1. Hours later my hands still shake.” —Alona, Israel.

Noch Stunden später zittern meine Hände“ (Alona aus Israel)

2. Shake horizontally in a mechanical shaker for 45 minutes.

Horizontal in einem mechanischen Schüttler 45 Minuten lang schütteln.

3. Mix and shake in a mechanical shaker until crystals appear.

Die Kristalle werden abgesaugt und in 20 ml kochendem Wasser mit 1 g Na-Bikarbonat gelöst.

4. Under conditions of shake-culture, cellulose-free cells are favored.

Für das Aufkommen von Mutanten in einer Population sind Selektionsvorgänge verantwortlich.

5. SHAKE THE BOTTLE VIGOROUSLY TO MIX THE WINE WITH THE TARTARIC ACID .

4.1 . Herstellung der Probelösung

6. Shake the separating funnel vigorously for two minutes and alow the phases to separate.

Den Scheidetrichter 2 Minuten kräftig schütteln und Trennung der Phasen abwarten.

7. Stopper the test tube (3.1), shake carefully (without overturning) until the compounds are completely dissolved.

Das Probengläschen (3.1) verschließen und vorsichtig (ohne es auf den Kopf zu stellen) schütteln, bis sich die Verbindungen vollständig gelöst haben.

8. Before using the vaccine, allow it to reach room temperature and shake well before use

Den Impfstoff vor Gebrauch auf Raumtemperatur bringen und gut schütteln

9. Acetobacter xylinus grown in shake-culture yields less cellulose than when grown in static liquid culture.

Acetobacter xylinus wurde unter verschiedenen Kulturbedingungen gezüchtet. Es konnten dabei Unterschiede im Ausmaß der Cellulosebildung festgestellt werden.

10. Then add 400 ml of water and shake for half an hour on the rotary shaker (5.4).

Anschließend gibt man 400 ml Wasser hinzu und schüttelt im Rotationsschüttelapparat (5.4) eine halbe Stunde lang.

11. Remove the lead acetate paper and add 1 to 2 ml of diethyl ether and shake gently.

Bleiacetatpapier entfernen, 1 bis 2 ml Diäthyläther hinzufügen und leicht schütteln.

12. " The second time Wrallis felt the lake shake he fell into the boat and banged his head on the rowlock. "

" Das zweite Mal, als er den See schütteln fühlte, fiel er ins Boot und schlug mit dem Kopf auf die Rudergabel. "

13. ADD A FEW ML OF HYDROCHLORIC ACID, CONNECT THE FLASK TO THE VACUUM PUMP AND SHAKE UNTIL THE HAEMOGLOBIN HAS COMPLETELY DISSOLVED

Man gibt einige ml # N Salzsäure hinzu, schließt den Kolben an der Vakuumpumpe an und schüttelt, bis das Haemoglobin vollständig gelöst ist

14. Add a few ml of hydrochloric acid (3.2), connect the flask to the vacuum pump and shake until the haemoglobin has completely dissolved.

Man gibt einige ml 0,06 N Salzsäure (3.2) hinzu, schließt den Kolben an der Vakuumpumpe an und schüttelt, bis das Hämoglobin vollständig gelöst ist.

15. To extract the fatty acids, shake the solution once with # ml and twice with # ml n-hexane in a separating funnel of appropriate dimensions

Zur Extraktion der Fettsäuren wird diese Lösung in einen Scheidetrichter geeigneter Abmessungen gegeben und einmal mit # ml, zwei weitere Male mit # ml n-Hexan geschüttelt

16. Add 35,0 ml of methanol-acetonitrile (3.5), stopper and shake for 30 min. on the shaker or stir on the magnetic stirrer (4.1).

Dann werden 35,0 ml Methanol-Acetonitril (3.5) hinzugefügt, der Kolben wird verschlossen und 30 min auf dem Schüttelgerät geschüttelt oder auf dem Magnetrührer (4.1) gerührt.

17. Alow-down game.

Ein hinterhältiges Spiel.

18. Stand down, Abrego.

Bleib da weg, Abrego.

19. To lie down, seat down and enjoys: Relax, activates its sanguineous circulation ...

Unten liegen, sitz unten und genießt: Relax, aktiviert seine sanguineous Zirkula...

20. Aft thrusters are down.

Achtertriebwerke sind ausgefallen.

21. Pipe down, Angel cakes!

Pumpen Sie hinunter, Engel-Kuchen!

22. Down on the pier.

Unten am Pier!

23. Down the anchor rope.

Wir klettern an dem Seil runter.

24. Andromeda, slow him down!

Andromeda, haltet ihn auf!

25. Come on down, Jack.

Kommen Sie runter, Jack.

26. Fire turns right here, moves down this aisle, then comes all the way around here, then goes down this aisle, and down the stairs.

Das Feuer dreht hier ab, bewegt sich diesen Gang hinunter, dann kommt es den ganzen Weg hier entlang, geht dann diesen Gang hinunter und die Treppe runter.

27. Today, in contrast, machines are used to shake the trees, gather up the almonds, and even separate the debris of dirt and hulls from the fruit.

Heute dagegen werden Maschinen eingesetzt, die die Bäume schütteln, die Mandeln aufsammeln und sogar den Schmutz und das den Kern umhüllende Fruchtfleisch entfernen.

28. So, the temperature starts at 25 centigrade, and down it goes, down it goes.

Nun, die Temperatur fängt bei 25 Grad Celsius an. und fällt, und fällt.

29. • Down large amounts of alcohol?

● viel Alkohol trinkst,

30. Then shut down the holograms.

Dann schalten Sie die Hologramme ab.

31. And working that squeezer to make the lemonade going up and down and up and down...

Und wie sie die Saftpresse benutzt hat, um Limonade herzustellen... Dieses Hoch und Runter und Hoch und Runter.

