrew, kannst du kurz aufhören?

59. ACCOUNTING RULES FOR OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS

BILANZIERUNGSVORSCHRIFTEN FÜR AUSSERBILANZIELLE GESCHÄFTE

60. Use AGC for a perfect take-off.

AGC sorgt für einen perfekten Start.

61. Private contractors ripping off the American public.

Private Subunternehmer, die die Amerikaner abzocken.

62. I'm shipping off to the A.F. mañana.

Ich werde mit der Air Force abheben, mañana.

63. Thin man... #' # "... fingerprints burned off with acid?

Schlank, #, # m groß, die Finger mit Säure verbrannt

64. Anyway, all the angles are slightly off.

Alle Angeln sind leicht versetzt.

65. Approach angle (off-road vehicles (c): ........ (degrees)

Vorderer Überhangwinkel (Geländefahrzeug) (c) ........ (Grad)

66. Better off with débridement and primary closure.

Eine Wundabtragung und vorläufige Schließung wäre angebrachter.

67. His cortical activity is off the charts.

Seine kortikale Aktivität ist außer der Skala.

68. Abrasive cutting-off device with dust extraction

Trennschleifgerät mit staubabsaugung

69. Security facilities usage: Off-site data backup

Nutzung von Sicherheitseinrichtungen: externe Datensicherung

70. Anaerobic digestion can take place off-site

Die anaerobe Vergärung kann außerhalb des Betriebs stattfinden.

71. Let's hope the alarm clock goes off.

Hoffen wir, dass der Wecker sich einschalten wird.

72. Then it scuttles off to start work.

Dann rast er davon, und die Arbeit kann beginnen.

73. In other words, totaly off-limits to you.

Mit anderen Worten, völlig außerhalb deiner Liga.

74. So, after three hours, we blew it off.

Also sind wir nach 3 Stunden einfach gegangen.

75. Allow to cool and decant off the acid.

Es wird abkühlen gelassen, und die Säure wird dekantiert.

76. I'm actually trying to take the pressure off.

Eigentlich versuche ich sogar, den Druck zu verringern.

77. When it does, it'll be off that chart.

Wenn doch, sprengt es die Skala.

78. You know, it’s like casting off all restraint.

Es ist, als ob man alle Zwänge abschüttle.

79. 48 hours, then the deal's off the table.

48 Stunden, dann ist das Angebot vom Tisch.

80. After an attack, there's a cooling-off period.

Nach einem Angriff gibt es eine Abkühlperiode.