1. This Agreement is concluded for an initial period of seven years.

Le présent accord est conclu pour une période initiale de sept ans.

2. The future King of Poland, Augustus III, brought him to Dresden in 1740, where he painted altar-pieces and ceiling decorations, many destroyed in the Seven Years' War.

Le futur roi de Pologne, Auguste III, le fit venir auprès de lui à Dresde en 1740, pour peindre les plafonds et les hauts murs (la plupart détruits pendant la guerre de Sept Ans).

3. Seven years ago this month, an unprecedented war was launched — a war that was not against a country or a State, but against the amorphous scourge of terrorism that was threatening to undermine security in all parts of the world.

Cela fait sept ans ce mois-ci qu’une guerre sans précédent a été lancée, non pas contre un pays ou un État mais contre le fléau amorphe du terrorisme qui menaçait de saper la sécurité partout dans le monde.

4. According to our records, he's only existed for the past seven years.

Selon nos infos, il n'existe que depuis sept ans.

5. It was seven years ago, and you know exactly how many you had?

C'était il y a sept ans, et vous savez exactement combien vous en avez bu?

6. There is a hope now which has been absent for almost seven years.

Il y a aujourd’hui un espoir qui faisait défaut depuis pratiquement sept ans.

7. In # five new members had been admitted, including Malaysia, after seven agonizing years of waiting

En # elle a admis cinq nouveaux membres, parmi lesquels la Malaisie, après sept longues années d'attente

8. According to Japanese legend, every one you eat will add seven years to your life.

En chemin vous croiserez des panneaux d'alerte accompagne de spots lumineux.

9. Having suppressed a quarter of its positions in seven years, Fincantieri now employs around 9,500 people.

IRI a été créé en 1933 pour faire face aux conséquences de

10. Access to the bankruptcy proceedings confers the right to start a payment plan lasting seven years.

L'admissibilité à la procédure de faillite donne le droit de mettre en place un régime de remboursement de sept ans.

11. Wh-When I wrote this, uh, seven years ago, that movie had just won the Academy Award.

Qu-Quand j'ai écris ça, uh, il y a sept ans, ce film venait juste de gagner l'oscar.

12. Midwife Maria do Ceu, who carried out illegal abortions, was sentenced to seven and a half years’ imprisonment.

La sage-femme Maria do Ceu a été condamnée à sept ans et demi de prison pour avoir pratiqué des avortements illégaux.

13. Guaranteed credit of between € # and € # is granted for periods of between two and seven years (European Commission # b

Un crédit garanti allant de # à # euros est accordé pour des périodes de deux à sept ans (Commission européenne # b

14. SBC remained among the Swiss government's leading underwriters of debt in the post-war years.

La SBC est restée parmi l’un des souscripteurs de dettes principaux du gouvernement suisse pendant l’après-guerre.

15. Second, war damage and years of neglect have limited the number of premises available for accommodation.

En second lieu, les dommages causés par la guerre et par des années de négligence font que le nombre d’installations disponibles pour accueillir ces fonctionnaires est limité.

16. The peace process in Burundi is moving in the right direction after many years of painful war.

Le processus de paix au Burundi va dans la bonne direction après de nombreuses années d’une guerre brutale.

17. Barry, check aisle seven.

Barry, va vérifier le numéro 7.

18. Thousands of the cars were purchased from their inception to a few years after the end of the war.

Des milliers de tramways ont été achetés depuis leur création jusqu'à quelques années après la fin de la première guerre mondiale.

19. • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Winter 2008 > Sixty-seven years of flight training in Southport Sixty-seven years of flight training in Southport < previous index next >

• Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil &gt; Rapports et publications &gt; Publications ministérielles &gt; Accès Ouest - Hiver 2008 &gt; Soixante-sept ans de formation en aviation à Southport Soixante-sept ans de formation en aviation à Southport &lt; précédénte l'index suivante &gt;

20. The population is suffering from the civil war, which has lasted nearly 20 years, with catastrophic economic results, and it is suffering under the self-aggrandisement and lack of human respect of the Civil War Party.

