1. Align Bottom

Aligner en bas

2. In agony at the bottom of a cliff.

En agonisant au pied d'une falaise.

3. (for all bottom trawlers)

(pour tous les chalutiers de fond)

4. Align Widgets to Bottom

Aligner les éléments vers le bas

5. A bottom surface is disposed adjacent the bottom portion of the side wall.

Une surface inférieure est disposée à proximité de la partie inférieure de la paroi latérale.

6. Centre Bottom Resulting alignment alignBottomRight

Centre Bas Alignement obtenu alignBottomRight

7. Left Bottom Resulting alignment alignBottomCenter

Gauche Bas Alignement obtenu alignBottomCenter

8. Silo bottom structure and silo

Structure de fond de silo et silo

9. ‘BASIC = Absolutely rock-bottom prices:

«BASIC = Prix planchers absolus

10. The bottom limit of the four cycles of accumulation corresponds to the bottom limit of Pleistocene.

La limite inférieure des quatre cycles d'accumulation est conforme à la limite inférieure du pleistocène.

11. Non-Standard Employment in the Public Service, Canada selected years align="bottom"

Emplois atypiques dans la fonction publique au Canada -- certaines années align="bottom"

12. You've become a bottom feeder, Philip.

Vous êtes tombé bien bas.

13. Default (Left) Bottom Resulting alignment alignTopLeft

Défaut (gauche) Bas Alignement obtenu alignTopLeft

14. The right-bottom neighboring block is located across from a right-bottom corner of the current texture block.

Le bloc voisin inférieur droit est placé par rapport à un coin inférieur droit du bloc de texture actuel.

15. He's in complete isolation in a glass cube at the bottom of the silo.

Il est enfermé dans un cube au fond du silo.

16. Permafrost aggradation commenced in the lake bottom during the first winter following drainage.

L'aggradation du pergélisol a débuté dans le fond du lac au cours du premier hiver suivant le drainage.

17. Bottom ash and slag containing dangerous substances

Mâchefers contenant des substances dangereuses

18. This is for example obtained in that each wiping element has a polygonal, preferably rectangular cross section at its end adjacent the bottom and tapers from the bottom.

Ceci peut par exemple être obtenu du fait que chaque élément de nettoyage possède une section transversale polygonale, de préférence rectangulaire au niveau de son extrémité adjacente au fond et qui part en s'effilant depuis le fond.

19. : text will be aligned at the bottom.

: le texte sera aligné sur la ligne de fond.

20. Talking about all sorts of bottom-feeders.

Quand on parle de poisson de fond.

21. Alignment of the clip top to bottom.

Alignement du clip de haut en bas.

22. Green agate, set in silver.

Une agate verte sertie dans une bague en argent.

23. When this bit is set, the microprocessor is in extended instruction set mode.

Une fois ce bit fixé, le microprocesseur se trouve en mode à jeu d'instructions élargi.

24. Dry Bottom, Wall Fired 10300306 Lignite Pulverized Coal:

La liste ci-dessous fournit des CCS généraux applicables à cette catégorie de sources (y compris les combustibles utilisés).

25. In one embodiment, the microprocessor executes the x86 instruction set and the alternate instruction set is the ADSP 2171 instruction set.

Dans un mode de réalisation, le microprocesseur exécute le jeu d'instructions x86 et le jeu d'instructions de remplacement est le jeu d'instructions ADSP 2171.

26. Callouts are set in colour boxes.

Les références sont insérées dans un encadré de couleur.

27. This activity has resulted in a build-up of organic material and metals in the bottom sediments.

La présence en eaux profondes de conditions anoxiques réduit la survie des œufs des poissons et réduit la superficie de l’habitat convenant à la reproduction (Kerr et Ryder 1992).

28. In order to aerate the whole dugout the diffuser must be on the bottom in the deepest spot.

Vous empêcherez ainsi l’eau de remonter dans la conduite et de geler dans l’éventualité d’un arrêt du compresseur en hiver.

29. That is the bottom line – equal opportunities and solidarity.

Ce modèle est fondé sur une organisation démocratique, de structure pyramidale.

30. By 20 January each year, each Member State shall send to the Commission, through the accustomed data-processing support, a list of the vessels using bottom-set gillnets authorised to fish turbot in the Black Sea (GFCM geographical subarea 29, as defined in Annex I).

Au plus tard le 20 janvier de chaque année, chaque État membre transmet à la Commission, conformément à la procédure usuelle de transmission des données, une liste des navires utilisant des filets maillants de fond autorisés à pêcher le turbot en mer Noire (sous-région géographique CGPM 29, telle qu'elle est définie à l'annexe I).

31. The characters are stored in memory in association with a standard alphanumeric character set such as an ASCII character set.

Les caractères sont stockés en mémoire en association avec un jeu standard de caractères alphanumériques, par exemple un jeu de caractères ASCII.

32. expected potential increase in accuracy as a result of a larger share of bottom-up calculations

l'augmentation escomptée du degré de précision résultant de l'augmentation de la part des calculs ascendants

33. In one embodiment, the microprocessor executes the x86 instruction set and the ADSP 2171 instruction set.

Dans un mode de réalisation, le microprocesseur exécute les jeux d'instructions x86 et ADSP2171.

