1. Transportation across state lines for illegal sexual activity

Passage de frontières pour activité sexuelle illégale

2. Therefore, when hormone ablation therapy stops testosterone production, men often lose interest in sexual activity.

Par conséquent, lorsque la thérapie par ablation hormonale arrête la production de testostérone, les hommes perdent souvent leur intérêt pour l’activité sexuelle.

3. Studies have documented the transmission of HIV in incarcerated populations resulting from injection drug use or sexual activity.

Étant donné qu'il n'y avait pas de composante de recherche et d'évaluation intégrée à l'époque de l'élaboration du programme, on n'a recueilli aucune donnée systématique sur les changements de comportement découlant du programme.

4. 89. The minimum age of consent for sexual activity in most States is 14, 15 or 16 years.

89. Dans la plupart des Etats, l'âge du consentement à une activité sexuelle est de quatorze, quinze ou seize ans.

5. Careful examination of all areas involved in sexual activity should be performed and notes made of any abnormalities.

La U.S. Food and Drug Administration a d’ailleurs attribué la mention Pregnancy Category X à la ribavirine.

6. The newly formed `Diversity Centre' covers the whole spectrum of diversity activity from race and religion to disability, age, sexual orientation and gender

En juillet # le Gouvernement du Royaume-Uni a publié un Livre blanc intitulé A Voice for Wales (Une voix pour le pays de Galles), dans lequel il formulait des propositions relatives à la décentralisation du pouvoir au pays de Galles

7. The newly formed ‘Diversity Centre’ covers the whole spectrum of diversity activity from race and religion to disability, age, sexual orientation and gender.

Le Diversity Centre couvre ainsi tout l’éventail des activités de la BBC ayant trait à la diversité, qu’il s’agisse de l’appartenance raciale, de la religion, des handicaps, de l’âge, de l’orientation sexuelle ou du sexe.

8. However, cross-dressing may be a form of gender expression and is not necessarily related to erotic activity, nor is it indicative of sexual orientation.

Pourtant, le travestisme peut simplement être une forme d'expression de genre, sans être nécessairement lié à l'activité érotique, et il n'est pas non plus lié à l'orientation sexuelle.

9. Sexual Mores Adrift

Mœurs sexuelles à vau-l’eau

10. Can't definitively tell you if she engaged in sexual activity immediately prior to death, but I did find this wedged between her central and lateral incisors.

Je ne peux pas déterminer si elle a eu un rapport sexuel juste avant sa mort, mais j'ai trouvé ça entre ses incisives.

11. Teenage pregnancies and the associated problems- miscarriage and abortion, medical complications, low birth weight and infanticide- are all the result of poor preparation for sexual activity

Les grossesses d'adolescentes et leurs corollaires (avortement spontané ou provoqué, complications médicales, faible poids du bébé à la naissance, infanticide) sont autant de maux induits par une sexualité mal préparée

12. Age of sexual consent

Âge minimum du consentement à des relations sexuelles

13. Each program profiles three levels of activity (activity, sub-activity and sub-sub activity).

Chaque programme comporte trois niveaux d’activité (activité, sous activité et sous sous activité).

14. Sexual Abuse Intervention Program To reduce traumatic symptoms of sexual abuse, abandonment, grief, loss, family violence.

Programme d’intervention contre les abuss sexuels Réduire les séquelles traumatiques des abuss sexuels, de l’abandon, du chagrin, du deuil et de la violence familiale.

15. The activity area includes a first activity zone and at least a second activity zone.

L'aire d'activité comprend une première zone d'activité et au moins une seconde zone d'activité.

16. [8] ABM: activity-based management – ABB: activity-based budgeting.

[8] ABM: activity-based management (gestion par activité) – ABB: activity-based budgeting (établissement du budget par activité).

17. As noted by representatives of the Attorney-General’s Office, sexual violence takes many forms: accosting or harassment in the street, at work, at home, at college, at school or at university, rape, sexual exploitation, sexual tourism, trafficking in persons for sexual purposes, sexual abuse of children and/or adolescents, manipulation, corruption, prostitution, pornography and genital mutilation or damage.

