1. Shake down or tap on a solid surface a couple of times to fill any air pockets.

Secouer doucement les boîtes de conserve ou frappez-les sur une surface solide quelques fois pour faire disparaître les bulles d’air.

2. I gotta shake up my press agent.

Et mon attaché de presse?

3. Or addle (shake) the eggs to destroy the developing embryo.

Les clôtures basses munies de « Birdscare-Flash-Tape », de bandes flottantes de ruban Mylar brillant ou d’un autre matériau très visible peuvent repousser les bernaches.

4. After each addition, shake the flask to remove all clumps.

Après chaque ajout, agiter la fiole pour supprimer tous les grumeaux.

5. SHAKE THE BOTTLE VIGOROUSLY TO MIX THE WINE WITH THE TARTARIC ACID .

AGITER ENERGIQUEMENT LE FLACON POUR MELANGER LE VIN ET L'ACIDE TARTRIQUE .

6. Add # ml dichloromethane to the funnel and shake for one minute

Ajouter # ml de dichlorométhane dans l

7. Shake the separating funnel vigorously for two minutes and alow the phases to separate.

Agiter vigoureusement l'ampoule à décanter pendant 2 minutes et laisser les phases se séparer.

8. Remove the lead acetate paper and add 1 to 2 ml of diethyl ether and shake gently.

Enlever le papier à l'acétate de plomb, ajouter 1 à 2 ml d'éther éthylique et secouer légèrement.

9. In shake-flask experiments, muconic acid at 3.5 g/l was obtained after 2 days of fermentation.

En expérimentation en flacons agités, on a obtenu 3.5 g/l d'acide muconique après 2 jours de fermentation.

10. The unique Anti-Shake function is absolutely one of the strongest trump cards that Konica Minolta possesses.

Aujourd'hui, un des principaux atouts que possède le groupe Konica Minolta sur le marché de la photo numérique, est cette unique technologie de stabilisation de l'image.

11. " The second time Wrallis felt the lake shake he fell into the boat and banged his head on the rowlock. "

" La deuxième fois qu' il sentit le lac trembler, il tomba dans le bateau et se cogna la tête sur le tolet. "

12. Add 20 mL of concentrated sulphuric acid to the funnel and shake vigorously for two minutes carefully discharging any gas buildup.

Ajouter 20 ml d'acide sulfurique concentré au contenu de l'ampoule, puis agiter vigoureusement pendant 2 mn, en veillant à expulser prudemment toute accumulation de gaz.

13. Vision cameras, either colour or black and white, are used to acquire information on surface defects such as knots, stains, shake and holes.

La technique de scannage la plus fréquemment utilisée repose sur une combinaison de caméras et de scanneurs à rayon laser.

14. Add 35,0 ml of methanol-acetonitrile (3.5), stopper and shake for 30 min. on the shaker or stir on the magnetic stirrer (4.1).

Ajouter 35,0 ml de méthanol-acétonitrile (3.5), boucher et soumettre pendant 30 min à agitation mécanique ou magnétique (4.1).

15. & Alt; Page Down

& Alt; Page suivante

16. Ty, get down.

Ty, reste assis.

17. To lie down, seat down and enjoys: Relax, activates its sanguineous circulation ...

Être couché, asiège vous et jouit : Relax, active sa circulation sanguine Évite ...

18. • keep absenteeism rates down

• maintenir un faible taux d’absentéisme;

19. The prompter' s down

Le prompteur est mort

20. Today, in contrast, machines are used to shake the trees, gather up the almonds, and even separate the debris of dirt and hulls from the fruit.

Aujourd’hui, les choses ont changé en Californie: on se sert de machines pour secouer les arbres, rassembler les amandes et même séparer les fruits des débris et des coques.

21. Fire turns right here, moves down this aisle, then comes all the way around here, then goes down this aisle, and down the stairs.

Le feu tourne juste ici, descend dans ce couloir, ensuite vient tout autour d'ici, ensuite descend ce bas-côté, puis les escaliers.

22. So, the temperature starts at 25 centigrade, and down it goes, down it goes.

Alors, la température commence à 25° centigrade, et voilà que ça descend, encore et encore.

23. Successive shake flask fermentations were carried out to adapt Agaricus campestris NRRL 2334 to growth on acid extracts of milled sphagnum peat as the only nutrient source.

Des fermentations en série dans des flacons à agitation ont été produites en vue de permettre l'adaptation de la croissance de Agaricus campestris NRRL 2334 sur des extraits acides de mousse de tourbe pulvérisée comme seule source nutritive.

24. Active high voltage bus bleed down

Drainage actif d'un bus à haute tension

25. The circuit breakers blew down below.

Le disjoncteur avait sauté.

26. alf, would you turn that down?

Alf, tu peux éteindre ça s'il te plaît?

27. " Psychotic gangster, burned down agrestic " Guillermo?

Le gangster psychotique qui a mis le feu à Agrestic? Guillermo?

28. Down Blood Alley in a ferryboat.

Naviguer dans l'allée sanglante en ferry.

29. in adition to "Reasons of send down".

en plus des raisons de la descente de la révélation.

30. Alternating up- and down-ward motion vector

Procede de decodage et decodeur avec moyen d'arrondissement

31. The snowman must've knocked slappy's book down.

Le yéti a fait tomber le livre de Slappy.

32. Did he get the acid fog down?

A-t-il désactivé le brouillard acide?

33. Told you not to wax down there.

Je t'avais dit de ne pas te raser à cet endroit.

34. Wear-resistant accelerator pedal kick down switch

Levier de retrogradage force resistant a l'usure

35. Hey, cold helps slow down the aging process.

Hé, le froid ralentit le processus de vieillissement.