La population est victime de la guerre civile, qui dure depuis près de 20 ans, et de ses catastrophiques conséquences économiques; elle souffre également de l'autoglorification et du mépris de l'homme affichés par les antagonistes.

21. Germain Katanga faces war crimes charges dating back to 2005, alongside three co-accused who have been awaiting trial for nearly 11 years.

Germain Katanga est poursuivi pour des accusations de crimes de guerre remontant à 2005, avec trois autres co-accusés qui attendent leur procès depuis près de 11 ans.

22. While it is clear that the basic groundwork for Treasury Board's powers in this area was laid during the depression years, the war years were critically important for the consolidation and aggrandizement of that power.

Si, d'une part, il est clair que, dans ce domaine, on prépara le terrain aux pouvoirs du conseil pendant la dépression, les années de guerre n'en furent pas moins d'une importance capitale pour le renforcement et l'accroissement de cette puissance.

23. Medium Machine-Gun CWM 19390002-327 Trench Warfare Starts Weapons technology had advanced tremendously in the 50 years leading up to the First World War.

Mitrailleuse semi-lourde MCG 19390002-327 Le début de la guerre des tranchées La technologie des armes avait remarquablement progressé au cours des 50 années précédant la Première Guerre mondiale.

24. Reduction in number of accidents in seven countries

Réduction du nombre des accidents dans # pays Réduction du nombre des tués dans # pays Réduction du nombre des blessés dans # pays

25. Value added tax (VAT) is seven per cent.

La taxe sur la valeur ajoutée (TVA) est de 7 %.

26. All seven are recognized to be relatively close-by (less than a few hundred parsecs), middle-age (several hundred thousand years) isolated neutron stars emitting soft X-rays due to cooling.

Les sept étoiles à neutrons sont situées relativement près du Système solaire (moins d'un millier de parsecs), sont d'un « âge moyen » (plusieurs centaines de milliers d'années) et émettent des rayons X mous par refroidissement.

27. Advertising and war!

La publicité et la guerre!

28. Designed by Julie Beckman and Keith Kaseman of the architectural firm of Kaseman Beckman Advanced Strategies with engineers Buro Happold, the memorial opened on September 11, 2008, seven years after the attack.

Créé par Julie Beckman (en) et Keith Kaseman du cabinet d'architectes Kaseman Beckman Advanced Strategies (en) avec les ingénieurs du bureau d'études techniques britannique Buro Happold, le mémorial fut inauguré et ouvert au public le 11 septembre, 2008, sept ans après l'attaque.

29. Despite the absolute decrease in the number of elevators, the construction and expansion of high-throughput facilities has meant that storage capacity has fallen by only 16.4% over the past seven years.

Malgré la diminution du nombre absolu de silos, la construction et l’expansion des installations de haut débit s’est traduite par une réduction de la capacité d’entreposage de 16,4 % seulement au cours des sept dernières années.

30. Pass code is zero, three, one-niner, seven, two.

Le code est zéro, trois, dix-neuf, sept, deux.

31. In addition, seven management agreements were signed with landowners.

De plus, sept ententes de gestion ont été signées avec des propriétaires fonciers.

32. C-97s served in the Berlin Airlift, the Korean War, and the Vietnam War.

Les C-97 servent dans le pont aérien de Berlin, la guerre de Corée et la guerre du Viêt Nam.

33. Why does a seven-year-old suddenly become accident-prone?

Pourquoi une fillette de sept ans devient- elle soudain sujette aux accidents?

34. CCGA RAY OF HOPE and CCGA ALPHA SEVEN were tasked.

L’embarcation avait quitté son port d’attache en début d’aprèsmidi avec trois handicapés mentaux à son bord.