Ainsi que le font observer les représentants de la Fiscalía General de la República (ministère public) « la violence sexuelle prend de multiples formes : Racolage ou harcèlement dans la rue, sur le lieu de travail, à la maison, au collège, à l’école, à l’université, etc., viol, exploitation sexuelle, tourisme sexuel, traite de personnes à des fins sexuelles, sévices sexuels infligés à des enfants (garçons et fillettes) et/ou à des adolescents, manipulation, corruption, prostitution, pornographie, mutilation ou toute autre atteinte portée aux organes génitaux. »

18. Coating activity

Activité de revêtement

19. Activity rate %

Taux d’activité (en %)

20. keyboard activity;

une activité du clavier;

21. Forceful sexual harassment or similar activities against youth

Harcèlement sexuel ou activité similaire infligée à un jeune

22. The instructions cause the processor to derive activity counts from the activity data acquired by the activity monitor.

Les instructions amènent le processeur à obtenir des comptages d'activité à partir des données d'activité acquises par le dispositif de surveillance d'activité.

23. Examining the ambivalence in Baroque d’aube toward baroque expressions of sexual intensity, particularly toward those that aestheticize violence or suffering, this paper participates in a broader discussion of feminist ethics, sexual desire and sexual practice.

Se penchant sur l’ambivalence de Baroque d’aube dans ses rapports avec les expressions baroques de l’intensité sexuelle, et en particulier celles qui esthétisent la violence ou la souffrance, cet article s’inscrit dans le cadre d’une discussion plus large de l’éthique féministe, du désir sexuel et des pratiques sexuelles.

24. It is one of the major symptoms of sexual dysfunction, can alter overall quality of life and can lead to sexual abstinence.

Ces douleurs entrent dans le cadre des dysfonctions sexuelles et altèrent significativement la qualité de vie des hommes qui en souffrent, pouvant même conduire à l’abstinence sexuelle.

25. Activity-Based Management draws on Activity-Based Costing (ABC) information to perform cost driver, activity and performance analyses.

La Gestion par activité s'inspire de l'information de l'Établissement des coûts par activité (ECA) pour effectuer des analyses du facteur de coût, de l'activité et du rendement.

26. With regard to the offence of sexual affront, which includes a comprehensive provision on sexual harassment, three points should be noted:

S’agissant de l’infraction d’outrage sexuel, qui comprend le harcèlement sexuel, il faut tenir compte de trois éléments :

27. Stacking of low activity or regenerated catalyst above higher activity catalyst

Empilement d'un catalyseur de faible activité ou régénéré sur un catalyseur d'activité plus élevée

28. Internal implement allotropy sexual aid utensil universal - disk

Dispositif de disque universel pour assistance sexuelle a allotropie d’usage interne

29. (ii) keyboard activity;

ii) une activité du clavier;

30. Total alpha activity

Activité alpha totale

31. Monitoring circadian activity

Surveillance de l'activite circadienne

32. Main activity exercised.

Principale activité exercée.

33. ALUMINA ACTIVITY TEST

VERIFICATION DE L'ACTIVITE DE L'ALUMINE

34. ◦ Physical Activity Unit

◦ Section de la violence envers les enfants

35. (d) activity volumes,

d) les volumes d'activité;

36. She had me pack a bag of sexual accoutrements.

Elle m'avait dit d'apporter des objets érotiques.

37. The age of sexual consent is # in most States

L'âge minimum du consentement à des relations sexuelles est de # ans dans la plupart des États

38. Analysis of local economic activity, including both entrepreneurial activity and market potential;

Analyse de l’économie locale, y compris les activités des entreprises et le potentiel commercial;

39. There is no express provision for age of sexual consent

Il n'existe aucune disposition expresse sur l'âge du consentement à des relations sexuelles

40. (c) This activity is being incorporated into activity (a) under Technical Security above.

(c) Cette activité est incorporée dans l'activité (a) sous la rubrique Sécurité technique.

41. (i.e. Since the actual activity (288) level exceeds the required activity level (300)...).

