1. Printed publications relating to insurance, financial affairs, monetary affairs, real estate affairs, advertising and business management and administration

Publications imprimées en matière d'assurances, d'affaires financières, d'affaires monétaires, d'affaires immobilières, de publicité et de gestion et d'administration commerciales

2. Settle the outstanding accounts payable and receivable

Apurer le reliquat des comptes créditeurs et débiteurs

3. To settle the outstanding accounts payable and receivable;

Apurer le reliquat des comptes créditeurs et débiteurs;

4. The program consists of a CBS, a Public Affairs/Academic Affairs Assistant and a Press Officer.

L'effectif du programme est composé d'un employé canadien, d'un adjoint aux affaires publiques et aux affaires universitaires ainsi que d'un attaché de presse.

5. The Public Affairs Officer is responsible for the cultural and academic sectors, press reviews and public affairs events.

L’agente des affaires publiques est responsable des secteurs culturel et académique, de la revue de presse et des événements d’affaires publiques.

6. Providing access to information in the field of financial affairs, insurance and real estate affairs on the Internet

Fourniture d'accès à des informations sur l'internet dans le domaine financier, des assurances et immobilier

7. Employment and social Affairs; ABB activity 04.02

Emploi et Affaires sociales : activité 04.02

8. Department of Indian and Northern Affairs 372,103,356 102,023,357 Northern Affairs – Care and maintenance of 9 abandoned mines and 1 staging area.

Participation au processus de présentation des projets, y compris l’examen des renseignements sur la santé humaine fournis par les ministères et la prestation de la partie sur la santé humaine de l’évaluation des risques écologiques.

9. Interim Report of Foreign Affairs-Inquiry-Debate Adjourned

Le rapport provisoire du comité des affaires étrangéres-L'interpellation-Ajournement du débat

10. Vice President Administrative Affairs, Audit and Anti-Fraud

Vice-président Administration, audit et lutte antifraude

11. A slurry is formed in a tank by agitation, and allowed to settle.

Une boue est formée dans une cuve par agitation, puis on la laisse reposer.

12. Reducing actuator arm oscillation during settle mode in a disc drive servo system

Reduction de l'oscillation du bras de commande en mode d'etablissement dans le systeme d'asservissement d'un dispositif d'entrainement de disques

13. • uses dispute resolution to settle issues involving a communications company and other parties;

• a recours aux règlements des différends pour régler des questions mettant en cause une compagnie de communications et d'autres parties;

14. Both revolutions [in Business Affairs, RBA, and in Military Affairs, RMA] are being driven by similar technological advances and correspondingly changing operations environment.

« Les deux révolutions [dans les affaires commerciales (RAC) et dans les affaires militaires (RAM)] ont pour moteur des progrès techniques semblables et un milieu opérationnel qui évolue en conséquence.

15. ( 39 ) Or to settle in cash in the case of liquidity-absorbing operations.

( 39 ) Ou d’effectuer un règlement en espèces dans le cas d’opérations de retrait de liquidité.

16. Ones and zeros, the binary code.

Des uns et des zéros, le code binaire.

17. Allottees saw this as a disincentive to settle on the land allotted to them.

Les attributaires y ont vu une désincitation à s’établir sur les lots qui leur avaient été assignés.

18. She's a paranoid narcissist who manipulates the law to gain power and settle scores.

C'est une narcissique paranoïaque qui manipule la loi pour gagner du pouvoir et régler ses comptes.

19. Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter�Agency Affairs

Sous-Secrétaire général�à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations

20. Real estate affairs, administration, valuation and leasing of real estate

Affaires immobilières, administration, estimation et location de biens immeubles

21. I am categorically against such methods which are used to settle accounts with political opponents.

Je suis catégoriquement opposé à ces méthodes utilisées pour régler les comptes avec l'opposition politique.

22. • Discussion with Joaquín ALMUNIA, Commissioner for Economic and Monetary Affairs

• Échange de vues avec Joaquín ALMUNIA, commissaire chargé des affaires économiques et monétaires

23. Report of Foreign Affairs Committee on Study-Inquiry-Debate Adjourned

Rapport du comité des affaires étrangéres-Interpellation-Ajournement du débat

24. Sad state of affairs when our own cheerleaders ditch us.

Triste état des choses quand nos propres pompom girls nous lâchent.

25. Administrative external affairs-related services, diplomatic and consular services abroad

Services d'administration des affaires étrangères et services diplomatiques et consulaires à l'étranger

26. Nobuyasu Abe, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs; and H.E.

Nobuyasu Abe, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement; et S.E.

27. The method is characterized in that a measurable part of the particles are able to settle.

Ce procédé se caractérise en ce qu'une partie mesurable desdites particules est capable de se déposer.