35. The Selection Committee recommended acceptance of seven of the remaining tenders.

Le comité a recommandé d’accepter sept des autres offres reçues.

36. Slovene volunteers also participated in the Spanish Civil War and the Second Italo-Abyssinian War.

Des volontaires slovènes ont également participé à la guerre civile espagnole et à la seconde guerre italo-abyssinienne.

37. In addition, you will find seven rooms for massage and algology.

En plus, sept salles pour la massothérapie et l’algologie.

38. What is this agelong war?

De quel conflit séculaire voulons- nous parler?

39. The Allocation Policy for Pacific Salmon (1999) introduces seven allocation principles.

La Politique de répartition du saumon du Pacifique (1999) introduit sept principes de répartition.

40. It supports up to seven SCSI (Small Computer System Interface) peripherals.

Le produit peut accueillir jusqu’à sept périphériques SCSI (interface miniordinateurs).

41. It has two alphabetic and seven numeric characters (for example, HA1234567).

Il se compose de deux lettres et de sept chiffres (p. ex.

42. Today, you can treat seven square centimeters in just one appointment.

Aujourd ́hui, en une réunion, sept centimétres carrés peuvent maintenant étre traités.

43. World War I was the first conflict in which submarines were a serious weapon of war.

La Première Guerre mondiale fut le premier conflit dans lequel les sous-marins furent une réelle arme de guerre.

44. To whom were the seven messages really addressed, and what proves this?

À qui les sept messages étaient- ils en réalité adressés, et qu’est- ce qui le prouve?

45. Seven claimants in this instalment asserted claims aggregating # (approximately # ) for restart costs

Dans la présente tranche, sept requérants ont demandé à être indemnisés de frais de redémarrage pour un montant total de # (environ

46. Unobserved heterogeneity is accounted for by estimating a seven types discrete distribution.

On tient compte de l'hétérogénéité non observée en estimant une distribution discrète à sept points.

47. But that's an act of war!

Mais c'est un acte de guerre!

48. The War Office advertised for linguists.

Le ministère de la Guerre recherchait des linguistes.

49. This is an act of war.

c'est un acte de guerre.

50. This image -- a war machine opposing the abstract war machine of global capital -- developed a huge mobilizing impact.

Cette image - une machine de guerre opposée à la machine de guerre abstraite du capital global - a eu un impact mobilisateur aigu.

51. The Ottomans captured seven of the Geonoese galleys which were full of troops.

Les Ottomans ont capturé sept des galères génoises qui étaient pleines de troupes.

52. With war clouds on the horizon, the widely advertised public talk entitled “Universal War Near” aroused intense public interest.

Dans un contexte de guerre imminente, le discours public intitulé « La guerre universelle est proche », largement annoncé, a attiré des foules.

53. There are also seven mock airfields that include runways, ramps, taxiways and buildings.

On retrouve également sept terrains d’aviation simulés, y compris des pistes, des aires de trafic, des voies de circulation et des bâtiments.

54. As at 31 December 2005, expenditures for seven funds exceeded allotments by $674,556.

Au 31 décembre 2005, les dépenses étaient supérieures aux crédits alloués, à hauteur de 674 556 dollars concernant sept fonds.

55. For specific classes of vehicles, position seven would be required to be alphabetic.

Pour certaines catégories de véhicules, le caractère en septième position devrait obligatoirement être alphabétique.

56. The male flowers possess from three to six stamens, rarely seven to nine.

Les fleurs mâles comprennent de trois à six étamines, rarement de sept à neuf.

57. Many companies ran advertising supporting the war.

Beaucoup de sociétés conduisent des campagnes de publicité pour soutenir la guerre.

58. Conclusions and recommendations- additional war risk insurance

Conclusions et recommandations- Assurance supplémentaire contre les risques de guerre

59. With Alsace becoming French at the end of the Thirty Years' War, the castle welcomed troops who blew it up in 1637 to prevent it falling into the hands of an Austrian army.

