1. Sexual Abuse Intervention Program To reduce traumatic symptoms of sexual abuse, abandonment, grief, loss, family violence.

Programme d’intervention contre les abuss sexuels Réduire les séquelles traumatiques des abuss sexuels, de l’abandon, du chagrin, du deuil et de la violence familiale.

2. Contingent report on sexual exploitation and abuse by a peacekeeper at MINUSCA

Rapport concernant le contingent sur une affaire d’exploitation et d’atteintes sexuelles mettant en cause un soldat de la paix de la MINUSCA

3. • An Independent Assessment Process for claims of sexual and serious physical abuse;

• un processus d’évaluation indépendant des réclamations pour abus sexuels ou violences physiques graves;

4. So when there is sexual abuse, it is a total betrayal of trust

Ainsi, lorsque des abus sexuels se produisent, la confiance des populations est complètement trahie

5. So when there is sexual abuse, it is a total betrayal of trust.

Ainsi, lorsque des abus sexuels se produisent, la confiance des populations est complètement trahie.

6. • Aboriginal women and children suffer from emotional, sexual and physical abuse at alarming rates

• à un niveau alarmant de femmes et d’enfants autochtones souffrant d’abus affectif, sexuel et physique;

7. The existing mechanisms to prevent and investigate cases of sexual exploitation and abuse will continue under UNIOSIL

Les mécanismes en place de prévention et d'enquête des cas d'exploitation et d'abus sexuels seront maintenus après l'installation du BINUSIL

8. A series of organizational, managerial and command measures must be instituted to address sexual exploitation and abuse

Troisièmement, une série de mesures à prendre en matière d'organisation et de gestion, ainsi qu'au niveau de la chaîne de commandement, pour faire face au problème de l'exploitation et des abus sexuels

9. A series of organizational, managerial and command measures must be instituted to address sexual exploitation and abuse.

Troisièmement, une série de mesures à prendre en matière d’organisation et de gestion, ainsi qu’au niveau de la chaîne de commandement, pour faire face au problème de l’exploitation et des abus sexuels.

10. Prioritize legislation on women’s rights, sexual harassment, domestic violence and the protection of children against abuse (Australia);

Faire de la législation relative aux droits des femmes, au harcèlement sexuel, à la violence dans la famille et à la protection des enfants contre la maltraitance une priorité (Australie);

11. UNHCR’s handling of the sexual abuse scandal in West Africa could have been much prompter and more transparent.

Face au scandale des violences sexuelles révélées en Afrique de l’Ouest, le HCR aurait pu réagir de façon plus transparente et plus rapide.

12. Children are instructed on how to protect themselves against potential and actual sexual abuse through electronic interactive media.

On enseigne aux enfants comment se protéger contre les abus sexuels, qu'ils soient réels ou potentiels, par l'entremise des médias électroniques interactifs.

13. In reality, most drug users have a story, whether it's childhood trauma, sexual abuse, mental illness or a personal tragedy.

En réalité, la plupart des toxicomanes ont une histoire, que ce soit un traumatisme de l'enfance, des abus sexuels, une maladie mentale ou une tragédie personnelle.

14. These include the programme for the evaluation and investigation of cases of sexual abuse (EICAS) in Seville, run by the ADIMA-FAPMI Association, the specialized centre for action against sexual child abuse of the Community of Madrid, the psychological care service for child victims of sexual abuse and juvenile aggressors of the Community of Valencia and the multidisciplinary childcare programme ACULL of the Catalan Association for Ill-treated Children (ACIM-FAPMI) in Barcelona

Parmi les initiatives et les structures dignes d'être mentionnées figurent le programme d'évaluation et d'examen des cas d'abus sexuels (EICAS) mis en œuvre à Séville par l'association ADIMA-FAPMI, le centre spécialisé d'intervention contre les abus sexuels sur enfant de la Communauté de Madrid, le centre de prise en charge psychologique des mineurs victimes et des mineurs auteurs d'agressions sexuelles de la Communauté de Valence et le programme ACULL de l'ACIM-FAPMI à Barcelone

15. As noted by representatives of the Attorney-General’s Office, sexual violence takes many forms: accosting or harassment in the street, at work, at home, at college, at school or at university, rape, sexual exploitation, sexual tourism, trafficking in persons for sexual purposes, sexual abuse of children and/or adolescents, manipulation, corruption, prostitution, pornography and genital mutilation or damage.