36. Get the administrator and lock the building down.

Parlez à l'administrateur et faites boucler le bâtiment.

37. I almost fell all the way down there.

J'étais debout ici?

38. Actually, no, just pour it down my throat.

Non, directement dans la bouche.

39. Just try and keep the noise down, alright.

Essayez juste de ne pas faire trop de bruit, d'accord?

40. All mine?- Down to the last cotter pin

Jusqu' au dernier boulon

41. Strange man follows her down a dark alleyway.

Un type louche suit Verna, elle sait se défendre.

42. I don't think the acid fog is down.

Je ne crois pas que le brouillard acide soit désactivé.

43. His theory was to pay down the debt

La théorie de Tommy Douglas consistait à rembourser la dette

44. You parasites like kicking people when they're down.

Vous adorez frappez les gens à terre, sales parasites.

45. Inflection went down when you said her name.

Le ton baisse quand tu dis son nom.

46. The timer would count down precisely 30 days.

Le compte à rebours est d'exactement 30 jours.

47. Has the effect of slowing down mental acuity.

Ça ralentit l'acuité mentale.

48. How we gonna get a derrick down here?

Comment faire descendre une tour de forage?

49. The Man Who Skied Down Everest is a documentary about Yuichiro Miura, a Japanese alpinist who skied down Mount Everest in 1970.

Le documentaire s'intéresse à Yuichiro Miura, un alpiniste japonais qui a descendu le mont Everest à ski en 1970.

50. For rail and air transport industries top-down methods, breaking down the national aggregates into regions according to suitable indicators, should be used

En ce qui concerne les transports ferroviaires et aériens, il convient d

51. Wow, you're dad's really in agony down there, huh?

Ton père n'est pas à la fête.

52. Shut-down procedure for hydrogen-air fuel cell system

Procedure d'arret pour systeme de pile a combustible hydrogene-air

53. Offering either stacker up or stacker down mounting configurations.

Offrant des configurations de pose (stacker) supérieure ou inférieure.

54. Finally choose an action in the pull-down menu.

Enfin, choisissez une action dans le menu déroulant.

55. Decisions and judgements are handed down by absolute majority

Les décisions et jugements sont prononcés à la majorité absolue

56. The Engineering computer- core access is down that corridor

Selon ce schéma, la mémoire centrale est au fond de ce couloir

57. This only gets down to minus 40 degrees centigrade.

Ceci ne descend pas en dessous de - 40 °

58. The acid's breaking down the seal between the rooms.

L'acide est en train de briser les joints entre les pièces.

59. Alternate down paths for directed acyclic graph (dag) routing

Chemins descendants de rechange pour un routage de graphe acyclique orienté (dag)

60. First, by paying down the absolute level of debt.

D'une part, nous réduirons le montant de la dette proprement dite.

61. You ever accidentally drink water down your air pipe?

C'est comme quand on bois de l'eau accidentellement par les voies respiratoires.

62. Sit down and enjoys: Relax, activates its sanguineous circulation.

S'asseoir et apprécier : Détendre, activer sa circulation sanguineous.

63. Access to the panic room is right down here.

L'accès vers la panic room est par là.

64. I remember sitting there looking down at my sledge.

Je me souviens avoir regardé mon traineau en contrebas.

65. Canyoning is the sport of negotiating your way down a river canyon by using various techniques; abseiling and jumping down waterfalls and cliffs, sliding down natural chutes and water slides, swimming through crystal clear pools and using special rope systems.

Le canyonisme c'est le plus souvent parcourir de l'amont vers l'aval, des sites dénommés canyons, clues, cascades, défilés, rious, gorges, vallons, rivières, ruisseaux ou combes, en employant plusieures téchniques; descente en rappel, marche, nage, escalade, sauts et glissades dans les rivières et des plans d'eau cristallines. Il y a souvent une marche d'approche et de retour.

66. So if the engines were to shut down, all the air would bump into the plane and provide essentially friction to slow down the plane

Donc si les moteurs étaient de fermer, tout l'air serait tomber sur le plan et fournissent essentiellement de friction pour ralentir l'avion

67. The ladder two bulkheads down takes us up and across.

On peut prendre l'échelle deux blocs plus loin.

68. Twenty-nine Axis aircraft were shot down during the battle.

Vingt-neuf avions de l'Axe sont abattus pendant la bataille.

69. A less allegorical symbol is down here, on the floor.

Un symbole moins allégorique... se trouve ici, sur le sol.

70. I tracked down the IP address through a WiFi router.

J'ai trouvé l'adresse IP.

71. ‧Pre-wet or wash down system‧ designed for decontamination purposes;

‧système de rinçage‧ conçu à des fins de décontamination,

72. Our customs inspectors crack down on illegal activity every day.

Nos inspecteurs des douanes répriment l'activité illégale quotidiennement.

73. I narrowed down the list to U. S. Addresses only

J' ai... restreint la liste aux adresses nationales

74. Okay, you know what, calm down, I'll just squint then.

Ok, tu sais quoi, calme-toi, je vais juste loucher.

75. As it all cools down, drips out here, and abracadabra.

Quand ça refroidit, ça coule ici, et abracadabra.

76. Body temperature is usually down to about three degrees centigrade

la température du corps est de #°C environ

77. Mean coast down time on the chassis dynamometer without absorption

Tableau A5-12 : Partie 3 pour les véhicules de classe 3, 121 à 240 s

78. - keep accounts in accordance with rules to be laid down,

- tenant une comptabilité selon des règles à déterminer,

79. When the target adjusted the trigger threshold down to 750K.

Quand la cible a réajusté le seuil du détonateur à 750 000.

80. Active matrix liquid crystal display device with power down procedure

Dispositif de presentation a matrice active de cristaux liquides a procedure de reduction de la tension d'alimentation