1. Wind turbine acoustic noise and shadow-flicker mitigation

Atténuation de bruit acoustique et d'effet stroboscopique de turbine éolienne

2. Abaddon, the Great Devourer, who'll lead the world into shadow.

Abaddon, le Grand Dévoreur, qui guidera le monde vers les ténèbres.

3. Image-generated system using beta distribution to provide accurate shadow mapping

Système généré par image utilisant une distribution bêta pour fournir un mappage d'ombres précis

4. You will learn how to enter a combat zone and evaporate into shadow

Vous apprendrez à infiltrer une zone de combat

5. A cop tolerating misdemeanors as counterpart one could call it shadow zone, no?

Un policier tolérant des infractions en guise de contrepartie, c'est ce qui est considéré comme une zone d'ombre.

6. "Shadow Word Death" will no longer do damage to the casting priest when resisted.

En cas de résistance, le « Mot de l'ombre : Mort » ne cause plus de dégâts au prêtre qui le lance.

7. Another danger zone is shadow banking, which is attracting a lot of riskier activity.

Une autre source de préoccupation est le secteur bancaire parallèle, qui attire une activité beaucoup plus risquée.

8. The shadow on the wall last night, showed me the whole Tiger-Crane style.

Hier soir, l'ombre mystérieuse m'a enseigné les figures ultimes de la boxe du Tigre et de la Grue.

9. The tarn is located above the vegetation line, in the shadow of Mawenzi peak.

Le lac est situé au-dessus de la limite de végétation dans l'ombre du pic Mawenzi.

10. A shadow register is updated with a descriptor base address of the new thread.

Un registre fantôme est mis à jour avec une adresse de base de descripteur du nouveau fil de discussion.

11. Yet, because of required secrecy and a certain reciprocity snitches always need shadow zones, right Sally?

Pourtant, à cause du secret requis, et aussi d'une certaine réciprocité, le secteur des indics aura toujours des zones d'ombre.

12. Materials for making and coating sports courts, play surfaces, play grounds, roads, paths and pathways

Matériaux pour la fabrication et le revêtement de terrains de sport, aires de jeu, terrains de jeu, route, chemins et sentiers

13. You play for beacon hills?

Tu joues pour Beacon Hills?

14. Algeria’s economy has performed well over the past decade, and often in the shadow of global uncertainty.

Durant la décennie écoulée, l’Algérie a affiché de bons résultats économiques, souvent sur fond d’incertitude mondiale.

15. Each grid hole of the conducting shadow mask is vertical with addressing electrodes (5) and scan electrodes (9).

Chaque trou de la grille du masque perforé conducteur est vertical par rapport aux électrodes d’adressage (5) et aux électrodes de balayage (9).

16. We leveled a Shadow Depository, and we're about to turn your city into glow-in-the-dark sand.

Nous avons déjà rasé une banque de dépôt et allons bientôt transformer votre ville en une petite tâche dans le sable.

17. The songs the accordionist would play

Vous avez raison,.... mais on s' en fout

18. Michael Howard is Shadow Chancellor of the Exchequer in the UK as well as Chairman of Atlantic Partnership.

Michael Howard occupe le poste de ministre des Finances fantôme au RU et celui de président du Partenariat atlantique.

19. But do you play an accordion?

Tu joues de l'accordéon?

20. Play demands order absolute and supreme.

La loi est la norme fondamentale et suprême.

21. The detected shadow image of the component (30) is adjusted (112) based upon the recorded reference background image.

L'image d'ombre détectée du composant (30) est ajustée (112) sur la base de l'image d'arrière-plan de référence enregistrée.

22. They felt it had none of the mystery and allure created by the interplay of shadow and light.

A leurs yeux, le mystère et le charme, créés par... les jeux d'ombres et de lumières s'évaporaient.

23. This is a power play, pure and simple.

Un jeu de pouvoir, pur et simple.

24. We can play the bayan, but not the accordion.

Un bayan est autorisé, un accordéon ne l'est pas.

25. When Mystic Snake comes into play, counter target spell.

Quand le Serpent mystique arrive en jeu, contrecarrez le sort ciblé.

26. Rewarded Products from Google Play is an alternative monetization product for Android developers offered directly in the Play Console, just like Managed Products and Subscriptions.

Les récompenses dans Google Play correspondent à autre produit de monétisation pour les développeurs Android. Elles sont proposées directement dans la console Play, tout comme les produits gérés et les abonnements.

27. Rewarded Products from Google Play is an alternative monetisation product for Android developers offered directly in the Play Console, just like Managed Products and Subscriptions.

Les récompenses dans Google Play correspondent à autre produit de monétisation pour les développeurs Android. Elles sont proposées directement dans la console Play, tout comme les produits gérés et les abonnements.