28. Banks, real estate agencies, real estate affairs, debt collection, personal insurance

Banque, agence immobilière, affaires immobilières, recouvrement de créances, assurance de personnes

29. Real estate affairs, rental, appraisal, administration and evaluation of real estate

Affaires immobilières, services de location, estimation, gestion administrative et estimation d'immeubles

30. Regional Administrative Officer post reassigned to the Office of Political Affairs

Poste de fonctionnaire d’administration régional réaffecté au Bureau des affaires politiques

31. alternating sequences of eight zeroes and eight ones,

alternant des séquences de huit zéros et huit,

32. Brokerage and/or consultancy in the field of financial affairs, financial transactions

Services médiation et/ou conseil dans le domaine des affaires financières, ainsi que des transactions financières

33. This grace period will allow the client to settle account balances in IPPS without incurring interest charges.

Cette période de grâce permettra au client de régler les soldes des comptes dans le STLI sans encourir de frais d'intérêts.

34. Program Activity Codes (PA) > Summary > AJL00 - Consular Affairs Institutional links

Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AJL00 - Affaires consulaires Liens institutionnels

35. • ABC was transferred to Indian and Northern Affairs, effective December 1, 2006.

• EAC a été transféré au ministère des Affaires indiennes et du Nord le 1er décembre 2006.

36. Here are a few cautions, as set forth by AARP Consumer Affairs:

Voici quelques mesures de prudence conseillées par l’AARP :

37. Memorandum from European Division to Acting Under-Secretary of State for External Affairs

Note de la direction européenne pour le sous-secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures CONFIDENTIAL

38. The Director of the Office for Outer Space Affairs also addressed the Meeting.

La Directrice du Bureau des affaires spatiales a également pris la parole.

39. Business management, consultancy, advisor and research services, business affairs, advertising for fund investments

Services de gestion commerciale, d'assistance, de conseils et de recherche, affaires commerciales, publicité pour placements de fonds

40. positions redeployed to new Humanitarian Affairs Unit ( # ational Officer) # to remain in Unit

Deux de ces postes seraient transférés au nouveau Groupe des affaires humanitaires ( # administrateur recruté sur le plan national) et cinq d'entre eux resteraient au sein du Groupe du Coordonateur résident et de l'équipe de pays des Nations Unies

41. Sub-Lieutenant Jean-Pierre Coulombe Public Affairs Officer Tel.: (514) 252-2777, ext.

Pour plus de renseignements et demandes d’entrevues, contacter l’enseigne de vaisseau de première classe Jean-Pierre Coulombe au (514) 252-2777 poste 4291, ou par téléavertisseur au (514) 860-0076.

42. The aeration is halted, and the remaining bacteria are allowed to settle to the bottom of the tank.

L'aération est stoppée afin que les bactéries restantes puissent se déposer au fond du réservoir.

43. Bureau of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs;

Bureau de la Commission de l’environnement, de l’agriculture, et des questions territoriales ;

44. MALIAN, A.F., Prime Minister and Minister of External Affairs of South Africa (May-).

MALAN, D.F., premier ministre et ministre des Affaires extérieures de l'Afrique du Sud (mai-).

45. • Implementation of public affairs, communications, protocol, business promotion, Engaging Canadians programming for Expo 2010.

• Mise en œuvre de la programmation d'Expo 2010 relative aux relations publiques, aux communications, au protocole, à la promotion des affaires et au programme Participation active de la population canadienne.

46. A number of industry associations have put forward responses to this state of affairs

Face à ce constat, un certain nombre de réponses sont d'ores et déjà apportées par certaines fédérations professionnelles

47. The prices thus agreed are subject to approval by the Minister for Economic Affairs .

Les prix ainsi convenus sont soumis à l' approbation du ministre des Affaires économiques .

48. 11. There are a number of issues in the justice and home affairs area.

Plusieurs questions sont au centre du volet justice et affaires intérieures.

49. Financial affairs, namely fund transactions, fund administration, fund accounting, fund management and fund distribution

Affaires financières, à savoir fonds, gestion de fonds, comptabilité de fonds et distribution de fonds

50. Expenditure related to staff in active employment of ‘Fisheries and maritime affairs’ policy area

Dépenses relatives au personnel en activité du domaine politique «Pêche et affaires maritimes»

51. The Honourable Hajia Alima Mahama, Minister for Women and Children's Affairs of Ghana; H.E

Mme Hajia Alima Mahama, Ministre des affaires de la femme et de l'enfant du Ghana; S.E

52. • Implementation of public affairs, communications, protocol, business promotion, engaging Canadians programming for Expo 2010.

Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009

53. I'd appreciate it if you'd leave Mother's affairs to the executor of her estate.

Tu seras gentil de laisser l'exécuteur testamentaire régler ces questions.

54. Advertising and commercial affairs, in particular for the promotion of agriculture, horticulture and forestry

Publicité et affaires commerciales, notamment pour la promotion de l'agriculture, de l'horticulture et de la sylviculture

55. ones I know about send a spirit peacefully to the afterlife.

J'en connais une où l'esprit doit être paisible pour l'au-delà.

56. Arrange in advance local experiences of new ones witnessing to others.

Préparez à l’avance des faits montrant comment des nouveaux ont pu donner le témoignage à d’autres personnes.