(c.-à-d. Étant donné que le niveau d'activité actuel (288) excède le niveau d'activité requis (300)...).(Référence :

42. Matrix with immunomodulating activity

Matrice a activite immunomodulatrice

43. Adjustable activity drainage box

Caisse d'egouttage reglable

44. Activity and capacity threshold

Activité et seuil de capacité

45. The age of sexual consent has not been legally set.

L’âge du consentement sexuel n’est pas fixé légalement.

46. The important factor is whether the activity may be regarded as an economic activity.

Ce qui importerait, c’est de savoir si l’activité peut être considérée comme une activité économique.

47. ACTIVITY COST ELEMENT PARAMETERS

Population de la réserve moins de 1 000 personnes.

48. Physical activity Start exercising!

Activité physique Commencez à faire de l’exercice!

49. Activity-related document mangement

Gestion de documents liee a l'activite

50. Annual activity planning; D:

Élaboration et mise en oeuvre du matériel et des activités; E:

51. Activity Complex Description (ActivityComplexDescription)

Description du complexe d’activité (ActivityComplexDescription)

52. • 51734 Suspense Activity Accounts

• 51734 Comptes d'attente pour les activités

53. Measuring medium activity patterns in wireless networks and deriving information from the activity patterns

Mesures des profils d'activite d'appareils dans des reseaux sans fil et compilation d'information a partir des profils d'activite

54. Use Activity controls to choose what kinds of activity get saved in your account.

Vous pouvez utiliser les commandes relatives à l'activité pour choisir les types d'activité à enregistrer dans votre compte.

55. An "optional" paraphilia is an alternative route to sexual arousal.

Une paraphilie « optionnelle » est un moyen alternatif à l'attirance sexuelle.

56. Ordinary criminal law also establishes a minimum age of sexual consent.

La législation pénale fixe également l’âge minimum du consentement aux relations sexuelles.

57. Vir- sex produces high alpha waves during transference of sexual energies

Vir- sex accroît les ondes alpha... pendant la transmission sexuelle

58. The alkaline phosphatase activity is expressed as milliunits of enzyme activity per litre (mU/l).

L'activité de la phosphatase alcaline s'exprime en milli-unités d'activité enzymatique par litre (mU/l).

59. Nutrition Claims ACTIVITY Slide # A19a:

Activité sur les allégations nutritionnelles Diapositive # A14b:

60. ABB Activity: Trans-European Networks

Activité ABB: Réseaux transeuropéens

61. DETERMINATION OF ALKALINE PHOSPHATASE ACTIVITY

DÉTERMINATION DE L'ACTIVITÉ DE LA PHOSPHATASE ALCALINE

62. 3.4 Satellite Communications Program Activity:

3.4 Télécommunications par satellites Activité de programmes :

63. Main Activity Producer Heat Only

Production en activité principale de chaleur uniquement

64. • extended activity-based cost management

• gestion étendue des coûts par activité

65. Activity Sheet ABORIGINAL SELF-GOVERNMENT:

Feuille d’activité L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DES AUTOCHTONES :

66. To access the activity log:

Pour accéder au journal des activités :

67. Level of transport activity (optional)

Niveau d'activité de transport (facultatif)

68. Serving Size ACTIVITY Slide # A8a:

Activité sur les portions Diapositive # A8a:

69. Coloring books and activity books

Livres de coloriage et livres d'activités

70. Lifetime of AIJ project activity

Durée de l’activité exécutée conjointement au titre du projet

71. Gauging from the activity outside,

D'après l'activité qu'il y a dehors, ils se préparent pour le combat.

72. · promoting physical activity and exercise;

· la promotion de l’activité et de l’exercice physiques;

73. Choose the Right Coloring Activity

Coloriage Choisis le bien

74. Assay for predeicting cell activity

Dosage biologique permettant de prevoir une activite cellulaire

75. Activity-directed stacking piece game

Jeu a pieces empilables oriente activite

76. Activity logging sensors or displays

Capteurs ou écrans d'enregistrement de l'activité

77. Heat shock factor activity inhibitors

Inhibiteurs de l'activite du hsf

78. Stewardship activity – interpretive trail maintenance

Activité d’intendance – entretien des sentiers d’interprétation

79. With Activity Zones, you can:

Les zones d'activité offrent de nombreuses possibilités :

80. Substrate for polymerase activity determination

Substrat pour la detection de l'activite de polymerase