Ainsi que le font observer les représentants de la Fiscalía General de la República (ministère public) « la violence sexuelle prend de multiples formes : Racolage ou harcèlement dans la rue, sur le lieu de travail, à la maison, au collège, à l’école, à l’université, etc., viol, exploitation sexuelle, tourisme sexuel, traite de personnes à des fins sexuelles, sévices sexuels infligés à des enfants (garçons et fillettes) et/ou à des adolescents, manipulation, corruption, prostitution, pornographie, mutilation ou toute autre atteinte portée aux organes génitaux. »

16. Other issues affecting children and adolescents include child labour and sexual exploitation, poverty, weak family structure, lack of parental education and substance abuse

Les autres questions concernant les enfants et les adolescents comprennent le travail des enfants et l'exploitation sexuelle, la pauvreté, la faiblesse des structures familiales, l'absence d'éducation parentale et la toxicomanie

17. Compliance by all categories of personnel with the United Nations code of conduct and zero tolerance policy on sexual exploitation and abuse remains very high.

Le respect par toutes les catégories de personnel du code de conduite des Nations Unies et de la politique de la tolérance zéro de l’exploitation et des violences sexuelles demeure très élevé.

18. Where families are troubled and unsupported, we find a range of other problems appearing: unemployment, violence, sexual delinquency, drug and alcohol abuse are among the more common.

Lorsque les familles sont en proie aux difficultés et manquent de soutien, toutes sortes de problèmes apparaissent: le chômage, la violence, la perversion sexuelle, la toxicomanie et l'alcoolisme sont parmi les plus communs.

19. Compliance by all categories of UNMIS personnel with the United Nations Code of Conduct and zero tolerance policy on sexual exploitation and abuse remains a key priority.

Le respect par toutes les catégories de personnel de la MINUS du Code de conduite des Nations Unies et de la politique de tolérance zéro de l’exploitation et des violences sexuelles demeure une priorité importante.

20. Click here to read the Accoucheur Canadian Family Physician - October 2005 The October 2005 issue of Canadian Family Physician takes a look at sexual abuse in children.

Cliquez ici pour lire l’Accoucheur Le Médecin de famille canadien - Octobre 2005 Le numéro d’octobre 2005 du Médecin de famille canadien porte sur l’abus sexuel des enfants.

21. Abuse of process

Abus de procédure

22. Urges Member States to adopt measures, including, where appropriate, legislation, designed to criminalize all aspects of the misuse of technology to commit child sexual exploitation crimes and to consider, in accordance with national and international law, appropriate measures to detect and remove known child sexual abuse images from the Internet and to facilitate the identification of those responsible for the abuse and/or exploitation of children;

Prie instamment les États Membres d’adopter des mesures, notamment, le cas échéant, des lois, visant à ériger en infraction tous les aspects de l’utilisation malveillante de la technologie aux fins de la commission d’infractions d’exploitation sexuelle des enfants, et d’envisager, conformément au droit national et international, des mesures appropriées pour détecter et supprimer d’Internet les images connues de violences sexuelles contre des enfants et pour faciliter l’identification des personnes responsables de violences contre des enfants ou d’exploitation d’enfants ;

23. The fifth campaign was entitled “Preventing sexual abuse of children: your presence matters Listen to children, look at them, take them seriously”, and aimed to promote social visibility of sexual abuse of children and to introduce the subject into national discussion and dialogue from an educational and prevention perspective (“Decent treatment”), avoiding approaches that were alarmist and/or encouraged distrust in relations between adults and children

La cinquième campagne, menée en # était intitulée «Pour combattre la violence sexuelle contre les enfants, ta présence est importante: regarde, écoute et prends au sérieux les enfants»

24. “Article [] “Abuse of power

Article [] Abus de pouvoir

25. - avoid abuse of power,

- éviter les abus de pouvoir,

26. Sexual Mores Adrift

Mœurs sexuelles à vau-l’eau

27. Abuse of a dominant position

Abus de position dominante

28. Abuse of a Dominant Position

Abus de position dominante

29. (c) Abuse of dominant position

c) Abus de position dominante

30. Preventing non-taxation and abuse

Prévention de la non-imposition et des abus

31. Proportionality and abuse of process

Proportionnalité et abus de procédure

32. Squints reported signs of abuse.

Squints a mentionné des signes d'abus.