57. Article # establishes a test for distinguishing international cases from domestic ones

L'article # pose un critère pour distinguer les conciliations internationales des conciliations internes

58. God, he agonized over which ones to get you: gardenias, roses.

Il hésitait entre les roses et les gardénias

59. Sincerely, original signed by Pier-Giorgio Fontana, PhD Vice-President Regulatory Affairs Jean-Marie Leclerc, M.D. FRCP (c) Chief Scientific Officer and Senior Vice-President Clinical and Regulatory Affairs * Foradil and Aerolizer are registered trademarks.

Très cordialement, originale signée par Pier-Giorgio Fontana, PhD Vice-Président, Affaires réglementaires Jean-Marie Leclerc, M.D. FRCP (c) Chef, affaires scientifiques et Vice-président principal, Affaires cliniques et réglementaires * Foradil et Aerolizer sont des marques déposées.

60. Advertising, professional management of artistic affairs, business experts, arranging exhibitions for commercial or advertising purposes

Publicité, direction professionnelle des affaires artistiques, expertise en affaires, organisation d'exposition à but commercial ou de publicité

61. Both customs adminstrations have established units dealing with origin of goods, enforcement and internal affairs.

Leurs administrations douanières ont mis en place des unités chargées des questions afférentes à l’origine des marchandises, au respect de la législation et aux affaires intérieures.

62. The institution's library or public affairs unit are ideal repositories for the alternate media copy.

La bibliothèque de l'institution ou son service des affaires publiques sont des lieux idéaux pour la conservation de la publication transcrite.

63. Telecommunications and in particular providing access to a network portal dedicated to real estate affairs

Télécommunications et en particulier accès à un portail de réseaux relatifs au domaine immobilier

64. The actual figures are likely to be higher than these official ones.

Il est vraisemblable que ces chiffres officiels soient dans la réalité plus élevés.

65. Aryl-substituted primary alcohol/aldehyde/acid/ester/acetal derivatives, including unsaturated ones.

Dérivés arylsubstitués d'alcool/aldéhyde/acide/ester/acétal primaire, y compris dérivés insaturés.

66. In 1940 the city sought the advice of several experts to settle once and for all the fate of the subway.

En 1940, la ville cherche des avis d'experts pour déterminer une fois pour toutes le sort des tunnels.

67. Accruals are recognized at cost or the best estimate of the amount required to settle the obligation at the reporting date.

Pour les charges à payer, le montant comptabilisé est le coût d’acquisition ou la meilleure estimation de la somme nécessaire pour éteindre l’obligation à la date de clôture de l’année financière.

68. We rely on these building blocks and add new ones as needed.?

Nous faisons appel à ces composantes de base et nous en adjoignons de nouvelles selon les besoins.

69. Aryl-substituted primary alcohol/aldehyde/acid/ester/acetal derivatives, including unsaturated ones

Dérivés arylsubstitués d

70. That’s fine —add a couple of fresh ones to keep his interest.

Fort bien; ajoutez alors quelques nouveaux versets pour entretenir son intérêt.

71. We tried to scrap it when the present Prime Minister was the minister of aboriginal affairs

Nous avons essayé quand le premier ministre actuel était ministre des Affaires indiennes

72. Accountability in international affairs is about respecting international law — the rules that govern relations among States.

La responsabilité dans les affaires internationales consiste à respecter le droit international – les règles qui régissent les relations entre les États.

73. Draft article 22, in its present form, might fail to adequately accommodate that state of affairs.

Le projet d’article 22, sous sa forme actuelle, risque de ne pas couvrir comme il faudrait cet état de chose.

74. Within the Interior Department, the Bureau of Indian Affairs handles some federal relations with Native Americans.

Au sein du département de l'Intérieur, se trouve le Bureau des affaires indiennes traitant des relations fédérales avec les Amérindiens vivant sur le sol américain.

75. In view of this alarming state of affairs, Afghanistan must remain an absolute priority for Europe.

Dans cette situation alarmante, l'Afghanistan doit rester une priorité absolue pour l'Europe.

76. He returned to Japan in 1921 and was assigned to the Bureau of North American affairs.

Il retourna au Japon en 1921 et fut affecté au bureau des Affaires nord-américaines.

77. The reactions proceed much faster on acidic surfaces than on neutral ones, 3.

Les réactions évoluaient beaucoup plus vite sur les surfaces acides que sur les surfaces neutres; 3.

78. They put the sabotaged planes in one hangar... apart from the good ones.

Les séparant de ceux qui étaient intacts.

79. Financial affairs, financial risk management, financial investment advisory services, financial investment fund services, financial investment management services

Affaires financières, gestion des risques financiers, services de conseils en investissements financiers, services de fonds d'investissement financier, services de gestion d'investissements financiers

80. • Frameworks for Expo 2010 programming (public affairs, communications, protocol, business promotion, Engaging Canadians) are developed and shared.

• Les cadres opérationnels relatifs à la programmation d'Expo 2010 (relations publiques, communications, protocole, promotion des affaires, participation active de la population canadienne) sont élaborés et communiqués.