28. No, there's a different sort of foul play afoot, children.

Non, il s'agit d'une autre sorte de jeux préliminaires, les enfants.

29. Women play active roles as traders, processors, labourers and entrepreneurs.

Elles jouent des rôles actifs dans les domaines du commerce et du traitement des produits ou comme ouvrières ou chefs d’entreprise.

30. Women your age, they don't have time to play games.

Les femmes de ton âge, elles n'ont pas le temps de jouer.

31. • How will the competition between CORBAmed and ActiveX play out?

Quel sera le résultat de la concurrence entre CORBAmed et ActiveX?

32. Absorptive R-cells play an important role in lipoprotein metabolism.

Les cellules R, qui interviennent dans l'absorption, jouent un rôle important dans le métabolisme lipoprotéique.

33. Yeah, and alkali metals, which don't exactly play well together.

Ouais, et les metaux alcalins, qui ne s'accordent pas bien ensemble.

34. Cases for play accessories, toy building structures and toy vehicles

Étuis pour accessoires de jeu, Jeux de construction et Véhicules [jouets]

35. He also created a photo-gastrograph (used for photographing the stomach), a needle-microscope, shadow instruments for aerodynamic tubes, telescopic spectacles, and other instruments.

Il créa également un photo-gastrographe, instrument utilisé pour photographier l'estomac, une aiguille microscope, des lunettes astronomiques et d'autres instruments.

36. The EUTL provides an accurate state of play of actual allocation.

L’EUTL dresse un état des lieux précis des quotas effectivement alloués.

37. Oh, Alf, you won't be able to play in the concert.

Oh, Alf, tu ne pourras pas jouer au concert.

38. This is where the actuarial science and evaluations come into play

C'est là que l'actuariat et l'évaluation actuarielle entrent en jeu

39. Our light will play across living faces... that laugh and agonize.

Notre lumière jouera avec des visages vivants... qui rient et agonisent.

40. Poems can be serious or funny, full of word play or alliteration.

Les poèmes peuvent être sérieux ou drôles, pleins de jeux de mots ou d'allitérations.

41. In 1995, Edoardo Ponti produced and directed Eugene Ionesco’s play The Lesson.

En 1995, Edoardo Ponti a produit et réalisé The Lesson, d'après la pièce de Eugène Ionesco.

42. Well, that was more accessible to be able to start to play.

C'était plus facile de commencer à jouer.

43. Everyone could access the leader board from each hole during tournament play.

Tout le monde aurait accès au classement à partir de chaque trou pendant les tournois.

44. Play and sports equipment, in particular swings, climbing equipment, see-saws, ropeways

Appareils de jeu et de sport, en particulier bascules, appareils d'escalade, balançoires, funiculaires

45. The musicians play the violin, accordion, cimbalom - guitar, double-bass - bass balalaika.

Ils jouent leurs instruments violon, accordéon, cimbalom - guitare, contrebasse - balalaika basse avec grande virtuosité.

46. Big Boy is gonna play one of Saigon's tracks on the air.

Big Boy va passer un morceau de Saigon.

47. Traditional for-profit recruitment agencies and labour brokers clearly play a big role.

Les agences de recrutement à but lucratif et les pourvoyeurs de main-d’œuvre jouent évidemment un rôle important.

48. Adjusting device and method for adjusting an air play in a disk brake

Dispositif de réglage et procédé de réglage d'un jeu d'aération pour un frein à disque

49. Cases for play accessories for action figure, model vehicles and model space craft

Étuis pour accessoires de jeu de figurines d'action, modèles réduits de véhicules et vaisseaux spatiaux

50. Sharing media among remote access clients in a universal plug and play environment

Partage de support entre clients d'accès à distance dans un environnement prêt à l'emploi universel

51. He particulary attempts to play the human tragedy on the background of aestheticism.

Les habitations en déliquescence, les immeubles entiers abandonnés, les tours de béton en cours de construction affichant des dimensions démesurées signe d’une imprudence et d’un orgueil évident.

52. Check also that 'ACPI 2.0' is 'enabled' and Plug&Play OS' is 'yes'.

Vérifiez également que le paramètre ACPI 2.0 est activé et que l'option Plug&Play OS est définie sur yes.

53. Adaptability: Under this pillar, the social partners play a crucial role in Luxembourg.

Pour ce pilier, le rôle des partenaires sociaux est primordial au Luxembourg.

54. The longer you play at Craps.com, the more comp points you can accumulate!

Plus vous jouez au Craps.com, plus vous accumulez de comps!

55. By 2010, over 2,000 play sites and 20 adventure playgrounds had been built.

En 2010, plus de 2 000 aires de jeux et 20 aires de jeux d’aventure avaient été construites.

56. You play with a randomly selected pack of cards from five available packs.

Vous jouez avec un maillet sélectionné au hasard parmi les 5 disponibles.