L'Alsace étant devenue française à l'issue de la guerre de Trente Ans, le château accueille des troupes, qui le font sauter en 1637 de crainte de le voir tomber aux mains d'une armée autrichienne.

60. How much money we're allotting to war.

Combien d'argent on dépense en guerres.

61. Sire, this is an act of war.

Sire, c'est un acte de guerre.

62. Based on current clinical findings, sixteen acromegalics were considered “inactive” and seven patients “active”.

Seize de ces patients étaient considérés cliniquement en phase «inactive» et les sept autres en phase «active».

63. At its 346th plenary session on 28 and 29 May 1997 (meeting of 29 May), the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 67 votes in favour, seven against and seven abstentions.

Lors de sa 346e session plénière des 28 et 29 mai 1997 (séance du 29 mai 1997), le Comité économique et social a adopté par 67 voix pour, 7 voix contre et 7 abstentions l'avis suivant.

64. SECTION 3 – Quantitative Analysis of Fiscal Forecast Accuracy This section proceeds in seven segments.

SECTION 3 – Analyse quantitative de la précision des prévisions budgétaires La présente section est subdivisée en sept sous-sections.

65. For this a framework of concepts and ideas is needed, which have been adumbrated in the years since the Second World War, although there is a great need for clearer and more forceful thinking.

A cet effet on a besoin d'un cadre de concepts et d'idées. Un tel cadre a, certes, été ébauché depuis la seconde guerre mondiale, mais un mode de penser plus clair et plus énergique se fait sentir.

66. The majority of Member States allow drivers to attend single sessions of seven hours.

La majorité des États membres autorise les conducteurs à assister à des sessions de sept heures.

67. The tumor was located at the level of the antrum in seven cases (38%).

La tumeur était dans sept cas (38 %) antrale (distale), dans neuf cas (50 %) proximale, cardiotubérositaire dans un cas et pangastrique dans un cas.

68. He said he'd had pleurisy during the war.

Il a eu une pleurésie pendant la guerre.

69. During World War II, Bangkok experienced air raids.

Au cours de la Seconde Guerre mondiale, Bangkok fut bombardée.

70. Undoubtedly, you have a flair for war-mongering.

Tu as un indubitable talent dans l'art de la guerre.

71. He brought it to us after the war.

Il nous l'a apporté après la guerre.

72. Action to build the post-war administrative structure

Mise en place de la structure administrative de l'après-guerre

73. The resistance of seven different concrete mixtures against a 0.5% sulfuric acid solution was examined.

La résistance de sept bétons différents à l’action corrosive d’une solution contenant 0,5% d’acide sulfurique a constitué le sujet de cette recherche.

74. Forty-seven percent of consumers never considered switching and few actively monitor their accounts’ competitiveness.

Quarante-sept pour cent des consommateurs n’avaient jamais envisagé de changer de banque et peu d’entre eux surveillaient activement la compétitivité de leur compte.

75. (b) seven million European units of account in the form of loans on special terms;

b) 7 millions d’unités de compte européennes sous forme de prêts à des conditions spéciales;

76. The portfolios of the absent Ministers were temporarily redistributed among seven of the Ministers present

Les portefeuilles des ministres absents ont été temporairement répartis entre sept des ministres présents

77. The director shall decide to accept or dismiss the protest within seven days of submission.

Le directeur doit accueillir ou rejeter cette requête dans les sept jours suivant sa réception.

78. Seven claimants in this instalment asserted claims aggregating KWD 695,764 (approximately USD 2,407,487) for other losses.

Dans la présente tranche, sept requérants ont demandé à être indemnisés au titre d'"autres pertes", pour un montant total de KWD 695 764 (environ US$ 2 407 487).

79. over 2 years

durée supérieure à 2 ans

80. I fought with your father in the Abyssinian War.

J'ai combattu aux côtés de ton père en Éthiopie.