33. That's called abuse of right.

J'appelle ça de l'abus.

34. Abuse of power; and/or

L’abus d’autorité; et/ou

35. Age of sexual consent

Âge minimum du consentement à des relations sexuelles

36. (c) Abuse of the dominant position

c) Abus de position dominante

37. 3.4 Abuse of a dominant position

3.4 Abus de position dominante

38. Preventing non-taxation and abuse 6

Prévention de la non-imposition et des abus 6

39. Drug abuse among children (absolute numbers)

Consommation abusive de drogues par des enfants (en chiffres absolus)

40. Please clarify whether the National Plan of Action against sexual abuse and exploitation of children, including trafficking (para. 7 of the State party’s report) also covers the sale of children, child prostitution and child pornography.

Préciser si le Plan d’action national contre les abus et l’exploitation sexuels à l’égard des enfants, y compris la traite (par. 7 du rapport de l’État partie) vise aussi la vente d’enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.

41. - Preventing inadvertent non-taxation and abuse, and

- de prévenir la non-imposition involontaire et les abus et

42. or abuse of power of an official.

et l’abus de pouvoir dans l’exercice de fonctions officielles

43. Victims of crime and abuse of power

Victimes de la criminalité et d'abus de pouvoir

44. Child abuse is not an absolute concept.

La maltraitance des enfants n'est pas un concept absolu.

45. Subject: Abuse of police powers in Sidi Ifni

Objet: Abus de pouvoir policier à Ifni

46. Restrictive agreements and abuse of a dominant position

Ententes restrictives et abus de position dominante

47. Abuse: exploitation of trust and exploitation of authority.

Harcèlement : action de harceler (tourmenter avec obstination, en acte ou en paroles).

48. Abuse and neglect; physical and psychological recovery and

Violences et négligence, réadaptation physique et psychologique

49. Abuse of trust, authority or dependency – new offence;

Abus de confiance, autorité ou dépendance – nouvelle infraction;

50. Abuse of dominant positions (Article 82 EC) 24

Abus de position dominante (Article 82 du traité CE) 24

51. Why Abuse of Power Is Certain to End

Les abus de pouvoir: vers une fin certaine

52. No. This is an abuse of the process

Non, non. C'est un abus du processus

53. Rather, his failure to take steps to prevent the sexual abuse of children or to ensure the accountability of the perpetrators was a total abdication of his responsibility to uphold human rights in the implementation of the MINUSCA mandate.

En ne prenant pas de mesures pour empêcher que des enfants subissent des actes de violence sexuelle et pour faire en sorte que les coupables aient à répondre de leurs actes, il a totalement manqué à son devoir de faire respecter les droits de l’homme dans le cadre de l’application du mandat de la MINUSCA.

54. Abuse or abandonment (article 19) and physical and psychological

Sévices ou délaissement (art. 19) y compris

55. Subject: Abuse of power by the Albanian Prime Minister

Objet: Abus de pouvoir de la part du premier ministre albanais

56. ECN working group on abuse of dominant position 238.

Le site web de la DG Concurrence est en cours de réorganisation et, temporairement, les chiffres relatifs aux affaires d’ententes traitées par les autorités du REC (nouvelles enquêtes et décisions envisagées) sont publiés sur une base mensuelle depuis septembre dans la section « Dernières nouvelles » du site web de la DG Concurrence.

57. During the biennium 2002-2003, evaluations are planned for the following projects in Mexico and Central America: subregional programme in prevention, social communication and rehabilitation; youth councils for drug abuse and HIV/AIDS prevention in Central America; treatment and rehabilitation centre for drug abusers in Chiapas; prevention for children and adolescents at risk of drug abuse and/or sexual exploitation; and strengthening of forensic laboratory services.

Pendant l’exercice biennal 2002-2003, des évaluations sont envisagées pour les projets suivants: programme sous-régional sur la prévention, la communication sociale et la réadaptation; conseils de jeunes pour la prévention de l’abus des drogues et de l’infection par le VIH/sida en Amérique centrale; centre de traitement et de réadaptation des toxicomanes au Chiapas; prévention pour les enfants et les adolescents exposés à l’abus des drogues et/ou à l’exploitation sexuelle; et renforcement des services des laboratoires médico-légaux.

