1. Sexual Abuse Intervention Program To reduce traumatic symptoms of sexual abuse, abandonment, grief, loss, family violence.

Programme d’intervention contre les abuss sexuels Réduire les séquelles traumatiques des abuss sexuels, de l’abandon, du chagrin, du deuil et de la violence familiale.

2. So when there is sexual abuse, it is a total betrayal of trust

Ainsi, lorsque des abus sexuels se produisent, la confiance des populations est complètement trahie

3. So when there is sexual abuse, it is a total betrayal of trust.

Ainsi, lorsque des abus sexuels se produisent, la confiance des populations est complètement trahie.

4. UNHCR’s handling of the sexual abuse scandal in West Africa could have been much prompter and more transparent.

Face au scandale des violences sexuelles révélées en Afrique de l’Ouest, le HCR aurait pu réagir de façon plus transparente et plus rapide.

5. Children are instructed on how to protect themselves against potential and actual sexual abuse through electronic interactive media.

On enseigne aux enfants comment se protéger contre les abus sexuels, qu'ils soient réels ou potentiels, par l'entremise des médias électroniques interactifs.

6. In reality, most drug users have a story, whether it's childhood trauma, sexual abuse, mental illness or a personal tragedy.

En réalité, la plupart des toxicomanes ont une histoire, que ce soit un traumatisme de l'enfance, des abus sexuels, une maladie mentale ou une tragédie personnelle.

7. Click here to read the Accoucheur Canadian Family Physician - October 2005 The October 2005 issue of Canadian Family Physician takes a look at sexual abuse in children.

Cliquez ici pour lire l’Accoucheur Le Médecin de famille canadien - Octobre 2005 Le numéro d’octobre 2005 du Médecin de famille canadien porte sur l’abus sexuel des enfants.

8. The fifth campaign was entitled “Preventing sexual abuse of children: your presence matters Listen to children, look at them, take them seriously”, and aimed to promote social visibility of sexual abuse of children and to introduce the subject into national discussion and dialogue from an educational and prevention perspective (“Decent treatment”), avoiding approaches that were alarmist and/or encouraged distrust in relations between adults and children

La cinquième campagne, menée en # était intitulée «Pour combattre la violence sexuelle contre les enfants, ta présence est importante: regarde, écoute et prends au sérieux les enfants»

9. These include the programme for the evaluation and investigation of cases of sexual abuse (EICAS) in Seville, run by the ADIMA-FAPMI Association, the specialized centre for action against sexual child abuse of the Community of Madrid, the psychological care service for child victims of sexual abuse and juvenile aggressors of the Community of Valencia and the multidisciplinary childcare programme ACULL of the Catalan Association for Ill-treated Children (ACIM-FAPMI) in Barcelona

Parmi les initiatives et les structures dignes d'être mentionnées figurent le programme d'évaluation et d'examen des cas d'abus sexuels (EICAS) mis en œuvre à Séville par l'association ADIMA-FAPMI, le centre spécialisé d'intervention contre les abus sexuels sur enfant de la Communauté de Madrid, le centre de prise en charge psychologique des mineurs victimes et des mineurs auteurs d'agressions sexuelles de la Communauté de Valence et le programme ACULL de l'ACIM-FAPMI à Barcelone

10. Please clarify whether the National Plan of Action against sexual abuse and exploitation of children, including trafficking (para. 7 of the State party’s report) also covers the sale of children, child prostitution and child pornography.

Préciser si le Plan d’action national contre les abus et l’exploitation sexuels à l’égard des enfants, y compris la traite (par. 7 du rapport de l’État partie) vise aussi la vente d’enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.

11. Rather, his failure to take steps to prevent the sexual abuse of children or to ensure the accountability of the perpetrators was a total abdication of his responsibility to uphold human rights in the implementation of the MINUSCA mandate.

En ne prenant pas de mesures pour empêcher que des enfants subissent des actes de violence sexuelle et pour faire en sorte que les coupables aient à répondre de leurs actes, il a totalement manqué à son devoir de faire respecter les droits de l’homme dans le cadre de l’application du mandat de la MINUSCA.

12. For instance, the National Centre for Child Rights undertook a project on counselling for girls affected by sexual abuse and exploitation and developed a book with seven chapters called “Emergency Interventions for Girls.” Through this centre # girls were provided with health services and # girls received social integration services

Par exemple, le Centre national des droits de l'enfant a créé un service d'aide et d'accompagnement psychologique pour les jeunes filles victimes de violences sexuelles ou de réseaux de prostitution et a publié un ouvrage intitulé «Intervenir en urgence auprès des jeunes filles ». Ce centre a permis à # jeunes filles d'accéder à des soins de santé et à # autres de bénéficier d'une aide à la réinsertion

13. As noted by representatives of the Attorney-General’s Office, sexual violence takes many forms: accosting or harassment in the street, at work, at home, at college, at school or at university, rape, sexual exploitation, sexual tourism, trafficking in persons for sexual purposes, sexual abuse of children and/or adolescents, manipulation, corruption, prostitution, pornography and genital mutilation or damage.

Ainsi que le font observer les représentants de la Fiscalía General de la República (ministère public) « la violence sexuelle prend de multiples formes : Racolage ou harcèlement dans la rue, sur le lieu de travail, à la maison, au collège, à l’école, à l’université, etc., viol, exploitation sexuelle, tourisme sexuel, traite de personnes à des fins sexuelles, sévices sexuels infligés à des enfants (garçons et fillettes) et/ou à des adolescents, manipulation, corruption, prostitution, pornographie, mutilation ou toute autre atteinte portée aux organes génitaux. »

14. Urges Member States to adopt measures, including, where appropriate, legislation, designed to criminalize all aspects of the misuse of technology to commit child sexual exploitation crimes and to consider, in accordance with national and international law, appropriate measures to detect and remove known child sexual abuse images from the Internet and to facilitate the identification of those responsible for the abuse and/or exploitation of children;

Prie instamment les États Membres d’adopter des mesures, notamment, le cas échéant, des lois, visant à ériger en infraction tous les aspects de l’utilisation malveillante de la technologie aux fins de la commission d’infractions d’exploitation sexuelle des enfants, et d’envisager, conformément au droit national et international, des mesures appropriées pour détecter et supprimer d’Internet les images connues de violences sexuelles contre des enfants et pour faciliter l’identification des personnes responsables de violences contre des enfants ou d’exploitation d’enfants ;

15. It is provided for in the Section 152 (4) of the Criminal Procedure Law that in cases if a psychologist indicates to a person directing the proceedings that the psyche of an underage person or of a minor who has been recognised as a victim of violence committed by a person upon whom the victim is materially dependent or otherwise dependent, or a victim of sexual abuse, may be harmed by repeated direct interrogation, such direct interrogation shall be performed only with the permission of the investigating judge, but in a court – with a court decision.

L’article 152 (par. 4) du Code de procédure pénale prévoit que si un psychologue indique à la personne dirigeant la procédure qu’un interrogatoire direct et répété peut nuire à l’équilibre mental d’un mineur, d’un mineur reconnu comme victime d’agressions sexuelles ou d’un mineur victime de violences exercées par une personne dont il est dépendant matériellement ou à d’autres égards, l’interrogatoire n’aura lieu qu’avec l’autorisation du juge d’instruction et dans un tribunal qui aura statué en ce sens.