34. An opening in the bottom surface of the housing is aligned below each of the fans.

Une ouverture formée dans la surface inférieure du boîtier est alignée en dessous de chacun des ventilateurs.

35. Each respective data set is cross-referenced in the listing to a set of associated alphanumeric strings.

Un listage des ensembles de données est stocké dans une deuxième partie d'un dispositif mémoire relié au réseau.

36. Top loading wedge with adjustably engageable bottom apparatus and method

Coin a chargement par le haut possedant un appareil pouvant etre raccorde de maniere ajustable et procede correspondant

37. Bottom valve for twin-tube shock absorbers for motor vehicles

Clapet de fond destinee a un amortisseur de chocs a deux tuyaux d'un vehicule automobile

38. The bottom magnet is axially aligned with the top magnet.

L'aimant inférieur est aligné axialement avec l'aimant supérieur.

39. The bottom portion can also include a number of fuse holders positioned within the bottom cavity, and a number of fuses remove-ably coupled to the fuse holders and a collector electrically coupled to the bottom end of the fuses.

La partie inférieure peut également comporter un certain nombre de portes-fusibles positionnés dans la cavité inférieure, et un certain nombre de fusibles amovibles couplés aux portes-fusibles et un collecteur couplé électriquement à l'extrémité inférieure des fusibles.

40. "Most mud at the bottom is made of tiny micro-fossils in a thick accumulation of layers.

«Une bonne partie du fond est composée de microfossiles minuscules dans une accumulation épaisse de couches.

41. Dissolved oxygen levels in sampled bottom water were all above 11 mg/l, indicating well-oxygenated conditions.

Les teneurs en oxygène dissous dans des échantillons d’eau de fond étaient toutes au-dessus de 11mg/l, indiquant une bonne oxygénation.

42. (b) expected potential increase in accuracy as a result of a larger share of bottom-up calculations;

b) l'augmentation escomptée du degré de précision résultant de l'augmentation de la part des calculs ascendants;

43. The 5-piece set bonus for the Druid's Stormrage set now properly displays the reduction in casting time.

La série de quêtes « Le Secret de Rin'ji » a maintenant une fin et une récompense. Si vous aviez déjà terminé cette quête dans les Hinterlands, parlez à Oran Snakewrithe dans le quartier de la magie de Fossoyeuse, et choisissez la quête « La gratitude d'Oran ».

44. Key words: bottom aeration devices, aerators, spillways, air entrainment, detrainment.

Mots clés : aérateurs de fond, aérateurs, évacuateurs de crues, entraînement d'air, désaération.

45. In column , at the bottom of the cell: add, between brackets, the alphanumeric codes as indicated below

Dans la colonne # au bas de la case: ajouter, entre parenthèses, les codes alphanumériques indiqués ci-après

46. The accumulation of these nutrients in bottom ice must be biologically mediated and constitutes a significant sink.

L'accumulation de ces éléments nutritifs dans la glace de fond doit être réalisée par le biais d'un médiateur biologique et représente un réservoir important.

47. The accumulation reservoir (18) may have a bottom comprising means for keeping the pulp in constant motion.

Le réservoir d'accumulation (18) peut comprendre un fond muni d'un système assurant le mouvement continu de la pâte.

48. The gas escapes from the top of the tank while the sand accumulates in the bottom thereof.

Le gaz s'échappe par le haut du réservoir tandis que le sable s'accumule dans la partie basse de celui-ci.

49. Fold in corner a and b. Then roll the napkin from the bottom towards the top corner.

Pliez aux coins a et b. Ensuite roulez la serviette du bas vers le coin du haut.

50. The candidate set is partitioned (29; 14, 145) into an active set and a passive set.

L'ensemble candidat est partitionné (29; 14, 145) en un ensemble actif et en un ensemble passif.

51. Bottom-set nets and anchored floating nets shall not be used in the Mediterranean Sea to catch the following species: Albacore (Thunnus alalunga), Bluefin tuna (Thunnus thynnus), Swordfish (Xiphias gladius), Ray’s bream (Brama brama), Sharks (Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae).

L’utilisation des filets de fond et des filets flottants ancrés n’est pas autorisée en Méditerranée pour la capture des espèces suivantes: germon (Thunnus alalunga), thon rouge (Thunnus thynnus), espadon (Xiphias gladius), castagnole (Brama brama), requins (Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae).

52. If textiles must be layered, use acid-free paper in between, with the heaviest items at the bottom.

Là encore, s'il n'y a pas moyen de faire autrement, intercaler une feuille de papier de soie non acide entre les pièces de tissu et placer les textiles les plus lourds au bas de la pile.

53. Aligned processes to convert top line growth into bottom line result?

réaligné vos processus pour transformer la croissance du chiffre d’affaires en résultat?

54. Look at the actions on the bottom half of your diagram.

Regarde les actions dans la partie inférieure du schéma.

55. · Costs have been determined from bottom-up calculations for the R/AC sector conversion in Article 5 Parties.