32. " Psychotic gangster, burned down agrestic " Guillermo?

" Irrer Gangster, hat Agrestic niedergefackelt " Guillermo?

33. Down to the last cotter pin.

Bis zur letzten Schraube.

34. Down Blood Alley in a ferryboat.

Durch die Hölle mit einem Fährboot.

35. Jump your way down cliff faces, power through mogul fields and carve perfect lines down wide-open runs.

Oder Sie wählen den elf Kilometer langen Weg ins Tal.

36. Take a left down hallway A, a right down hallway 21... and then report to the SHU gate.

Geh links durch Flur A, dann rechts durch Flur 21

37. In addition, the Pentax Optio Z10 has a high resolution of 8.0 effective Megapixels, and features shake reduction that allows stress-free telephoto photography, and face recognition with high-speed detection time.

Die Pentax Optio S10 Kamera hat ultrakompakte Abmessungen und ein hochwertiges Design sind auf den ersten Blick erkennbar, 10 Megapixel Auflösung mit verbesserter Shake Reduction und Gesichtserkennungs-Funktion erfüllen den hohen Anspruch auch bei den technischen Merkmalen.

38. All right, get an ambulance down here.

Holt einen Krankenwagen.

39. The deal goes down in 4 hours.

Der Deal steigt in vier Stunden.

40. We tracked down Pierce's last known address.

Wir haben Pierces letzte bekannte Adresse ermittelt.

41. Tom's refusing to walk down the aisle.

Tom weigert sich vor den Traualtar zu treten.

42. Are you gonna take the cheque down?

Hängst du jetzt den Scheck ab?

43. Did he get the acid fog down?

Hat er den Säurenebel abschalten können?

44. You got grease running down your arms.

Dir läuft das Fett über die Arme.

45. He came down through the air shaft.

Er kam durch den Luftschacht.

46. Down to just bread and dried beef.

Es gibt nur Brot und Dörrfleisch.

47. Mr. Obatu, switch your systems down here.

Mr. Obatu, schalten Sie die Systeme hier runter.

48. Told you not to wax down there.

Ich hab dir gesagt, dass du da unten nicht enthaaren sollst.

49. Wear-resistant accelerator pedal kick down switch

Verschleissfreier fahrpedal-kick-down-schalter

50. Get the administrator and lock the building down.

Holen Sie den Verwalter und riegeln Sie das Gebäude ab.

51. Actually, no, just pour it down my throat.

Nein, gieß es mir in den Mund.

52. Sulfuric ash rained down all around the world.

Schwefelige Asche regnete überall auf der Welt herunter.

53. Hey, Agent Orange, you wanna put that down?

Hey, Agent Orange, leg das bitte weg.

54. So what else will break down abalone shell?

Was sonst könnte Abalone-Muscheln bezwingen?

55. It's 4 mines down, infinity to go, Jaha.

Vier Minen sind umgangen, unendliche müssen wir noch umgehen, Jaha.

56. Amir slowed down, and there was a girl.

Amir bremste ab und dann stand da eine Frau.

57. After perspiring, cool down in our ice grotto.

Nach dem Schwitzen finden Sie Abkühlung in unserer Eisgrotte.

58. Ackermann, write this down in the class book:

Ackermann, schreiben Sie ins Klassenbuch:

59. The rest of the convoy is pinned down.

Der Rest des Konvois ist festgenagelt.

60. Medicine, supplies, anything that' s not nailed down

Medizin, Vorraete.Alles was noch noch ganz ist

61. I don't think the acid fog is down.

Ich glaube nicht, dass der Säurenebel abgeschaltet ist.

62. Symbol is used to add a down arrow

Sie fügen mit dem Symbol einen Pfeil nach unten ein

63. Mothers can walk their daughters down the aisle.

Mütter können ihre Töchter zum Altar führen.

64. Inflection went down when you said her name.

Der Tonfall ging runter, als du sie genannt hast.

65. Halfway down the aisle I said to myself,

Auf halbem Weg zum Altar sagte ich mir:

66. Strict rules governing blends should be laid down

Mischungen erfordern eine strenge Regelung

67. We're in no position to turn down help.

Wir können keine Hilfe ablehnen.

68. He can go up, down or to the side.

Der Pilot kann dir simulieren, ob er rauf will oder runter, rechts oder links.

69. Wow, you're dad's really in agony down there, huh?

Wow, dein Dad kann einem echt Leid tun.

70. Subject: 220 dogs put down without anaesthetic in Romania

Betrifft: 220 Hunde ohne Betäubung in Rumänien getötet

71. He ploughed an awfully straight furrow down the pier.

Seine Spur ist extrem gerade.

72. He's down on the main deck, sir, with Albert.

Er ist mit Albert auf dem Hauptdeck.

73. Offering either stacker up or stacker down mounting configurations.

Für die Aufhängung werden entweder Stacker-UP oder Stacker-DOWN Konfigurationen angeboten.

74. Any discrepancy between the two, vaults locks itself down.

Bei der kleinsten Abweichung dieser zwei Vorgänge, blockiert die Safetür.

75. The Engineering computer-core access is down that corridor.

Der Zugang zum Computerkern des Maschinenraums ist dort.

76. Can' t seem to find American cheese down here

Sieht so aus, als gäbe es hier unten keinen amerikanischen Käse

77. The acid's breaking down the seal between the rooms.

Sie zersetzt die Dichtungen zwischen den Räumen.

78. Do it, or I'll shove it down your throat.

Los, sonst gibt's Ärger.

79. I said profits from the Ga'nah Province are down.

Ich sagte, der Profit aus der Ga'nah-Provinz verringerte sich.

80. There's a deal to go down in an hour.

Die wickeln in 1 Stunde einen Deal ab.