57. (Jaʹcan) [related through a play on words to the name Achor, meaning “Ostracism; Trouble”].

(apparenté par un jeu de mots au nom Akor, qui signifie “ Ostracisme, Malheur ”).

58. Coulomb-type interactions between nonbonded atoms play only a minor role in that respect.

Les interactions Coulombiennes entre atomes non liés ne jouent qu'un rôle très secondaire.

59. Local and regional authorities can play an active role in pooling applications for funding;

Les collectivités locales et régionales peuvent jouer un rôle actif dans le regroupement des demandes de financement;

60. Patton left the conference room, phoned his command, and uttered two words: "Play ball."

Patton quitta la salle de réunion et téléphona à son état-major pour lui dire « Play ball » (« démarrez la partie »).

61. Antibodies play pivotal roles in protecting our bodies from infectious agents such as viruses.

Les anticorps jouent des rôles centraux dans la protection de l’organisme contre les agents infectieux tels que les virus.

62. Ageism thrives when older people and younger people don’t live, work or play together.

L’âgisme fleurit lorsque jeunes et vieux ne vivent plus ensemble, ne travaillent plus ensemble, ne se divertissent plus ensemble.

63. Primorials play a role in the search for prime numbers in additive arithmetic progressions.

Les primorielles jouent un rôle important dans la recherche des nombres premiers en progression arithmétique.

64. In addition, he had studied music and is able to play all keyboard instruments.

Ses parents se préoccupaient non seulement de son état de santé, mais également de son éducation, car il signale qu’il a appris l’anglais en Iran, où il a d’ailleurs fait des études en psychologie et en sociologie.

65. Sterility and abnormal floral structure may play important roles in maintenance of species identity.

La stérilité et la structure anormale de la fleur peuvent jouer un rôle important dans le maintien de l'identité des espèces.

66. The available stock and rate of accumulation of human capital play a crucial role.

Le stock de capital humain disponible et le taux d'accumulation de celui-ci jouent un rôle déterminant.

67. Play sets comprised of figures and accessories with toy buildings, landscapes, environments and/or settings

Ensembles de jeux comprenant des personnages et accessoires ainsi que des bâtiments, paysages, environnements et/ou décors (jouets)

68. An acoustical guitar allows to play plated chords or in arpeggios (maj, min, 7, 7min).

Une guitare acoustique permet de jouer des accords plaqués ou en arpèges (maj, min, 7, 7min...).

69. Clara's watercolours vibrate: the light, air, atmosphere play into them, setting a strong lyrical accent.

Les aquarelles de Clara Vogedes semblent vibrer : la lumière, l'air, l'atmosphère y jouent et mettent ainsi un fort accent lyrique.

70. Having learned the foreign alphabet, the family is in a position to play spelling games.

Ayant appris l’alphabet étranger, la famille est en mesure de former des mots.

71. In developing countries, renewables can play a key role in accelerating economic and sustainable growth.

Dans les pays en voie de développement, les énergies renouvelables peuvent jouer un rôle clé dans l'accélération de la croissance économique et durable.

72. The Google Play Movies & TV app uses the account currently signed in to your device.

L'application Google Play Films et TV utilise le compte actuellement connecté à votre appareil.

73. This pattern defies the common equator-pole gradient, suggesting that different factors are at play.

Cette distribution géographique ne suit pas le gradient équateur-pôles, ce qui laisse supposer que d’autres facteurs entrent en jeu.

74. Stressing that civil society can play an important role in advancing efforts to sustain peace,

Soulignant que la société civile peut jouer un rôle majeur pour faciliter les efforts de pérennisation de la paix,

75. They play a key role in raising productivity and accelerating the rate of economic growth.

Elles jouent un rôle clef pour ce qui est d’accroître la productivité et d’accélérer la croissance économique.

76. The shooters are named "Derrick and Derwin", a play on Harris' and Klebold's first names.

Les tueurs s'appellent "Derrick and Derwin", un jeu de mots sur les prénoms de Harris et Klebold.

77. There are three different access levels on the Play Console: Account owner, admins and users.

Il existe trois niveaux d'accès différents pour la Console Play : titulaire de compte, administrateur et utilisateur.

78. play such a role. Accounting and auditing standards for corporations represent an example of this.

Les normes en matière de comptabilité et d’audit applicables aux sociétés représentent un exemple à cet égard.

79. May 1979: U2 play the first of six afternoon concerts at the Dandelion Market in Dublin.

Mai 1979 : U2 joue six concerts organisés sur six après-midis au Dandelion Market à Dublin.

80. We are absolutely determined to play our part in the establishment of peace, security and stability

Nous sommes absolument déterminés à jouer notre rôle dans l'établissement de la paix, de la sécurité et de la stabilité