· Pour le secteur de la réfrigération et de la climatisation dans les Parties visées à l’article 5, les coûts de la conversion ont été déterminés à l’aide d’une méthode de calcul ascendante.

56. — grants for land set-aside (compulsory set-aside linked to acreage-based grants and voluntary set-aside),

— les aides au gel de terres (gel de terres obligatoire lié aux aides à l’hectare et le gel des terres volontaire),

57. Levelling and smoothing the bottom of the hull with an adze.

On aplanit le fond de la coque à l'herminette.

58. In column (15), at the bottom of the cell: add, between brackets, the alphanumeric codes as indicated below:

Dans la colonne (15), en bas de la case: ajouter, entre parenthèses, les codes alphanumériques indiqués ci-après:

59. The contractor deployed three ocean bottom acoustic Doppler current profiler moorings that will be recovered in May 2014.

Le contractant a déployé trois systèmes de mouillage de fond pour profileur acoustique de courant à effet Doppler qu’il récupèrera en mai 2014.

60. Aeration devices are introduced along chute spillways and at bottom outlets to prevent cavitation damage in high velocity flows.

Les aérateurs de fond sont utilisés sur les coursiers d'évacuateurs de crues de surface, et sur les vidanges de fond, pour éliminer les risques d'érosion par cavitation, pour des écoulements à grandes vitesses.

61. Lakes, reservoirs and drainage systems are characterized by high accumulations of caesium # in bottom deposits (up to # kBq/kg

Les lacs, réservoirs et systèmes d'irrigation présentent dans les matières déposées au fond des teneurs élevées (allant jusqu'à # q/kg) de césium

62. Actual near bottom velocities ranged from 0.2 to 0.8 m/s and

Ceci est la différence maximum et n’affecte qu’une petite portion de l’habitat en eaux profondes.

63. The toe band comprises top and bottom strips made of absorptive material.

Ladite bande se compose d'une bandelette supérieure et d'une bandelette inférieure constituées d'un matériau absorbant.

64. The flat green/blue lines across the bottom represent the ground signal.

Les lignes aplaties de teinte verte/bleue qui traversent le bas de l'image représentent le signal au sol.

65. The top and bottom portions and the surrounding line shall be black.

Les parties supérieures et inférieures ainsi que la bordure doivent être noires.

66. An aquaculture system is disclosed in which feeling and aeration are provided by a bottom mounted piping (6a) system.

Cette invention décrit un système pour l'aquaculture dans lequel l'alimentation et l'aération sont assurées par un dispositif de tuyauterie (6a) installé au fond du bassin.

67. The settled sludge in the bottom of the settling tank is drawn off and returned to the aeration tank.

La boue qui s’est déposée au fond du bassin de décantation (décantat) en est retirée et retournée dans le bassin d’aération.

68. Method and apparatus for aeration and bottom agitation for aqua-culture systems

Procede et appareil d'aeration et d'agitation du fond pour systemes d'aquaculture

69. A stand (40) used for supporting and locating the agitator and a central shaft (50) of the agitator which is suspended in midair relative to the bottom of the cup are arranged inside the internal bottom of the cup.

Un support (40) utilisé pour supporter et placer l'agitateur, et un arbre central (50) de l'agitateur qui est suspendu en l'air par rapport à la partie inférieure du godet, sont agencés à l'intérieur de la partie inférieure interne du godet.

70. In addition to the six domains of the short set, the extended set includes upper body functioning, affect, pain and fatigue.

Outre les six domaines de l’ensemble abrégé, le questionnaire détaillé comprend le fonctionnement de la partie supérieure du corps, l’affect, la douleur et la fatigue.

71. Certain non-admissible expenses are set out in annex II.

Une liste de frais non admissibles est reproduite à l’annexe II.

72. The city is set in a wide, level alluvial plain.

Elle est construite sur une large plaine alluviale.

73. It is set out in detail in the accompanying staff working paper.

Les détails peuvent en être consultés dans le document de travail des services de la Commission, qui accompagne le rapport.

74. Wound up at the bottom of East River wearing a cement truss.

il a finit au fond de l'East River les pieds dans le ciment.

75. There, together with other matter suspended in the melt water, they sink to the bottom of the lake and accumulate in the sediment.

Elles se déposent ensuite au fond du lac avec la matière en suspension de la fonte et s'accumulent dans les sédiments.

76. Advance notification using the form set out in Annex VII.

Notification préalable à l'aide du formulaire de l'annexe VII.

77. Cement set accelerators

Produits pour accélérer la solidification du ciment

78. The bottom electrode may have acoustic isolation thereunder, such as a Bragg mirror.

L'électrode inférieure peut avoir une isolation acoustique en dessous de celle-ci telle qu'un miroir de Bragg.

79. Acoustic isolation block is disposed for compression between top plate and bottom plate.

Un bloc d'isolation acoustique est placé de manière à exercer une compression entre la plaque supérieure et la plaque inférieure.

80. The top (14), middle (16) and the bottom (18) plates include aligned openings.

Les plaques supérieure (14), intermédiaire (16) et inférieure (18) présentent des ouvertures alignées.