58. Forceful sexual harassment or similar activities against youth

Harcèlement sexuel ou activité similaire infligée à un jeune

59. Examining the ambivalence in Baroque d’aube toward baroque expressions of sexual intensity, particularly toward those that aestheticize violence or suffering, this paper participates in a broader discussion of feminist ethics, sexual desire and sexual practice.

Se penchant sur l’ambivalence de Baroque d’aube dans ses rapports avec les expressions baroques de l’intensité sexuelle, et en particulier celles qui esthétisent la violence ou la souffrance, cet article s’inscrit dans le cadre d’une discussion plus large de l’éthique féministe, du désir sexuel et des pratiques sexuelles.

60. It is one of the major symptoms of sexual dysfunction, can alter overall quality of life and can lead to sexual abstinence.

Ces douleurs entrent dans le cadre des dysfonctions sexuelles et altèrent significativement la qualité de vie des hommes qui en souffrent, pouvant même conduire à l’abstinence sexuelle.

61. Intervention against abuse of dominant positions also remains a priority.

Il en va de même pour les interventions contre les abus de positions dominantes.

62. Subject: Abuse of a dominant position in the energy market

Objet: Abus de position dominante sur le marché des énergies

63. With regard to the abuse of power and actual discrimination:

Quant à l’abus de pouvoir et à la discrimination existante:

64. With regard to the offence of sexual affront, which includes a comprehensive provision on sexual harassment, three points should be noted:

S’agissant de l’infraction d’outrage sexuel, qui comprend le harcèlement sexuel, il faut tenir compte de trois éléments :

65. Internal implement allotropy sexual aid utensil universal - disk

Dispositif de disque universel pour assistance sexuelle a allotropie d’usage interne

66. Transportation across state lines for illegal sexual activity

Passage de frontières pour activité sexuelle illégale

67. EN abuse of economic power FR abus de pouvoir économique (n.m.)

EN industrial accident; occupational injury; work accident ES accidente laboral (n.m.); accidente de trabajo (n.m.)

68. She had me pack a bag of sexual accoutrements.

Elle m'avait dit d'apporter des objets érotiques.

69. The applicant alleges that this amounts to an abuse of powers

La requérante estime que cela constitue un excès de pouvoir

70. An Act to amend the Criminal Code (abuse of process) (Sen.

Loi modifiant le Code criminel (détournement de la justice) (Sén.

71. The age of sexual consent is # in most States

L'âge minimum du consentement à des relations sexuelles est de # ans dans la plupart des États

72. Uh, I believe that eminent domain is abuse of government power.

Je crois que l'expropriation est l'abus du pouvoir du gouvernement.

73. Article 5: Prohibition of abuse of rights and application of most favourable

Article 5: Interdiction de l’abus de droit et réserve du droit

74. Abuse of judicial processes may create switching costs, decreasing a rival's demand.

L'utilisation abusive des recours en justice peut occasionner des frais de changement de fournisseur ayant pour effet de dissuader un concurrent d'en faire la demande.

75. The revelations of sexual exploitation and abuse in a number of United Nations peacekeeping operations that were addressed in the report of my Special Adviser on the issue were a shameful reminder of what can go wrong when systems of guidance and oversight are not in place.

Les révélations infamantes de cas d’exploitation et d’abus sexuels par le personnel d’un certain nombre d’opérations de maintien de la paix des Nations Unies, dont mon Conseiller spécial a fait état dans son rapport sur la question, nous ont rappelé que de graves problèmes pouvaient surgir lorsque des systèmes de communication de directives et de contrôle adéquats n’étaient pas en place.

76. There is no express provision for age of sexual consent

Il n'existe aucune disposition expresse sur l'âge du consentement à des relations sexuelles

77. I don't have to stay around here and take all this abuse.

Je ne vais pas rester là à écouter ces insultes.

78. The abuse of power, wherever it might take place, must be condemned.

L'abus de pouvoir, où qu'il se produise, doit être condamné.

79. It's not the fault of those in power to abuse of it.

C'est pas la faute des pouvoirs quand ils abusent.

80. The age of sexual consent has not been legally set.

L’âge du consentement sexuel n’est pas fixé légalement.